| 研究課題/領域番号 |
21520365
|
|---|
| 研究機関 | 横浜国立大学 |
|---|
研究代表者 |
白水 紀子 横浜国立大学, 都市イノベーション研究院, 教授 (10196628)
|
|---|
| 研究分担者 |
池上 貞子 跡見学園女子大学, 文学部, 教授 (10168114)
山口 守 日本大学, 文理学部, 教授 (70210375)
下村 作次郎 天理大学, 国際文化学部, 教授 (20148670)
四方田 千恵 (垂水 千恵) 横浜国立大学, 留学生センター, 教授 (70251775)
|
|---|
| キーワード | 台湾文学 / ジェンダー / セクシュアリティ / 異文化衝突 / 文化の翻訳 |
|---|
| 研究概要 |
研究実施計画に基づき計画通り実施した。最終年度であるため、研究成果のまとめ及びその公開が主要な内容となった。具体的には、これまでにシンポジウムや学会企画、ワークショップで発表してきた研究成果を、研究のカウンターパートナーのコメントや研究交流で示された意見などに基づいて修正したものを論文集にまとめ、本研究の報告書とし、関係研究所、研究者へ配布して、研究成果の公表をおこなった。
論文集に収録した論文の作者は、白水紀子(研究代表)、池上貞子、山口守、四方田(垂水)千恵(以上、研究分担者)三木直大(連携研究者)、および海外研究協力者の邸貴芬、〓閔旭、徐照華、楊翠、などである。また海外研究協力者の論文に関しては、上記報告書だけでなく、以下の大学紀要に掲載して公表した。
1池上貞子・徐照華(原正人編訳)「台湾詩人焦桐の詩における女性の表象-日本と台湾の視点から」『コミュニケーション文化』第5号(2011年3月)(跡見学園女子大学文学部コミュニケーション文化学科)
2〓閔旭「国族叙事下的同志生命経験:従文化翻訳談白先勇的青春版《牡丹亭」『中国語中国文化』第8号(2011年3月)
3邸貴芬著/下村作次郎訳「台湾原住民文学の境界交差創作の研究方法について-シャマン・ラポガンの散文創作を例として-」『中国文化研究』第26号(2010年3月)天理大学
さらに、10月8日および10月22日に2回にわたり研究交流および本報告書作成について協議をおこない、3年間の研究活動についてまとめをおこなった。
|
