テクスト構成に関する日仏対照研究の基礎:遂行性と話法を中心に

2011 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 21520446
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 言語学
• 研究機関: 大阪府立大学
• 研究代表者: 高垣 由美 大阪府立大学, 人間社会学部, 准教授 (60253126)
• 研究期間 (年度): 2009 – 2011
• キーワード: フランス語 / テクスト / 対照修辞 / 遂行性 / 人称

研究概要

テクストの構成の違いに関する日仏対照研究で, 3つの仮説を立てた。
仮説1)日本語は,フランス語に比べて,結束性と指示の明確性において低い。
仮説2)日本語は,フランス語に比べて,視点の明確性と遂行性に関して高い。
仮説3)以上の特徴が2言語間のテクスト構成の違いの言語的基盤となっている。
本研究でこれらの仮説が,呼びかけ詞を初めとする多くの言語事象によって,再検証された。

研究成果

• [雑誌論文] Le discours direct avec guillemets sans verbe introducteur dans les textes traduits du japonais (2012)
  • 著者名/発表者名: TAKAGAKI Yumi
  • 雑誌名: 3e Congres Mondial de Linguistique Francaise
  • URL: http://www.linguistiquefrancaise.org/index.php?option=com_issues & task=proceedings & Itemid=287 & lang=fr_FR.utf8%2C+fr_FR.UT
  • 査読あり
• [雑誌論文] Les elements non exprimes en francais et en japonais (2011)
  • 著者名/発表者名: TAKAGAKI Yumi
  • 雑誌名: Le francais et la diversite francophone en Asie-Pacifique ページ: 193-200
  • URL: http://www.naft.org.au/Livre%20Pacifique.pdf
  • 査読あり
• [雑誌論文] Les noms de titre familial comme marqueurs de coherence (2010)
  • 著者名/発表者名: TAKAGAKI Yumi
  • 雑誌名: 2e Congres Mondial de Linguistique Francaise ページ: 1215-1225
  • URL: http://dx.doi.org/10.1051/cmlf/2010253
  • 査読あり
• [雑誌論文] 接続表現の欠如からみるテクストの結束性-フランス語と日本語の対照研究- (2010)
  • 著者名/発表者名: 高垣由美
  • 雑誌名: 言語文化学研究言語情報編 巻: 第5巻 ページ: 67-90
  • 査読あり
• [学会発表] Le discours direct avec guillemets sans verbe introducteur dans les textes traduits du japonais (2011)
  • 著者名/発表者名: TAKAGAKI Yumi
  • 学会等名: CMLF 2012-3^e Congres Mondial de Linguistique Francaise(第3回フランス語学世界大会2012)
  • 発表場所: フランス国リヨン市リヨン・リュミエール第二大学
  • 年月日: 2011-07-04
• [学会発表] Probleme des elements non exprimes dans l' apprentissage du francais langue etrangere (2010)
  • 著者名/発表者名: TAKAGAKI Yumi
  • 学会等名: Le 2^<eme> Congres de la Commission Asie-Pacifique(CAP) de la Federation Internationale des Professeurs de Francais(国際フランス語教授連合第2回アジア太平洋地域国際大会)
  • 発表場所: シドニー大学(オーストラリア国シドニー市)
  • 年月日: 2010-12-03
• [学会発表] Noms de titre familial comme marqueurs de coherence (2010)
  • 著者名/発表者名: TAKAGAKI Yumi
  • 学会等名: CMLF 2010-2^e Congres Mondial de Linguistique Francaise(第2回フランス語学世界大会2010)
  • 発表場所: ホテル・モンテレオン(アメリカ合衆国ルイジアナ州ニューオリンズ市)
  • 年月日: 2010-07-15
• [図書] De la rhetorique contrastive a la linguistique textuelle : l' organisation textuelle du francais et du japonais (2011)
  • 著者名/発表者名: TAKAGAKI Yumi
  • 総ページ数: 257
  • 出版者: 大阪公立大学共同出版会及びPublications des Universites de Rouen et du Havreの共同出版
• [備考] ホームページ等(日本語)
  • URL: http://www.lc.osakafu-u.ac.jp/staff/takagaki/ym_gyouseki/gyouseki.html
• [備考] ホームページ等(英語)
  • URL: http://www.lc.osakafu-u.ac.jp/staff/takagaki/ym_gyouseki/ym_english.html
• [備考] ホームページ等(フランス語)
  • URL: http://www.lc.osakafu-u.ac.jp/staff/takagaki/ym_gyouseki/ym_french.html