日韓役割語の相互学習支援と参与観察研究-ネットを介した物語創作の協同活動-

2011 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 21520460
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 言語学
• 研究機関: 北海道大学
• 研究代表者: 鄭 惠先 北海道大学, 国際本部留学生センター, 准教授 (40369856)
• 研究期間 (年度): 2009 – 2011
• キーワード: 役割語 / 言語教育 / ネットコミュニティー / 社会言語能力

研究概要

本研究では、実際の言語教育現場で活用できる、もっとも効果的な役割語習得法として「ネットを介した、学習者主体の相互学習システム」を提案・実践し、その効果を検証した。協同活動の場としてSNSコミュニティーを利用し、「役割語」をテーマとした日韓・韓日翻訳活動を行った。この活動を参与観察した結果、日韓両言語学習者同士の「学習 & 支援」者としての相互学習の効果により、両言語の役割語意識が活性化したことが確認できた。

研究成果

• [雑誌論文] 役割語を主題とした日韓翻訳授業の実践-課題遂行型活動を通しての気づきとスキル向上- (2010)
  • 著者名/発表者名: 鄭惠先
  • 雑誌名: 役割・キャラクター・言語-シンポジウム・研究発表会報告- ページ: 101-112
• [雑誌論文] ネットを利用した日本語教育の動向と今後の可能性-北海道大学留学生センター (2010)
  • 著者名/発表者名: 鄭惠先
  • 雑誌名: 日本語教授法ワークショップ2010 巻: 2 ページ: 111-133
• [学会発表] 日韓対照によるメディア言語研究へのアプローチ-映像メディアのジャンルによる言語的特徴を中心に- (2012)
  • 著者名/発表者名: 鄭惠先
  • 学会等名: 第36回メディアとことば研究会
  • 発表場所: 東洋大学
  • 年月日: 2012-03-09
• [学会発表] 日韓対照の観点から見た映像メディアの言語的特徴 (2011)
  • 著者名/発表者名: 鄭惠先
  • 学会等名: 2011世界日本語教育大会
  • 発表場所: 天津外国語大学(中国)
  • 年月日: 2011-08-21
• [学会発表] SNS活動「日韓役割語相互学習倶楽部」への参与観察報告-カキコミに見られる両言語学習者の役割語意識- (2011)
  • 著者名/発表者名: 鄭惠先
  • 学会等名: 公開シンポジウム「役割語・発話キャラクタ研究の展開」
  • 発表場所: 大阪大学
  • 年月日: 2011-02-05
• [学会発表] 韓国人を対象とした日本語役割語教育の意義と方法 (2010)
  • 著者名/発表者名: 鄭惠先
  • 学会等名: 第104回在韓日本語講師研究会特別講演会
  • 発表場所: 時事日本語学院(韓国)
  • 年月日: 2010-10-02
• [学会発表] 「オンライン日韓両言語相互学習システム」における協働翻訳活動の効果 (2010)
  • 著者名/発表者名: 佐藤恵理・鄭惠先
  • 学会等名: 第35回日本語教育方法研究会
  • 発表場所: 金城学院大学
  • 年月日: 2010-09-11
• [学会発表] 「日韓翻訳演習」授業における役割語教育の効果.学習者への意識調査にもとづく授業実践の試み- (2010)
  • 著者名/発表者名: 鄭惠先
  • 学会等名: 2010世界日本語教育大会
  • 発表場所: 国立政治大学(台湾)
  • 年月日: 2010-07-31
• [学会発表] パネル・ディスカッション「日本語教育に活かせる役割語」 (2010)
  • 著者名/発表者名: 金水敏,岡本友子,鄭惠先,恩塚千代
  • 学会等名: 役割語研究会シンポジウム
  • 発表場所: 江原大学校(韓国)
  • 年月日: 2010-02-20
• [図書] 役割語研究の展開 (2011)
  • 著者名/発表者名: 金水敏・鄭惠先,ほか
  • 総ページ数: 71-90
  • 出版者: くろしお出版
• [備考] ホームページ等日韓役割語相互学習倶楽部
  • URL: http://www.freeml.com/yakuwarigo
• [備考] 日韓役割語相互学習倶楽部
  • URL: http://mithrandir.iic.hokudai.ac.jp/jung/OpenPNE3/web/community/1