関連性理論に基づく翻訳可能性の基礎的研究：表意、推意から、解釈的類似性、想定まで

2013 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 21520517
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 英語学
• 研究機関: 龍谷大学
• 研究代表者: 東森 勲 龍谷大学, 文学部, 教授 (20148604)
• 研究期間 (年度): 2009-04-01 – 2014-03-31
• キーワード: 翻訳 / 関連性理論 / 解釈的類似性 / 表意 / 推意 / 想定

研究概要

関連性理論によれば、翻訳とは異なる言語間の意図明示的コミュニケーションであり、言語使用の一種で、原文と訳文とに生じるギャップは記号化された情報とコミュニケーションされた情報のずれで、解釈的類似性によるものと分析した。文字通りの意味とは１００％の類似性と考える。すなわち、直訳とは、類似性１００％の特別な場合で、意訳とは命題内容の類似性である。コミック、映画、ジョークの翻訳では表意、推意、解釈的類似性と想定を用いて、最終的には文化語用論にも関わることを示した。

研究成果

• [雑誌論文] 日本語から英語への借用語と意味変化について:関連性理論による説明 (2014)
  • 著者名/発表者名: 東森勲
  • 雑誌名: 龍谷大学国際社会文化研究所紀要 巻: 第16号(印刷中)
• [雑誌論文] Joke Translation and Cultural Differences : A Relevance- Theoretic Account (2014)
  • 著者名/発表者名: Isao Higashimori
  • 雑誌名: 龍谷大學論集 巻: 483 ページ: 110-129
• [雑誌論文] 関連性理論によるPC表現の分析:社会的想定と認知語用論 (2013)
  • 著者名/発表者名: 東森勲
  • 雑誌名: 龍谷大学国際社会文化研究所紀要 巻: 第15号 ページ: 187-210
• [雑誌論文] 仏教と翻訳の可能性について関連性理論による分析 (2012)
  • 著者名/発表者名: 東森勲
  • 雑誌名: 龍谷大學論集 巻: 479 ページ: 57-118
  • URL: http://repo.lib.ryukoku.ac.jp/jspui/handle/10519/1816?mode=full
• [雑誌論文] 日英翻訳ソフトによる仏教用語の翻訳可能性について (2010)
  • 著者名/発表者名: 東森勲
  • 雑誌名: 龍谷大学仏教文化研究所紀要 巻: 第49集 ページ: 1-29
  • URL: http://repo.lib.ryukoku.ac.jp/jspui/handle/10519/1525?mode=full
• [学会発表] Some Pragmatic Issues on Japanese Comic Translation into English : A Relevance-Theoretic Account (2013)
  • 著者名/発表者名: Isao Higashimori
  • 学会等名: Korean Association of Translation Studies International conference
  • 発表場所: 韓国、韓国外国語大学
  • 年月日: 20131018-19
• [学会発表] 関連性理論に基づく日英語の翻訳可能性について:アニメ翻訳からジョーク翻訳まで (2013)
  • 著者名/発表者名: 東森勲
  • 学会等名: 日本英文学会関西支部大会
  • 発表場所: 龍谷大学文学部
  • 年月日: 2013-12-22