現代俳句の国際化:日本の現代俳句文学・文化の学際研究の世界への発信

2011 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 21520579
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 外国語教育
• 研究機関: 熊本大学
• 研究代表者: ギルバート リチャード 熊本大学, 文学部, 准教授 (30404320)
• 連携研究者: 堀 正広 熊本学園大学, 外国語学部, 教授 (20238778)
• 研究協力者: 伊東 裕起 熊本学園大学, 非常勤講師 (70617448) ; デイヴィッド オスマン 熊本県立大学, 兼任講師 ; フランツ 幸雲 アラスカ大学アンカレッジ校, 講師
• 研究期間 (年度): 2009 – 2011
• キーワード: 異文化コミュニケーション

研究概要

現代日本の主要な現代俳人、金子兜太、池田澄子、前田弘、大井恒行、森須蘭、高遠朱音の6名にインタビューを行い、そのインタビューを批評理論を用いて分析すると共に、インタビューおよび作品の英訳を行った。そしてその研究成果を招待講演を含む学会発表や4巻本の学術書の出版によって発表した。また、本研究は平成24年度採択科学研究費補助金基盤研究(C)「現代俳句の有用性:日本の現代俳句研究の国際化と英語教育における活用」(課題番号: 24520628、研究代表者Richard Gilbert)によって発展継続される。

研究成果

• [雑誌論文] MiWIT : Integrated ESL/EFL Text Analysis Tools for Content Creation in MS Word (2010)
  • 著者名/発表者名: 松野了二, Richard Gilbert, 松尾かな子
  • 雑誌名: Proceedings of World Conference on E-Learning in Corporate, Government, Healthcare, and Higher Education ページ: 255-260
• [雑誌論文] Women & Postwar Gendai Haiku : From Invisibility to Leadership (2009)
  • 著者名/発表者名: Richard Gilbert, 斎木愛子, 伊東裕起
  • 雑誌名: Simply Haiku Journal 巻: 7(4)
  • 査読あり
• [雑誌論文] A Brilliant Literature : Part 2 (2009)
  • 著者名/発表者名: Richard Gilbert, Robert D. Wilson
  • 雑誌名: Simply Haiku Journal 巻: 17(1)
  • 査読あり
• [雑誌論文] Six Years of Simply Haiku : Retrospective Selections 2003-2008, in Eleven Themes (2009)
  • 著者名/発表者名: Richard Gilbert
  • 雑誌名: Simply Haiku Journal 巻: 7(1)
• [雑誌論文] Simply Haiku Journal (2009)
  • 著者名/発表者名: Richard Gilbert, Judge and Editor, Haiku Section
  • 雑誌名: Simply Haiku Journal 巻: 7(1)
  • 査読あり
• [雑誌論文] As a poetics : The Scorpion Prize(article and selector) l (2009)
  • 著者名/発表者名: Richard Gilbert
  • 雑誌名: Roadrunner Quarterly Online Journal 巻: 6
• [雑誌論文] fluorescent squid': Interpretive Translation and Commentary (2009)
  • 著者名/発表者名: Richard Gilbert, 伊東裕起, Kaneko Tota's
  • 雑誌名: Roadrunner Quarterly Online Journal 巻: 2
• [雑誌論文] Revelations Unedited Haiku. Take Five Brilliant Corners (2009)
  • 著者名/発表者名: Richard Gilbert
  • 雑誌名: Frogpond Journal of Haiku 巻: 32(3) ページ: 37-45
  • 査読あり
• [学会発表] Social Consciousness and the Poet's Stance in 21st Century Haiku : From Kaneko Tohta to the Present (2011)
  • 著者名/発表者名: Richard Gilbert
  • 学会等名: Haiku North America
  • 発表場所: シアトル、(米国)
  • 年月日: 2011-08-07
• [学会発表] MiWIT : Integrated ESL/EFL Text Analysis Tools for Content Creation in MS Word. (2010)
  • 著者名/発表者名: Ryoji MATSUNO, Richard GILBERT, Kanako MATSUO
  • 学会等名: AACE : Association for the Advancement of Computing in Education
  • 発表場所: Orlando,(Florida)
  • 年月日: 20101018-22
• [学会発表] Babel of Angels and Demons : The Significance of Creative Misinterpretation in Cross-cultural English-Haiku Studies (2009)
  • 著者名/発表者名: Richard Gilbert
  • 学会等名: 15th International Association for Intercultural Communication Studies
  • 発表場所: 熊本学園大学(熊本)
  • 年月日: 2009-09-09
• [図書] Kaneko Tohta : Haiku & Commentary, Part Two (2012)
  • 著者名/発表者名: Richard Gilbert, et. al
  • 出版者: Red Moon Press
• [図書] Kaneko Tohta : Haiku & Commentary, Part One (2012)
  • 著者名/発表者名: Richard Gilbert, et. al
  • 出版者: Red Moon Press
• [図書] The Future of Haiku : An Interview with Kaneko Tohta (2011)
  • 著者名/発表者名: Richard Gilbert, et. al
  • 総ページ数: 137
  • 出版者: Red Moon Press
• [図書] Kaneko Tohta-Ikimonofuei : Poetic Composition on Living Things (2011)
  • 著者名/発表者名: Richard Gilbert, et. al
  • 総ページ数: 91
  • 出版者: Red Moon Press
• [備考]
  • URL: http://www.gendaihaiku.com