小規模事業所の海外取引に関わる実務英語の事例研究

2011 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 21520630
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 外国語教育
• 研究機関: 北海学園大学 (2011); 旭川医科大学 (2009-2010)
• 研究代表者: 内藤 永 北海学園大学, 経営学部, 教授 (80281898)
• 研究分担者: 山田 惠 北海道薬科大学, 薬学部, 教授 (40326559) ; 柴田 晶子 専修大学北海道短期大学, 商経社会総合学科, 教授 (40289690) ; 坂部 俊行 北海道工業大学, 空間創造学部, 准教授 (70337062) ; 三浦 寛子 北海道工業大学, 未来デザイン学部, 准教授 (60347755) ; 竹村 雅史 北星学園大学, 短期大学部, 教授 (60353215) ; 渡辺 真美 東海大学, 国際文化学部, 講師 (80382513)
• 研究期間 (年度): 2009 – 2011
• キーワード: ESP / ジャンル分析 / 実務英語 / 語彙分析 / 電子メール / タスク分析

研究概要

小規模事業所と海外企業との間で取り交わされる電子メールや、商談会における会話は、語彙の9割が基本4,000語レベルに収まり、文法構造も非常に簡単な英語が使われている。基本的な英語力があればこれらのビジネス活動は十分に対応可能である。しかし、契約書や詰めの交渉となると、語彙も表現も難易度は大きく上がり、経験を積んだビジネスパーソンでも難しい。海外市場で成功している事業所では、若い頃に海外を経験し、コミュニケーションスキルを習得している人材を活用している。

研究成果

• [雑誌論文] Research on Linguistic Use in Both Business and Basic English through On-Site Investigations (2011)
  • 著者名/発表者名: Toshiyuki Sakabe, Megumi Yamada, Hiroko Miura, Hisashi Naito
  • 雑誌名: The JACET International Convention Proceedings ページ: 533-538
• [雑誌論文] ビジネスパーソンが抱く英語の基礎力像-アンケート調査の単純集計から- (2011)
  • 著者名/発表者名: 柴田晶子
  • 雑誌名: ESP Hokkaido Journal 巻: Vol.1 ページ: 1-13
  • 査読あり
• [学会発表] Symposium : Research on Linguistic Use in both Business and Basic English through On-Site Investigation (2011)
  • 著者名/発表者名: Toshiyuki Sakabe, Megumi Yamada, Hiroko Miura, Hisashi Naito
  • 学会等名: JACET The 50th Commemorative International Convention
  • 発表場所: Seinan Gakuin University, Fukuoka
  • 年月日: 2011-08-31
• [学会発表] シンポジウム:グローバル企業で使用される書類の言語学的特徴 (2010)
  • 著者名/発表者名: 三浦寛子、内藤永、柴田晶子、坂部俊行、山田惠
  • 学会等名: 大学英語教育学会第49回全国大会
  • 発表場所: 宮城大学、仙台
  • 年月日: 2010-09-07
• [学会発表] シンポジウム:職場における英語使用者が抱く英語基礎力像 (2009)
  • 著者名/発表者名: 柴田晶子、坂部俊行、竹村雅史、山田惠、内藤永
  • 学会等名: 大学英語教育学会第48回全国大会
  • 発表場所: 北海学園大学、札幌
  • 年月日: 2009-09-06
• [学会発表] 商談会における英語使用の問題点 (2009)
  • 著者名/発表者名: 坂部俊行、柴田晶子、竹村雅史、内藤永、三浦寛子、山田惠、吉田翠、渡辺真美
  • 学会等名: 大学英語教育学会北海道支部第2回研究会
  • 発表場所: 北海学園大学、札幌
  • 年月日: 2009-08-01
• [備考]
  • URL: http://www.esp-hokkaido.org