|
１．『レッド・リパブリカン』掲載の『共産党宣言』最初の英訳の訳者がヘレン・マクファーレンであることをその「序言」で初めて明らかにした『宣言』１８７２年ドイツ語版と密接に関連する『ライプツィヒ大逆罪裁判』（１８７２年刊）について研究発表した。
２．一昨年度成果オーベルマン論文翻訳の続編の内容をもつＩ．フントの論文を翻訳した。
３．本年度は上記最初の英訳について論文を発表予定であったが、マクファーレンについて、米・英・南阿の国際協力による新調査の結果、１８１８年にクロスミルで更紗捺染工場主の裕福な家庭に生まれ、家族がその先端技術を学ぶ関係で独語に習熟したが、１８４２年の父の歿後破産し、ガヴァネスとしてウィーンに赴き１８４８年革命を実見、１８５１年以降、革命亡命者Ｆ．プルーストと結婚、コンスエラを出産、南阿に移民しようとするも夫と娘に先立たれ、帰国後、教区司祭ジョン・Ｗ．エドワーズと再婚、ハーバートとウォルターの２男児に恵まれるも、１８６０年バディリーで４１歳で歿等の伝記的事実が昨年１１月末に初めて公表された。その確認と検討のため、論文とりまとめが年度を越えたが、Ｈ２５年度中に公表予定。
４．『宣言』起草者を初めて公表した誌紙が１８５０年発行の『新ドイツ新聞』、『レッド・リパブリカン』及び『新ライン新聞。政治経済評論』のどれかを、基準を明瞭にして確定した。
５．『レッド・リパブリカン』編集者ハーニーがロンドンのドイツ人労働者教育協会に入会した日付を、アムステルダム社会史国際研究所蔵のＭ．ネットラウによる議事録抜粋を調査し１８４６年２月２４日と初めて確定した。
６．『宣言』を再録した警察資料ヴェルムート／シュティーバー著『１９世紀の共産主義者陰謀』（１８５３年刊）の発行部数がわずか１００部であったことを、１８６２年刊のファンデルモイレンによる政治諜報活動に関する著作３２頁の叙述から確認した。
|
