2011 年度研究成果報告書

中国語医療通訳者育成マニュアルの開発

研究課題

研究課題/領域番号	21652042
研究種目	挑戦的萌芽研究
配分区分	補助金
研究分野	言語学
研究機関	関西医科大学
研究代表者	西山利正関西医科大学, 医学部, 教授 (10192254)
研究分担者	三島伸介関西医科大学, 医学部, 助教 (70454618)
研究期間 (年度)	2009 – 2011
キーワード	医療通訳 / 異文化コミュニケーション
研究概要	医療機関における医師患者間での会話について、汎用性の高い話題を中心としてできるだけ使用頻度の高い言葉を集めて会話集を作り、医療通訳者育成のためのマニュアルを作成した。会話集とともに単語インデックスを作成して、利用者にとって使いやすい構成を工夫した。また、日本語の漢字にはふりがなを、中国語にはピンインを付記することにより、どちらの言語を母国語とする方にとっても読みやすいものとすることができた。