2010 年度研究成果報告書

昭和戦前期における日本文学英訳出版に関する研究

研究課題

研究課題/領域番号	21720067
研究種目	若手研究(B)
配分区分	補助金
研究分野	日本文学
研究機関	信州大学
研究代表者	山本亮介信州大学, 教育学部, 准教授 (00339649)
研究期間 (年度)	2009 – 2010
キーワード	比較文学 / 出版メディア / 翻訳 / 国際文化交流
研究概要	1945年以前に出版された「北星堂」の刊行物を調査・収集し、その特徴や傾向について整理した。そのうち、昭和戦前期における日本近代文学の英訳刊行物(夏目漱石、谷崎潤一郎、芥川龍之介、菊池寛など)を取り上げ、翻訳出版の意図やその歴史的意義について考察した。研究をとおして、昭和戦前期の社会動向と複雑な関係を持ちながら、英語による日本文化・日本文学の対外紹介の試みが継続されたことが明らかになった。