日本近代文学におけるアメリカのdime novelsの影響

2011 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 21720077
• 研究種目: 若手研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 研究分野: 日本文学
• 研究機関: 東海大学
• 研究代表者: 堀 啓子 東海大学, 文学部, 准教授 (60408052)
• 研究期間 (年度): 2009 – 2011
• キーワード: 近・現代文学

研究概要

尾崎紅葉、黒岩涙香、小栗風葉などの翻案作品の原作を措定し、比較研究を行った。なかでも尾崎紅葉に関しては、2012年6月に、尾崎紅葉の『不言不語』およびその原作に関して比較考証した拙著『和装のヴィクトリア文学』(東海大学出版会)を上梓する。同著では、その作家の生誕地である英国東北部の土地Hincklyに赴き、その作品の創作背景および読者受容、輸出に至った経緯についても調査した内容を盛り込み、原作の拙訳も併載した。

研究成果

• [雑誌論文] 比較文学 (2010)
  • 著者名/発表者名: 堀啓子
  • 雑誌名: 日本比較文学会誌 巻: 第53巻 ページ: 90-104
  • 査読あり
• [雑誌論文] 尾崎紅葉の『金色夜叉』-ストーリーテリングは時空を越えて (2009)
  • 著者名/発表者名: 堀啓子
  • 雑誌名: 翻訳文学総合事典 ページ: 343-354
• [雑誌論文] 筆の魔術師・黒岩涙香-進化する翻訳 (2009)
  • 著者名/発表者名: 堀啓子
  • 雑誌名: 翻訳文学総合事典 ページ: 334-343
• [図書] 21世紀における語ることの倫理 (2011)
  • 著者名/発表者名: 堀啓子, 他
  • 総ページ数: 23-44
  • 出版者: ひつじ書房
• [図書] 新聞小説の魅力 (2011)
  • 著者名/発表者名: 堀啓子, 他
  • 総ページ数: 31-144
  • 出版者: 東海大学出版会
• [備考] 翻訳 (1)堀啓子「Charlotte M. Brame著「ドラ・ソーン」翻訳(2)」『東海大学紀要文学部』査読有第96輯pp1-11(2011)翻訳
• [備考] (2)堀啓子「Charlotte M. Brame著「ドラ・ソーン」翻訳(1)」『東海大学紀要文学部』査読有第95輯pp69-79(2011)翻訳
• [備考] シンポジウム (1)堀啓子「名作は誰のもの?～アメリカの読み捨て本vs.明治文学の金字塔」ひつじ書房20周年記念シンポジウム(2010)シンポジウム
• [備考] 研究成果の社会還元・普及事業 (1)堀啓子「ひらめき☆ときめきサイエンス～ようこそ大学の研究室へ～KAKENHI」(2010年度)研究課題名:「明治の文豪になってみよう!」日本学術振興会ひらめき☆ときめきサイエンス2010年度採択プログラム研究成果の社会還元・普及事業
  • URL: http://www.jsps.go.jp/hirameki/ht22000/ht22065.pdf