20世紀後半の新聞における外来語の基本語化に関する調査研究

2010 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 21720168
• 研究種目: 若手研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 研究分野: 日本語学
• 研究機関: 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所
• 研究代表者: 金 愛蘭 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 時空間変異研究系, プロジェクト非常勤研究員 (90466227)
• 研究期間 (年度): 2009 – 2010
• キーワード: 外来語 / 基本語彙 / 基本語化 / 類義語 / コーパス / 新聞 / 計量言語学

研究概要

20世紀後半の新聞記事を資料とした自作の大規模な通時的新聞コーパス(総文字数約1,700万字)を用いて、「抽象的な意味を表す外来語の基本語化」現象の実態およびその要因について記述した。具体的には、20世紀後半に基本語化した語を抽出するとともに、外来語を含む類義語体系の量的な変化を調査し、類型化を行なった。また、要因については、語彙論的な検討のほか、「テクスト構成機能」と呼ばれる諸機能についても検討を行なった。

研究成果

• [雑誌論文] 外来語「ケース」の基本語化-類義語「事例」「例」「場合」との関係- (2011)
  • 著者名/発表者名: 金愛蘭
  • 雑誌名: 日語日文学 49巻 ページ: 5-23
  • 査読あり
• [雑誌論文] 基本語化する外来語-談話構成機能に注目して- (2010)
  • 著者名/発表者名: 金愛蘭
  • 雑誌名: 日語日文学研究 75号 ページ: 3-15
  • 査読あり
• [雑誌論文] 外来語の基本語化の研究-20世紀後半の新聞コーパスをもとに (2009)
  • 著者名/発表者名: 金愛蘭
  • 雑誌名: 第3回博報「ことばと教育」研究助成研究成果論文集 ページ: 8-29
  • 査読あり
• [雑誌論文] 日本語語彙における「外来語の基本語化」 (2009)
  • 著者名/発表者名: 金愛蘭
  • 雑誌名: 日語日文学研究 69号 ページ: 3-21
  • 査読あり
• [学会発表] 外来語動詞「チェックする」の基本語化-20世紀後半の通時的新聞コーパスを用いて- (2011)
  • 著者名/発表者名: 金愛蘭
  • 学会等名: 「多角的アプローチによる現代日本語の動態の解明」共同研究発表会
  • 発表場所: 於国立国語研究所
  • 年月日: 2011-04-23
• [学会発表] 基本語化する外来語-テクスト構成機能の視点から- (2010)
  • 著者名/発表者名: 金愛蘭
  • 学会等名: 韓国日語日文学会2010夏季学術大会
  • 発表場所: 於(韓国)慶北大学
  • 年月日: 2010-06-19
• [学会発表] 外来語の基本語化と談話構成機能 (2010)
  • 著者名/発表者名: 金愛蘭・石井正彦
  • 学会等名: 特定領域「日本語コーパス」日本語学班研究会
  • 発表場所: 於国立情報学研究所
  • 年月日: 2010-05-31
• [学会発表] 20世紀後半の新聞における抽象的な外来語の基本語化傾向 (2010)
  • 著者名/発表者名: 金愛蘭
  • 学会等名: 日本語学会
  • 発表場所: 於日本女子大学
  • 年月日: 2010-05-30
• [学会発表] 新聞における抽象的な外来語の増加傾向とその要因 (2010)
  • 著者名/発表者名: 金愛蘭
  • 学会等名: 「多角的アプローチによる現代日本語の動態の解明」研究発表会
  • 発表場所: 於国立国語研究所
  • 年月日: 2010-03-18
• [学会発表] 通時コーパスを用いた言語変化の多元分析-外来語出現率の二元分析を例に- (2009)
  • 著者名/発表者名: 石井正彦・金愛蘭
  • 学会等名: 特定領域「日本語コーパス」日本語学班研究会
  • 発表場所: 於大阪大学待兼山会館
  • 年月日: 2009-08-28
• [図書] 20世紀後半の新聞語彙における外来語の基本語化 (2011)
  • 著者名/発表者名: 金愛蘭
  • 総ページ数: 175
  • 出版者: 大阪大学大学院文学研究科日本語学講座
• [図書] ここが違う!韓国語と日本語 韓国日語日文学会企画図書 日本語・日本語教育編(「日韓外来語の比較」を担当)(韓国日語日文学会) (2009)
  • 著者名/発表者名: 金愛蘭, ほか19名
  • 総ページ数: 293(27-43)
  • 出版者: J&C出版