2011 年度研究成果報告書

大規模コーパスを用いた日本語と英語イディオム・データベースの開発

研究課題

研究課題/領域番号	21720190
研究種目	若手研究(B)
配分区分	補助金
研究分野	日本語教育
研究機関	北九州市立大学
研究代表者	ダニーミン北九州市立大学, 基盤教育センター, 准教授 (60382412)
研究期間 (年度)	2009 – 2011
キーワード	コーパス / 慣用句 / イディオム / 教育工学 / 教材
研究概要	本研究の目的は大規模コーパスを用いた日本語と英語イディオム・データベースの開発することであった。慣用句リストの頻度調査のためのコーパスデータの収集を行った。そしてインターネット上の慣用句データベースを構築した(約1, 500個の慣用句)。各慣用句について以下のような項目を整理した:読み方、ローマ字表記、意味、慣用句の類型、頻度情報、用例。コーパスから抽出した慣用句の用例の量が膨大のためまだ現在訂正中である。