日英バイリンガル生徒のコードスイッチング:文法構造面からの横断的研究

2010 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 21820068
• 研究種目: 研究活動スタート支援
• 配分区分: 補助金
• 研究分野: 言語学
• 研究機関: 京都産業大学
• 研究代表者: 難波 和彦 京都産業大学, 外国語学部, 准教授 (10550585)
• 研究期間 (年度): 2009 – 2010
• キーワード: 言語学 / バイリンガズム / コードスイッチング / 定式表現

研究概要

バイリンガルが、日本語と英語の間で言語を切替(コードスイッチング)している発話を収集し、文法的構造面での分析をするのがこの研究の目的である。バランス・バイリンガルの自然な日英語によるやり取りを録音・書き起こしをし、約10時間、1万文を超えるコーパスを作り、そこに現れるコードスイッチングが、母体言語にもう一方の言語を挿入をするパターンなのか、言語そのものの切り替えが行われているのかを観察した。

研究成果

• [雑誌論文] A continuum-based model for insertional code-switching : Japanese nominal insertions in English Matrix language frames. (2009)
  • 著者名/発表者名: Namba, K.
  • 雑誌名: Japan Journal of Multilingualism and xulticulturalism. 15 ページ: 18-40
  • 査読あり
• [学会発表] Linguistic Analysis of Code-switching第3回 (2010)
  • 著者名/発表者名: Namba, K.
  • 学会等名: 第1言語としてのバイリンガリズム研究会
  • 発表場所: 大阪・関西学院大学梅田キャンパス
  • 年月日: 2010-10-16
• [学会発表] A Structural Approach to Code-switching. (2010)
  • 著者名/発表者名: Namba, K.
  • 学会等名: 8^<th> PhD Summer School in Linguistics.
  • 発表場所: University of the West England, UK
  • 年月日: 2010-06-24
• [学会発表] The Role of Formulaic Frames in Alternational Code-switching (2010)
  • 著者名/発表者名: Namba, K.
  • 学会等名: 4^<th> International FLaRN (Formulaic Language Research Network) conferences
  • 発表場所: ドイツ国 Paderborn市・Paderborn大学
  • 年月日: 2010-03-25
• [学会発表] Verb Insertion in English-Japanese Code-switching (2009)
  • 著者名/発表者名: Namba, K.
  • 学会等名: 全国語学教育学会(JALT)年次国際大会
  • 発表場所: 静岡・グランシップ静岡
  • 年月日: 2009-11-20
• [図書] Formulaicity in Code-switching : Criteria for Identifying Formulaic Sequences. In D.Wood. (ed) (2009)
  • 著者名/発表者名: Namba, K.
  • 総ページ数: 129-150
  • 出版者: Perspectives on Formulaic Language : Acquisition and Communication. London : Continuum