「抄物コーパス」の構築とコーパスを応用した日本語史研究

2021 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 21H04349
• 研究機関: 九州大学
• 研究代表者: 青木 博史 九州大学, 人文科学研究院, 教授 (90315929)
• 研究分担者: 小木曽 智信 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 言語変化研究領域, 教授 (20337489) ; 北崎 勇帆 高知大学, 教育研究部人文社会科学系人文社会科学部門, 准教授 (00847949) ; 市村 由貴 (渡辺由貴) 名古屋女子大学, 文学部, 准教授 (10569776) ; 村山 実和子 福岡女子短期大学, その他部局等, 講師 (50783586) ; ジスク マシュー・ヨセフ 東北大学, 国際文化研究科, 准教授 (70631761) ; 山本 佐和子 同志社大学, 文学部, 准教授 (00738403) ; 大槻 信 京都大学, 文学研究科, 教授 (60291994) ; 山本 真吾 東京女子大学, 現代教養学部, 教授 (70210531) ; 吉田 永弘 國學院大學, 文学部, 教授 (30363906)
• 研究期間 (年度): 2021-04-05 – 2025-03-31
• キーワード: 抄物資料 / コーパス / 日本語史

研究実績の概要

本年度は，まず，コーパス構築の方針を策定しながら，翻字・校訂の作業を進めた。代表的な抄物資料のうち，『中華若木詩抄』から着手した。『中華若木詩抄』については，写本・版本（古活字版・整版）数種があるため，これらを校合しながら適切な本文を制定していく必要があるが，本年度は古活字版を底本とした翻字テキストデータを作成した。次年度以降，写本・整版数種と校合しながら校訂を行い，テキスト構造の情報を含めた機械可読なXMLのタグを付与する作業を進めていく。また，『毛詩抄』についても，岩波文庫本を底本とした翻字テキストデータを作成した。今後，『中華若木詩抄』と並行して，校訂およびXML化の作業を行っていく。
本年度は，本文制定のための輪読会，あるいは，抄物の言語を中心とした日本語史研究会を実施することができなかった。しかし，コーパス構築班を中心とした構造化の検討をオンラインで実施したほか，研究分担者以外の研究協力者や学術研究員との協同により，データ構築の作業はほぼ予定通り進めることができた。また，研究分担者における個々の研究も，情報交換を行うことで順調に進められた。特筆すべき業績として，研究分担者の小木曽智信氏が，じんもんこん2021（情報処理学会・人文科学とコンピュータ研究会，2021年12月）において，ベストポスター賞を受賞したこと，研究分担者の北﨑勇帆氏が，2021年度日本語学会論文賞を受賞したことなどが挙げられる。

現在までの達成度 (区分)

2: おおむね順調に進展している

理由

本研究は，①コーパスの構築と公開，②コーパスの応用研究，という２つのアプローチを行うものであるが，①については，役割分担に則って計画的に進めたため，おおむね順調に進展したと言える。ただし，本年度は対面での情報交換ができなかったため，十分な検討に至らなかった部分もいくらか残った。②については，抄物の言語を中心としながら，通時コーパスを応用した総合的な日本語史研究を行う形で，順調に進展した。対面での研究会が開催できなかった点は残念であったが，必要に応じてオンラインを利用して情報交換を行った。本研究の全体を鑑みるに，当初の計画に沿う形で，おおむね順調に進展していると言える。

今後の研究の推進方策

対面での研究会や打合せが実施できるのに越したことはないが，それらが実施できなくても，今年度はおおむね課題を遂行することができた。研究組織，および役割分担が十分であることが確認されたので，今後とも，オンラインのノウハウを活かし，必要に応じて情報交換を行いながら，当初の研究計画に沿って進めていきたい。

研究成果

• [雑誌論文] 事前学習モデルを用いた近代文語文のニューラル機械翻訳 (2022)
  • 著者名/発表者名: 喜友名 朝視顕, 平澤 寅庄, 小町 守, 小木曽 智信
  • 雑誌名: 情報処理学会論文誌 巻: 63(2) ページ: 269-282
  • DOI: 10.20729/00216233
  • 査読あり
• [雑誌論文] 平安鎌倉時代における「こひねがふ」の意味用法と位相ー訓点語及び記録語と歌評用語ー (2022)
  • 著者名/発表者名: 山本 真吾
  • 雑誌名: 中部日本・日本語学研究論集 巻: － ページ: 443-462
• [雑誌論文] 「て＋みせる」の文法化 (2021)
  • 著者名/発表者名: 青木 博史
  • 雑誌名: 構文と主観性 巻: － ページ: 203-220
• [雑誌論文] 中世・近世における従属節末の意志形式の生起 (2021)
  • 著者名/発表者名: 北﨑 勇帆
  • 雑誌名: 日本語の研究 巻: 17(2) ページ: 19-36
  • DOI: 10.20666/nihongonokenkyu.17.2_19
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] 文末思考動詞と推量の助動詞―「と思う」と「べし」の類似性を中心に (2021)
  • 著者名/発表者名: 渡辺 由貴
  • 雑誌名: 早稲田大学日本語学会設立60周年記念論文集 第2冊 言葉のはたらき 巻: － ページ: 49-64
• [雑誌論文] 漢字が日本語の意味に与えた影響 (2021)
  • 著者名/発表者名: ジスク マシュー
  • 雑誌名: 漢字之窓 巻: 3(2) ページ: 29-35
• [雑誌論文] 「可能」「自発」の歴史的対照―「る・らる」と「可能動詞・られる」― (2021)
  • 著者名/発表者名: 吉田 永弘
  • 雑誌名: 日本語の歴史的対照文法 巻: － ページ: 47-67
• [学会発表] 日本語史における文相当句の名詞化 (2021)
  • 著者名/発表者名: 青木博史
  • 学会等名: 「理論言語学と言語類型論と計量言語学の対話に基づく言語変化・変異メカニズムの探求（東京外国語大学AA研共同利用・共同研究課題）」研究会
• [学会発表] A Brief Introduction to the Corpus of Historical Japanese Edo period series (Panel: Studies of Early Modern Japanese Based on the Corpus of Historical Japanese) (2021)
  • 著者名/発表者名: Toshinobu Ogiso
  • 学会等名: EAJS2021: 16th International Conference of the European Association of Japanese Studies
  • 国際学会
• [学会発表] 『日本語歴史コーパス』の新しい語彙表とその応用例 (2021)
  • 著者名/発表者名: 小木曽智信
  • 学会等名: 日本語学会2021年度秋季大会
• [学会発表] 『日本語歴史コーパス』の誤り修正プラットフォームの開発 (2021)
  • 著者名/発表者名: 小木曽 智信, 八木 豊
  • 学会等名: じんもんこん2021（情報処理学会 人文科学とコンピュータシンポジウム）
• [学会発表] The Layered Structure of Subordinate Clauses in Early Modern Japanese (2021)
  • 著者名/発表者名: Yuho Kitazaki
  • 学会等名: EAJS2021: 16th International Conference of the European Association of Japanese Studies
  • 国際学会
• [学会発表] The Tendency in the Appearance of Fusion in Early Modern Japanese (2021)
  • 著者名/発表者名: Miwako Murayama
  • 学会等名: EAJS2021: 16th International Conference of the European Association of Japanese Studies
  • 国際学会
• [学会発表] 日本語における古代漢語からの借用形式の分類を捉え直す―二次的借用プロセスに目を向けて― (2021)
  • 著者名/発表者名: ジスク マシュー
  • 学会等名: 第125回訓点語学会研究発表会
• [学会発表] 訓点語と中世日本語―説話、軍記物から抄物へー (2021)
  • 著者名/発表者名: 山本 真吾
  • 学会等名: 口訣學會夏期全国學術大會（大韓民国）
  • 国際学会