「抄物コーパス」の構築とコーパスを応用した日本語史研究

2022 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 21H04349
• 研究機関: 九州大学
• 研究代表者: 青木 博史 九州大学, 人文科学研究院, 教授 (90315929)
• 研究分担者: 小木曽 智信 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 研究系, 教授 (20337489) ; 北崎 勇帆 高知大学, 教育研究部人文社会科学系人文社会科学部門, 准教授 (00847949) ; 渡辺 由貴 名古屋女子大学, 文学部, 准教授 (10569776) ; 村山 実和子 日本女子大学, 文学部, 講師 (50783586) ; ジスク マシュー・ヨセフ 東北大学, 国際文化研究科, 准教授 (70631761) ; 山本 真吾 東京女子大学, 現代教養学部, 教授 (70210531) ; 吉田 永弘 國學院大學, 文学部, 教授 (30363906) ; 大槻 信 京都大学, 文学研究科, 教授 (60291994) ; 山本 佐和子 同志社大学, 文学部, 准教授 (00738403)
• 研究期間 (年度): 2021-04-05 – 2025-03-31
• キーワード: 抄物資料 / コーパス / 日本語史

研究実績の概要

本年度は，まず，『中華若木詩抄』について，昨年度に着手した翻字データの校訂およびXML化の作業を進めた。具体的には，写本・整版数種と校合しながら校訂を行い，同時に，ページ番号，文の区切り位置，「抄」部分と「原典」部分の区別，といったテキスト構造の情報を，機械可読なXMLのタグで付与する作業を進めた。さらに，『毛詩抄』について，昨年度までに作成した翻字テキストデータに基づき，校訂の作業を行った。
本科研グループの活動としては，『中華若木詩抄』『毛詩抄』をテキストとした輪読会，ならびにコーパス構築班による研究打合せを随時行った。また，研究分担者それぞれの研究テーマに基づいた，対面での研究発表会を，年２回行った。こうした研究組織内での研究発表会の他，様々な学会，シンポジウム，研究会等において，本科研の課題に関する研究発表を行った。
特筆すべき実績としては，研究代表者による編著『コーパスによる日本語史研究　中古・中世編』（青木博史・小木曽智信ほか編，ひつじ書房，2022年10月）がある。本研究グループメンバーのうち5名が執筆している。また，研究分担者の著書『抄物の言語と資料』（山本佐和子，くろしお出版，2023年3月）も刊行された。この他，研究代表者による「文法史の名著：湯沢幸吉郎『室町時代の言語研究』」（『日本語文法史研究 6』，青木博史ほか編，ひつじ書房，2022年11月），「抄物資料による日本語史研究の展望―歴史語用論の観点から―」（『国語国文』91-11，京都大学，2022年11月）といった，本科研の研究課題に直結する論文を発表することができた。コーパスを利用した日本語史研究，抄物資料を中心とした言語研究の重要性を広く説くところとなった。

現在までの達成度 (区分)

2: おおむね順調に進展している

理由

本研究は，①コーパスの構築と公開，②コーパスの応用研究，という２つのアプローチを行うものであるが，①については，役割分担に則って計画的に進めており，おおむね順調に進展したと言える。②については，抄物の言語を中心としながら，通時コーパスを応用した総合的な日本語史研究を行う形で，こちらも順調に進展したと言える。口頭発表や論文の形で，本科研の課題に関する成果を様々に示すことができた。

今後の研究の推進方策

今年度はおおむね課題を遂行することができており，研究組織，および役割分担が十分であることが確認された。今後とも，研究組織内で適切に情報交換を行いながら，当初の研究計画に沿って進めていきたい。

研究成果

• [雑誌論文] 歴史的資料を対象とした複数の UniDic 辞書による形態素解析支援ツール『Web 茶まめ』 (2023)
  • 著者名/発表者名: 堤 智昭, 小木曽 智信
  • 雑誌名: 情報処理学会論文誌 巻: 64(3) ページ: 749-757
  • DOI: 10.20729/00225271
• [雑誌論文] Glossing glosses: Methods for transcribing and glossing Japanese kundoku texts (2023)
  • 著者名/発表者名: Matthew Zisk
  • 雑誌名: Glossing Practice: Comparative Perspectives 巻: － ページ: 47-82
• [雑誌論文] 小川義章師覚書類の翻刻（その５）―『高山寺記録 寺史作成の資料Ⅰ』（その２）― (2023)
  • 著者名/発表者名: 大槻信, 山中延之
  • 雑誌名: 高山寺典籍文書綜合調査団研究報告論集 巻: － ページ: 30-50
• [雑誌論文] 名古屋市蓬左文庫蔵「古文真宝抄」（笑雲清三抄）の文英清韓書入れ注記 ―翻刻・解説― (2023)
  • 著者名/発表者名: 山本佐和子
  • 雑誌名: 同志社国文学 巻: 98 ページ: 257-270
• [雑誌論文] 文相当句の名詞化 (2022)
  • 著者名/発表者名: 青木 博史
  • 雑誌名: コーパスによる日本語史研究 中古・中世編 巻: － ページ: 89-108
• [雑誌論文] 語用論と日本語史研究 ―「評価的意味」をめぐって― (2022)
  • 著者名/発表者名: 青木 博史
  • 雑誌名: 日本語学 巻: 41(3) ページ: 66-75
• [雑誌論文] 文法史の名著：湯沢幸吉郎『室町時代の言語研究』 (2022)
  • 著者名/発表者名: 青木 博史
  • 雑誌名: 日本語文法史研究 巻: 6 ページ: 239-248
• [雑誌論文] 抄物資料による日本語史研究の展望 ―歴史語用論の観点から― (2022)
  • 著者名/発表者名: 青木 博史
  • 雑誌名: 国語国文 巻: 91(11) ページ: 2-10
• [雑誌論文] Infinite SCAN: An Infinite Model of Diachronic Semantic Change (2022)
  • 著者名/発表者名: Seiichi Inoue, Mamoru Komachi, Toshinobu Ogiso, Hiroya Takamura, Daichi Mochihashi
  • 雑誌名: EMNLP 巻: － ページ: 1605-1616
• [雑誌論文] 中古仮名文学作品のコーパスに対する話者情報の付与とその活用例 (2022)
  • 著者名/発表者名: 竹内綾乃, 中村壮範, 小木曽智信
  • 雑誌名: じんもんこん2022論文集 巻: 2022(1) ページ: 21-29
• [雑誌論文] 意味分類検索に対応したコーパス簡易検索アプリケーション「ことねり」 (2022)
  • 著者名/発表者名: 小木曽 智信, 八木 豊
  • 雑誌名: じんもんこん2022論文集 巻: 2022(1) ページ: 207-312
• [雑誌論文] 希望表現の史的変遷―願望を中心に― (2022)
  • 著者名/発表者名: 北﨑勇帆
  • 雑誌名: コーパスによる日本語史研究 中古・中世編 巻: － ページ: 109-131
• [雑誌論文] 原因・理由と話者の判断 (2022)
  • 著者名/発表者名: 北﨑勇帆
  • 雑誌名: 日本語文法史研究 巻: 6 ページ: 133-156
• [雑誌論文] 短単位N-gramからみた『天草版平家物語』と『天草版伊曽保物語』の表現の特徴 (2022)
  • 著者名/発表者名: 渡辺由貴
  • 雑誌名: コーパスによる日本語史研究 中古・中世編 巻: － ページ: 151-174
• [雑誌論文] 中世後期における「レ系指示詞+ヤウ（様）」 (2022)
  • 著者名/発表者名: 村山実和子
  • 雑誌名: 国語国文 巻: 91(12) ページ: 15-28
• [雑誌論文] 形容詞の通時的語義・用法データベースの構想と進捗状況 (2022)
  • 著者名/発表者名: 山崎誠, 村田菜穂子, 前川武, 村山実和子
  • 雑誌名: じんもんこん2022論文集 巻: － ページ: 91-96
• [雑誌論文] 「思ふ・見る・聞く」の「（ら）る」形―複合動詞と主体敬語― (2022)
  • 著者名/発表者名: 吉田永弘
  • 雑誌名: コーパスによる日本語史研究 中古・中世編 巻: － ページ: 37-63
• [学会発表] 補助動詞と軽動詞 ―古典語の「スル」― (2023)
  • 著者名/発表者名: 青木 博史
  • 学会等名: 第10回「言語変化・変異研究ユニット」ワークショップ
• [学会発表] 歴史的観点から見た「青い目をしている」構文 (2023)
  • 著者名/発表者名: 青木 博史
  • 学会等名: 第294回 筑紫日本語研究会
• [学会発表] UniDic を基盤とした語彙資源の連携 ―コーパス・分類語彙表・日本国語大辞典― (2023)
  • 著者名/発表者名: 小木曽 智信
  • 学会等名: 国立国語研究所 第17回NINJALフォーラム「語彙資源の構築と活用」
• [学会発表] テーマセッション「『日本語歴史コーパス』を補完するデータを作る (2023)
  • 著者名/発表者名: 小木曽智信
  • 学会等名: 「通時コーパス」シンポジウム2023
• [学会発表] The network of lexical resources in Japanese (2023)
  • 著者名/発表者名: 中川奈津子, 小木曽智信
  • 学会等名: Tools of the Trade Conference
• [学会発表] 自然言語処理のタスクを日本語史研究に落とし込む (2023)
  • 著者名/発表者名: 北﨑 勇帆
  • 学会等名: 言語処理学会第29回年次大会ワークショップ『深層学習時代の計算言語学』
• [学会発表] ワークショップ:『日本語歴史コーパス』の活用 ―語彙表を用いた集計と分析― (2022)
  • 著者名/発表者名: 小木曽智信, 竹内綾乃
  • 学会等名: 日本語学会2022年度春季大会
• [学会発表] ワークショップ:みんなで直す『日本語歴史コーパス』―中納言＋みんなごん― (2022)
  • 著者名/発表者名: 小木曽智信, 竹内綾乃, 松崎安子
  • 学会等名: 日本語学会2022年度秋季大会
• [学会発表] 中古仮名文学作品のコーパスに対する話者情報の付与とその活用例 (2022)
  • 著者名/発表者名: 竹内 綾乃, 中村 壮範, 小木曽 智信
  • 学会等名: 人文科学とコンピュータシンポジウムじんもんこん2022
• [学会発表] 名古屋市蓬左文庫蔵『古文真宝抄』の文英清韓書入れ注記をめぐって ―笑雲清三抄『古文真宝抄』の諸本― (2022)
  • 著者名/発表者名: 山本佐和子
  • 学会等名: 第129回国語語彙史研究会
• [図書] 抄物の言語と資料: 中世室町期の形容詞派生と文法変化 (2023)
  • 著者名/発表者名: 山本 佐和子
  • 総ページ数: 476
  • 出版者: くろしお出版
  • ISBN: 978-4-87424-932-1
• [図書] コーパスによる日本語史研究 中古・中世編 (2022)
  • 著者名/発表者名: 青木 博史、岡﨑 友子、小木曽 智信 [編]
  • 総ページ数: 330
  • 出版者: ひつじ書房
  • ISBN: 978-4-8234-1133-5
• [図書] 日本語文法史研究 ６ (2022)
  • 著者名/発表者名: 青木 博史、小柳 智一、吉田 永弘 [編]
  • 総ページ数: 288
  • 出版者: ひつじ書房
  • ISBN: 978-4-8234-1173-1