「日本」を語るオリエンタリズムと「民話」の「都市」・「資本主義」批判

2023 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 21K00388
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 審査区分: 小区分02030:英文学および英語圏文学関連
• 研究機関: 神戸大学
• 研究代表者: 遠田 勝 神戸大学, 国際文化学研究科, 名誉教授 (60148484)
• 研究期間 (年度): 2021-04-01 – 2024-03-31
• キーワード: ラフカディオ・ハーン / 小泉八雲 / 木下順二 / 松谷みよ子 / 辺見じゅん / 「雪女」 / 比較文学 / 英文学

研究成果の概要

劇作家木下順二の『夕鶴』を淵源のひとつとする、戦後の「民話」は、次第に「都市」・「資本主義」的価値観への批判的傾向を強めていくが、その近代日本批判をもっとも強く受け継いだ、松谷みよ子の「現代民話考」や、取材対象を戦場体験に拡大した辺見じゅんの「戦記文学」の誕生は、木下の創始した近代日本批判の「民話」の最終的到達点であり、そこに、日本を語る英語系オリエンタリズムに内在していた批判的視座が継承されていることを論じた。上記研究テーマのまとめとして、2023年10月、『「雪女」、百年の伝承―辺見じゅん・木下順二・鈴木サツ・松谷みよ子・そしてハーン』を、幻戯書房から256頁の単著・単行本として刊行した。

自由記述の分野

比較文学

研究成果の学術的意義や社会的意義

本研究のテーマは、ラフカディオ・ハーン等、明治の英米人によって英訳された、日本の伝説・物語などが、日本に逆輸入され、その他界・異文化描写が、日本の語り手たちに影響を与え、「民話」という、新文芸の創出に寄与したことを論証することである。その「民話」は、戦後、禁圧された国家神話に代わる、安全な「懐旧」「愛郷」の物語として歓迎された一方で、木下順二の登場によって、近代日本への批判的視座を組み込まれ、松谷みよ子の現代民話や、辺見じゅんの戦争文学へと受け継がれていく。本研究の意義は、その過程を、具体的民話の伝承と、オリエンタリズムの継承という観点から、文学的様式と思想の伝播として捉えたことである。