| 研究課題/領域番号 |
21K00516
|
|---|
| 研究機関 | 沖縄国際大学 |
|---|
研究代表者 |
西岡 敏 沖縄国際大学, 地域文化研究科, 教授 (30389613)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2021-04-01 – 2024-03-31
|
| キーワード | 危機言語 / 琉球語 / しまくとぅば / 民間文芸 / アーカイブ / 記述言語学 / 言語ドキュメンテーション / 漢字仮名交じり |
|---|
| 研究実績の概要 |
本研究には、琉球語諸方言を基調とした文芸作品を正確に記述するという記述言語学の側面とそれら文芸作品の音声的なアーカイブを作成するという言語ドキュメンテーションの側面とがある。
前者については、琉球民謡や昔話、あるいは、近世琉球語の代表的なテキストと言える組踊や琉歌に、「読み」を付けるという作業が挙げられる。これらテキストは、多くが「漢字仮名交じり」によって書かれているが、「漢字」「仮名」双方の文字とも、正確な発音を写し出していない。「漢字」はそもそも「読み」そのものが不明なものもあり、また、「仮名」も「と」と書かれて「トゥ」と発音されたり、「てやり」と書かれて「ティヤリ」「ティヤイ」「テイ」のいずれの発音か分からないなど、文字と発音が厳密に一致していない。これら文芸作品のテキストの「読み」を明らかににするため、国立劇場おきなわレファレンスルーム（以下、RR）を活用し、文芸作品の実演の発音を聞くことで、正確な発音の分かるテキストの確定を目指した（なお、通常、RRでの閲覧・視聴には使用料がかかるが、研究代表者は、令和４年度、当該劇場の講師を務めたため、関係者として無料であった）。
後者については、コロナの規制が弱まった頃に、琉球方言が闊達である話者の方が以前に自身の言語に翻訳した昔話のテキストを、実際にその話者の方のところに赴いて録音することができた。そこで出てきた語彙やそのテキストに関連する文芸作品などの整理も行った。また、奄美沖縄のフォークロアを研究する学会（奄美沖縄民間文芸学会）においては、琉球語諸方言の多様な方言による文芸作品をできるだけ正確に記録することの重要性と、それを次世代に向けてどのように継承していくべきかについて、さらには、文芸作品においてもグロス付与が肝要であることについて、言語研究の立場からの報告を行っている。
|
| 現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
3: やや遅れている
理由
文芸作品等の録音については、新型コロナウイルス感染症予防のため、ほとんど実施することができなかった。方言話者（ネイティブ・スピーカー）が老年層の話者が多く、臨地調査やインタービューでは感染のリスクが高まると判断され、実施が見送られた。オンラインによる調査は、老年層の話者に機器操作が大丈夫かどうかの判断が検討され、結局のところ、こちらも見送りとなった。元々の文芸作品のテキストに不明な点が多く、「書き起こし」が不十分でテキストが確定できず、方言話者に再現してもらう以前の段階に留まった。
|
| 今後の研究の推進方策 |
映像資料や録音資料の「書き起こし」の作業は更に継続する。併せて、文法注釈（グロス）を施す作業も進めていく。また、琉球語諸方言の文芸の記録として、「モノローグ」（語り型）のものだけではなく、「ダイアローグ」（対話型）のものもアーカイブとして収集する。「ダイアローグ」のスタイルを持った文芸の記録は、「モノローグ」では得られにくい言語要素の収集にもつながることが期待される。収集の方法として、例えば、民話語りの記録を脚本化して、対話型のテキストを作成し、方言話者の協力を得て脚本を録音するといったことが挙げられる。方言話者あるいは琉球諸方言の復興に取り組む人々と連携を密にして、琉球語諸方言の文芸作品の録音が円滑に運ぶよう取り計らい、言語ドキュメンテーションを充実させていく。
|
| 次年度使用額が生じた理由 |
新型コロナウイルス感染症防止のため、調査記録や録音作業が困難であったため。新型コロナウイルス感染症の取り扱いが変わったのに応じて、調査記録や録音作業を再開させる。
|
| 備考 |
登壇者：しまくとぅば鼎談・第18弾（2022年9月24日）「なまぬ ウチナーや くぬままし しむが しまんが、ひれーてぃ 話 しー んーだな」
|
