ベートーヴェンの「筆談帳」におけるドイツ語に関する歴史語用論的研究

2022 年度 実施状況報告書

• 研究課題/領域番号: 21K12987
• 研究機関: 慶應義塾大学
• 研究代表者: 佐藤 恵 慶應義塾大学, 文学部(日吉), 助教 (50820677)
• 研究期間 (年度): 2021-04-01 – 2024-03-31
• キーワード: ドイツ語史 / 歴史社会言語学 / 歴史語用論 / 話しことば / 言語の標準化 / 言語意識 / 言語規範

研究実績の概要

本研究で言語資料として使用しているベートーヴェンの筆談帳には、バイエルン・オーストリア方言圏のウィーンを舞台に、ベートーヴェンおよびベートーヴェンの友人、知人、ベートーヴェンの家に出入りしていた家政婦や写譜係（コピスト）等が書き残した会話が書き残されている。筆談帳に登場する人物別にそれぞれの言語のデジタルデータ化を進めながら、特に今年度は、社会言語学的変数（教養の程度や職業などの社会的属性）によってどのような言語使用の差が見られるかに注目して質的分析を行なった。例えば、家政婦の言語使用に注目してみると、綴りは正書法に従っておらず、口で言うとおりに書かれているのに近い。一方、学校教師や新聞記者には、関係代名詞として文語形のwelcherを頻繁に用い、話しことばでは落ちる名詞与格語尾のe音（例えば ausser dem Hause）を頻繁に用いている。この傾向は、ベートーヴェンの甥カールが綴るドイツ語にも確認できる。しかしながら、教養が高いと考えられる人物であっても、「会話」のなかにはやはり上部ドイツ語的な異形も散見され、さらには話し手（書き手）本人が、方言的な異形を標準的な異形に自ら修正している箇所も確認された。このことから、筆談帳を話しことばと書きことばの混合態と捉えるべきことが示唆される。今後は、音韻、形態、文法、語彙の点で両者にはどのような違いが見られるか、詳細に分析を行う予定である。

現在までの達成度 (区分)

2: おおむね順調に進展している

理由

「誰が誰に対して」、「どのような場面・状況で」、「どのような用件（意図）で」なされた会話であるのか、話し手別のデータ作成を順調に進めることができている。

今後の研究の推進方策

今後は、教養の程度や職業などの社会的属性、さらには話し手と聞き手の親疎関係や発話の意図といった語用論的変数によって、音韻、形態、文法、語彙の点でどのような言語使用の違いが認められるか、詳細に分析を行う予定である。

次年度使用額が生じた理由

2022年度に予定していたデータ作成を2023年度に延期したため。2023年度には謝金を利用して、ベートーヴェンの会話コーパスを完成させる予定である。

研究成果

• [図書] Deutscher Sprachgebrauch im 18. Jahrhundert: Sprachmentalitaet, Sprachwirklichkeit, Sprachreichtum. (2022)
  • 著者名/発表者名: Anna D. Havinga, Bettina Lindner-Bornemann, Carolin Wiedmann, Anita Auer, Jan Seifert, Alexander Werth, Said Sahel, Evi Van Damme, Ludovic De Cuypere, Klaas Willems, Simon Pickl, Konstantin Niehaus, Paul Roessler, Claudia Resch, Kerstin Roth, Megumi Sato 他
  • 総ページ数: 374
  • 出版者: Universitaetsverlag WINTER Heidelberg
• [図書] 『言語の標準化を考える－日中英独仏「対照言語史」の試み』 (2022)
  • 著者名/発表者名: 高田博行、田中牧郎、堀田隆一、渋谷勝己、野村剛史、寺澤盾、西山教行、佐藤恵、彭国躍、田中克彦
  • 総ページ数: 256
  • 出版者: 大修館書店
• [図書] Sprachvariation und Sprachwandel im 18. und 19. Jahrhundert. Untersuchungen zur Kasusrektion der Praepositionen wegen, statt, waehrend und trotz. (2022)
  • 著者名/発表者名: Megumi Sato
  • 総ページ数: 382
  • 出版者: Universitaetsverlag WINTER Heidelberg