やさしい日本語を用いたユニバーサルコミュニケーション社会実現のための総合的研究

2013 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 22242013
• 研究種目: 基盤研究(A)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 日本語教育
• 研究機関: 一橋大学
• 研究代表者: 庵 功雄 一橋大学, 国際教育センター, 教授 (70283702)
• 研究分担者: 森 篤嗣 帝塚山大学, 現代生活学部, 准教授 (30407209) ; 岩田 一成 広島市立大学, 国際学部, 准教授 (70509067) ; 川村 よし子 東京国際大学, 言語コミュニケーション学部, 教授 (40214704) ; 山本 和英 長岡技術科学大学, 工学部, 准教授 (40359708) ; 栁田 直美 関西学院大学, 日本語教育センター, 講師 (60635291) ; 宇佐見 洋 大学共同利用機関法人人間文化研究機構 国立国語研究所, 日本語教育・情報センター, 准教授 (40293245) ; 松田 真希子 金沢大学, 留学生センター, 准教授 (10361932) ; 湯川 高志 長岡技術科学大学, 工学部, 教授 (70345536) ; 三上 喜貴 長岡技術科学大学, 工学部, 教授 (70293264) ; 金田 智子 学習院大学, 文学部, 教授 (50304457) ; 尾﨑 明人 名古屋外国語大学, 外国語学部, 教授 (60119659) ; 福村 好美 長岡技術科学大学, 工学部, 教授 (70377224)
• 研究期間 (年度): 2010-04-01 – 2014-03-31
• キーワード: やさしい日本語 / 日本語教育 / 言語政策 / 自然言語処理 / 教材開発 / 書き換え支援システム / 接触場面 / コーパス

研究概要

本研究では「やさしい日本語」という概念の明確化に努め、「やさしい日本語」には、(1)補償教育、(2)地域社会の共通言語、(3)地域型初級、という3つの側面があることを明らかにした。次に、「やさしい日本語」の理念にもとづく教材を作成し、それを用いた新しい地域日本語教育のあり方を伝えるため、日本全国で講演やワークショップを200回以上開催した。
公的文書の書き換えの規格化にも取り組み、経験10年以上の日本語教師の手で公的文書を書き換えたコーパスを作成・公開し、「やさしい日本語」に書き換えるための支援ツールを開発した。「やさしい日本語」に関する研究を総括し今後の研究の方向性を示す一般書を公刊した。

研究成果

• [雑誌論文] 「やさしい日本語」研究の現状と課題 (2014)
  • 著者名/発表者名: 庵功雄
  • 雑誌名: 一橋日本語教育研究 巻: 2号 ページ: 1-12
  • 査読あり
• [雑誌論文] 「やさしい日本語」とは何か (2013)
  • 著者名/発表者名: 庵功雄
  • 雑誌名: 「やさしい日本語」は何を目指すか ページ: 3-13
  • 査読あり
• [雑誌論文] 「やさしい日本語」と接触場面 (2013)
  • 著者名/発表者名: 栁田直美
  • 雑誌名: 「やさしい日本語」は何を目指すか ページ: 79-95
  • 査読あり
• [雑誌論文] 公文書書き換えコーパスの統語論的分析:受身を中心に (2013)
  • 著者名/発表者名: 庵功雄
  • 雑誌名: 人文・自然研究 巻: 7号 ページ: 4-21
• [雑誌論文] 接触場面における母語話者のコミュニケーション方略に関する研究の動向と課題 (2013)
  • 著者名/発表者名: 栁田直美
  • 雑誌名: 関西学院大学日本語教育センター紀要 巻: 2号 ページ: 21-35
  • 査読あり
• [雑誌論文] 日本語教育における「文法」を問い直す (2013)
  • 著者名/発表者名: 庵功雄
  • 雑誌名: Romazi no Nippon 巻: 663号 ページ: 1-7
• [雑誌論文] 学会誌『日本語教育』展望―「日本語」分野― (2012)
  • 著者名/発表者名: 庵功雄
  • 雑誌名: 日本語教育 巻: 153号 ページ: 25-39
  • 査読あり
• [雑誌論文] 新しい文法教育のパラダイム構築のための予備的考察 (2012)
  • 著者名/発表者名: 庵功雄
  • 雑誌名: 日中言語研究と日本語教育 巻: 5号 ページ: 37-45
  • 査読あり
• [雑誌論文] 日本語教育文法の現状と課題 (2012)
  • 著者名/発表者名: 庵功雄
  • 雑誌名: 一橋日本語教育研究 巻: 創刊号 ページ: 1-12
  • 査読あり
• [雑誌論文] 看護師国家試験のための日本語教育文法:必修問題編 (2012)
  • 著者名/発表者名: 岩田一成・庵功雄
  • 雑誌名: 人文・自然研究 巻: 6号 ページ: 56-71
• [雑誌論文] 評価の「個人差」に着目することの意味-より深い自己認識につなげるための評価論- (2012)
  • 著者名/発表者名: 宇佐美洋・田中真理・徳井厚子
  • 雑誌名: ヨーロッパ日本語教育 巻: 16号 ページ: 36-50
• [雑誌論文] 「やさしい日本語」を用いた公文書の書き換え:多文化共生と日本語教育文法の接点を求めて (2011)
  • 著者名/発表者名: 庵功雄・岩田一成・森篤嗣
  • 雑誌名: 人文・自然研究 巻: 5号 ページ: 115-139
• [雑誌論文] 100%を目指さない文法の重要性 (2011)
  • 著者名/発表者名: 庵功雄
  • 雑誌名: 日本語教育文法のための多様なアプローチ ページ: 79-100
  • 査読あり
• [雑誌論文] 日本語記述文法と日本語教育文法 (2011)
  • 著者名/発表者名: 庵功雄
  • 雑誌名: 日本語教育文法のための多様なアプローチ ページ: 1-12
  • 査読あり
• [雑誌論文] 日本語教育文法からみた「やさしい日本語」の構想―初級シラバスの再検討 (2011)
  • 著者名/発表者名: 庵功雄
  • 雑誌名: 語学教育研究論叢 巻: 28号 ページ: 255-271
  • 査読あり
• [雑誌論文] 職種別に見た滞日年数と言語能力の相関―日本語能力自己評価と言語行動可能項目数を指標として― (2011)
  • 著者名/発表者名: 森篤嗣
  • 雑誌名: 社会言語科学 巻: 13(2) ページ: 97-106
  • 査読あり
• [雑誌論文] 産出のための日本語教育文法―「は」と「が」の使い分けを例として― (2010)
  • 著者名/発表者名: 庵功雄
  • 雑誌名: 台湾日本語文学報 巻: 28号 ページ: 40-55
  • 査読あり
• [雑誌論文] 言語サービスにおける英語志向―「生活のための日本語:全国調査」結果と広島の事例から― (2010)
  • 著者名/発表者名: 岩田一成
  • 雑誌名: 社会言語科学 巻: 13巻1号 ページ: 81-94
  • 査読あり
• [雑誌論文] 「やさしい日本語」を用いたユニバーサルコミュニケーション実現のための予備的考察 (2010)
  • 著者名/発表者名: 庵功雄・岩田一成・筒井千絵・森篤嗣・松田真希子
  • 雑誌名: 一橋大学国際教育センター紀要 巻: 創刊号 ページ: 31-46
  • 査読あり
• [雑誌論文] 「やさしい日本語」を書く際の配慮・工夫の多様なあり方
  • 著者名/発表者名: 宇佐見洋
  • 雑誌名: 「やさしい日本語」は何を目指すか ページ: 219-236
  • 査読あり
• [雑誌論文] 文法から見た「やさしい日本語」
  • 著者名/発表者名: 岩田一成
  • 雑誌名: 「やさしい日本語」は何を目指すか ページ: 117-140
  • 査読あり
• [雑誌論文] 語彙から見た「やさしい日本語」
  • 著者名/発表者名: 森篤嗣
  • 雑誌名: 「やさしい日本語」は何を目指すか ページ: 99-115
  • 査読あり
• [学会発表] Automatic Easy Japanese Translation for information accessibility of foreigners (2012)
  • 著者名/発表者名: Manami Moku, Kazuhide Yamamoto and Ai Makabi
  • 学会等名: Coling-2012 Workshop on Speech and Language Processing Tools in Education
  • 発表場所: ムンバイ
  • 年月日: 2012-12-08
• [学会発表] やさしい日本語への書き換えリストの作成とその評価 (2012)
  • 著者名/発表者名: 川村よし子・北村達也
  • 学会等名: 2012年度日本語教育学会秋季大会
  • 発表場所: 札幌
  • 年月日: 2012-10-14
• [学会発表] 難解文書の書き換えプロセスに見られる「評価」への意識 (2012)
  • 著者名/発表者名: 宇佐美洋
  • 学会等名: 2012年度日本語教育学会秋季大会
  • 発表場所: 札幌
  • 年月日: 2012-10-14
• [学会発表] 「やさしい日本語」の実相―受身の場合― (2012)
  • 著者名/発表者名: 庵功雄
  • 学会等名: 2012年度日本語教育国際大会
  • 発表場所: 名古屋
  • 年月日: 2012-08-19
• [学会発表] パネルディスカッション日日ほんやくコンニャクプロジェクト―「やさしい日本語」を用いたユニバーサルコミュニケーションを目指して― (2010)
  • 著者名/発表者名: 庵功雄・岩田一成・筒井千絵・森篤嗣・松田真希子
  • 学会等名: 2010年度日本語教育学会春季大会
  • 発表場所: 東京
  • 年月日: 2010-05-23
• [図書] 「やさしい日本語」は何を目指すか (2013)
  • 著者名/発表者名: 庵功雄・イ・ヨンスク・森篤嗣編著
  • 総ページ数: 1-351
  • 出版者: ココ出版
• [図書] 日本語教育・日本語学の「次の一手」 (2013)
  • 著者名/発表者名: 庵功雄
  • 総ページ数: 1-207
  • 出版者: くろしお出版
• [図書] 上級日本語文法演習まとまりを作る表現 (2012)
  • 著者名/発表者名: 庵功雄・三枝令子
  • 総ページ数: 1-84
  • 出版者: スリーエーネットワーク
• [図書] 日本語教育文法のための多様なアプローチ (2011)
  • 著者名/発表者名: 森篤嗣・庵功雄編著
  • 総ページ数: 1-357
  • 出版者: ひつじ書房
• [図書] にほんごこれだけ!2 (2011)
  • 著者名/発表者名: 庵功雄監修
  • 総ページ数: 1-103
  • 出版者: ココ出版
• [図書] にほんごこれだけ!1 (2011)
  • 著者名/発表者名: 庵功雄監修
  • 総ページ数: 1-95
  • 出版者: ココ出版
• [備考]
  • URL: http://www13.plala.or.jp/yasashii-nihongo/