多義性が解消された多言語辞書の自動構築に関する研究

2012 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 22300032
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: メディア情報学・データベース
• 研究機関: 静岡大学
• 研究代表者: 梶 博行 静岡大学, 情報学部, 教授 (20402232)
• 研究分担者: 許山 秀樹 静岡大学, 情報学部, 教授 (10257230) ; 綱川 隆司 静岡大学, 情報学部, 助教 (30611214)
• 研究期間 (年度): 2010 – 2012
• キーワード: コーパス / 多言語処理

研究概要

多言語の機械翻訳や情報検索を支える多言語対訳辞書を既存の2言語対訳辞書から自動生成する新しい方法を開発した。共通の訳語を介して結ばれる2つの言語の語が対訳であるかどうかを、それぞれの言語のテキストデータから抽出される文脈の類似度に基づいて判定する。英日、英中の2言語対訳辞書と日本語、中国語それぞれの新聞記事データから英日中の3言語対訳辞書を生成する実験において適合率83%、F 値73%を達成し、提案方法の有効性を実証した。

研究成果

• [学会発表] 複数の2言語辞書とコンパラブルコーパスからの多言語辞書の生成 (2013)
  • 著者名/発表者名: 山元陽祐, 綱川隆司, 梶博行
  • 学会等名: 言語処理学会第19回年次大会
  • 発表場所: 名古屋大学
  • 年月日: 2013-03-14
• [学会発表] Improving Compositional Translation with Comparable Corpora (2012)
  • 著者名/発表者名: Hiroyuki Kaji, Takashi Tsunakawa and Yoshihiro Komatsubara
  • 学会等名: Proceedings of the 5th Workshop on Building and Using Comparable Corpora
  • 発表場所: Lutfi Kirdar Convention & Exhibition Centre, Istanbul, Turkey
  • 年月日: 2012-05-26
• [学会発表] コンパラブルコーパスを用いたWordNetの自動翻訳 (2012)
  • 著者名/発表者名: 榊原徹也, 綱川隆司, 梶博行
  • 学会等名: 言語処理学会第18回年次大会
  • 発表場所: 広島県立大学
  • 年月日: 2012-03-15
• [学会発表] コンパラブルコーパスとWebを用いた用語翻訳器 (2012)
  • 著者名/発表者名: 小松原慶啓, 綱川隆司, 梶博行
  • 学会等名: 言語処理学会第18回年次大会
  • 発表場所: 広島県立大学
  • 年月日: 2012-03-15
• [学会発表] Term Translation Using Comparable Corpora and the Web (2011)
  • 著者名/発表者名: Hiroyuki Kaji, Takashi Tsunakawa and Yoshihiro Komatsubara
  • 学会等名: The 11th Japan-China Natural Language Processing Joint Research Promotion Conference
  • 発表場所: Hotel Plaza Miyazaki
  • 年月日: 2011-10-29
• [学会発表] Word Translation Disambiguation with Using Syntactic Co-occurrence Information and Word Classes (2010)
  • 著者名/発表者名: Takashi Tsunakawa and Hiroyuki Kaji
  • 学会等名: The 10th Japan-China Natural Language Processing Joint Research Promotion Conference
  • 発表場所: Soochow University, Suzhou, China
  • 年月日: 2010-11-05
• [備考]
  • URL: http://nlp.cs.inf.shizuoka.ac.jp/