多言語間コミュニケーション高信頼化のためのデータセントリック価値創出に関する研究

2012 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 22300044
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: メディア情報学・データベース
• 研究機関: 和歌山大学
• 研究代表者: 吉野 孝 和歌山大学, システム工学部, 准教授 (90274860)
• 研究分担者: 林 良彦 大阪大学, 言語文化研究科, 教授 (80379156) ; 山下 直美 日本電信電話株式会社NTTコミュニケーション研究所, メディア情報研究部, 社員 (70396141)
• 研究期間 (年度): 2010 – 2012
• キーワード: 多言語 / 機械翻訳 / コミュニケーション

研究概要

多言語間コミュニケーションの方法として,機械翻訳を用いる方法と用例対訳を用いる方法がある.本研究では,多言語間コミュニケーションの高信頼化のために,折り返し翻訳の高信頼化に関する研究,多言語用例対訳の高信頼化に関する研究を行った.さらに,上記の研究成果を応用した,医療分野および教育分野を対象とした多言語支援ツールの構築に関する研究を行った.

研究成果

• [雑誌論文] 用例対訳と機械翻訳を併用した多言語問診票入力手法の提案と評価 (2013)
  • 著者名/発表者名: 福島拓,吉野孝,重野亜久里
  • 雑誌名: 情報処理学会論文誌 巻: Vol.54, No.1 ページ: 256-265
  • 査読あり
• [雑誌論文] 折り返し翻訳を用いた高精度なコミュニケーションのための複数翻訳機による精度不一致検出サービスの提案 (2012)
  • 著者名/発表者名: 宮部真衣,吉野孝
  • 雑誌名: 情報処理学会論文誌 巻: Vol.53,No.8 ページ: 2036-2043
  • 査読あり
• [雑誌論文] 正確な情報共有のための多言語用例対訳共有システム (2012)
  • 著者名/発表者名: 福島拓,吉野孝,重野亜久里
  • 雑誌名: 情報処理学会論文誌コンシューマ・デバイス&システム(CDS4) 巻: Vol.2 No.3 ページ: 23-33
  • 査読あり
• [雑誌論文] 折り返し翻訳文と対象言語翻訳文の精度不一致要因 (2012)
  • 著者名/発表者名: 宮部真衣,吉野孝
  • 雑誌名: 電子情報通信学会.電子情報通信学会論文誌D 巻: Vol.J95-D,No.1 ページ: 11-18
  • 査読あり
• [雑誌論文] ユーザの翻訳精度判定に対する既判定精度提示の影響 (2012)
  • 著者名/発表者名: 宮部真衣,吉野孝
  • 雑誌名: 情報処理学会論文誌 巻: Vol.53,No.1 ページ: 39-48
  • 査読あり
• [雑誌論文] 多対多の関係性を持つ多言語用例対訳グラフにおけるメタノード作成手法 (2012)
  • 著者名/発表者名: 福島拓,吉野孝
  • 雑誌名: 情報処理学会論文誌データベース 巻: Vol.5,No.2 ページ: 1-10
  • 査読あり
• [雑誌論文] All for one型対面会議支援システムのためのワークスペースアウェアネスの効果 (2011)
  • 著者名/発表者名: 宮部真衣,吉野孝
  • 雑誌名: 電子情報通信学会論文誌D 巻: Vol.94,No.2 ページ: 27-36
  • 査読あり
• [雑誌論文] 多言語対面会議支援システムのためのAll for one型支援の効果 (2011)
  • 著者名/発表者名: 宮部真衣,吉野孝
  • 雑誌名: 情報処理学会論文誌 巻: Vol.52,No.2 ページ: 90-96
  • 査読あり
• [雑誌論文] 用例の正確性評価を目的とした用例評価手法の比較 (2011)
  • 著者名/発表者名: 福島拓,吉野孝
  • 雑誌名: 情報処理学会論文誌 巻: Vol.52,No.2 ページ: 131-139
  • 査読あり
• [雑誌論文] 会話中の名詞の関連情報を用いた対面型異文化間コミュニケーション支援システムの構築と評価 (2011)
  • 著者名/発表者名: 岡本健吾,吉野孝
  • 雑誌名: 情報処理学会論文誌 巻: Vol. 52, No. 2 ページ: 1213-1223
  • 査読あり
• [学会発表] Automatic Translation Repair Method for Improving Accuracy of Translated Sentences (2012)
  • 著者名/発表者名: Taku Fukushima and Takashi Yoshino
  • 学会等名: IEEE Seventh International Conference on Knowledge, Information and Creativity Support Systems
  • 発表場所: メルボルン,オーストラリア
  • 年月日: 2012-11-10
• [学会発表] Metanode Composition Method for Multilingual Parallel-text Having Many-to-many Relationship (2012)
  • 著者名/発表者名: Taku Fukushima and Takashi Yoshino
  • 学会等名: KES 2012
  • 発表場所: サンセバスチャン,スペイン
  • 年月日: 2012-09-11
• [学会発表] Features of Accuracy Mismatch between Back-translated Sentences and Target-translated sentences (2011)
  • 著者名/発表者名: Mai Miyabe and Takashi Yoshino
  • 学会等名: IEEE 2011 Second International Conference on Culture and Computing
  • 発表場所: 京都府京都市
  • 年月日: 2011-10-21
• [学会発表] Can Indicating Translation Accuracy Encourage People to Rectify Inaccurate Translations? (2011)
  • 著者名/発表者名: Mai Miyabe and Takashi Yoshino
  • 学会等名: HCII 2011
  • 発表場所: オーランド市,アメリカ合衆国
  • 年月日: 2011-07-12
• [学会発表] Development of Community Space for Multilingual Informal Communication Support Using Augmented Reality and Second Life (2011)
  • 著者名/発表者名: Takashi Yoshino,Katsuya Ikenobu
  • 学会等名: IEEE International Conference on Advanced Information Networking and Applications (AINA-2011)
  • 発表場所: シンガポール市,シンガポール
  • 年月日: 2011-03-23
• [学会発表] Development of Multilingual Medical Reception Support System with Text-to-speech Function to Combine Utterance Data with Voice Synthesis (2010)
  • 著者名/発表者名: Mai Miyabe,Takashi Yoshino
  • 学会等名: ACM International Conference on Intercultural Collaboration (ICIC2010)
  • 発表場所: コペンハーゲン市,デンマーク
  • 年月日: 2010-08-19
• [学会発表] Influence of Detecting Inaccurate Messages in Real-time Remote Text-based Communication via Machine Translation (2010)
  • 著者名/発表者名: Mai Miyabe,Takashi Yoshino
  • 学会等名: ACM International Conference on Intercultural Collaboration (ICIC2010)
  • 発表場所: コペンハーゲン市,デンマーク
  • 年月日: 2010-08-19
• [備考]
  • URL: http://www.wakayama-u.ac.jp/~yoshino/lab/