デカルト書簡集の全訳プロジェクト

2012 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 22320010
• 研究機関: 名古屋文理大学
• 研究代表者: 山田 弘明 名古屋文理大学, 情報文化学部, 教授 (40106258)
• 研究分担者: 吉田 健太郎 愛知教育大学, 教育学部, 准教授 (00314063) ; 小泉 義之 立命館大学, 先端総合学術研究科, 教授 (10225352) ; 持田 辰郎 名古屋学院大学, リハビリテーション学部, 教授 (30200330) ; 倉田 隆 島根大学, 法文学部, 教授 (30242994) ; 安藤 正人 川崎医療福祉大学, 医療福祉学部, 教授 (50232103) ; 鈴木 泉 東京大学, 人文社会系研究科, 准教授 (50235933) ; 武藤 整司 高知大学, 人文社会・教育科学系, 教授 (50243811) ; 香川 知晶 山梨大学, 医学工学総合研究部, 教授 (70224342)
• 研究期間 (年度): 2010-04-01 – 2013-03-31
• キーワード: デカルト / 往復書簡 / 西洋１７世紀の哲学 / 数学 / 機械学 / 医学 / 光学

研究概要

今年度の研究実績については三つの主要な特徴がある。
第一に全体会議の開催（2012年9月1日、倉敷市）である。会議では翻訳作業の現状と課題、作業工程の策定などについて討論した。最終の会議でもあり多くのメンバーが一堂に会し、メールではなく直接会って意見交換ができた最後の貴重な機会であった。
第二に「中間報告書」（冊子体で93ページ）の作成である。これは本年度の実績報告だけでなく、これまでの研究活動の全容を記したものである。交付金額、研究方法、研究成果、研究組織、業績などを明確にした。また、このプロジェクトのために招聘した外国人研究者の三論文（和訳つき）および研究代表者が海外の大学で行った研究発表をも掲載した。これによってこの課題研究の全体が概観でき、プロジェクト・メンバーの共通理解を深めることができた。
第三に海外での広報活動である。研究代表者（山田）は、2012年10月にイタリアのサレント大学で行われた博士課程セミナーに招聘され、この翻訳プロジェクトについて発表した。多くの質問があるなど、ある程度の評価を得た。その後もこの大学とは学術交流を続けている。また、2013年2月にはパリで行われた国際研究集会（デカルト・セミナー）に出席した。パリ第一大学のドゥニ・カンブシュネル教授（本研究のアドヴァイザー）やボルドー大学のキム・サン・オンヴァン・キュン教授らと研究交流をした。これらを通してこのプロジェクトが国際的にも一定の意味を持つことが確信された。
研究成果については、ほぼ当初の計画通りに進行している。「第一巻」の発行に続いて「第五巻」が印刷中であり、その他の巻も準備中である。研究が進むにしたがって各方面からの期待の声が聞かれるようになり、本プロジェクトの意義と重要性を痛感している。

現在までの達成度 (区分)

理由

24年度が最終年度であるため、記入しない。

今後の研究の推進方策

24年度が最終年度であるため、記入しない。

研究成果

• [雑誌論文] ユトレヒト市参事会のデカルト召喚 (2013)
  • 著者名/発表者名: 倉田隆
  • 雑誌名: 島大言語文化 巻: 34 ページ: 1-19
• [雑誌論文] 精神と心理の統治 (2013)
  • 著者名/発表者名: 小泉義之
  • 雑誌名: 思想 巻: 1066 ページ: 58-76
• [雑誌論文] 死に場所を探して (2012)
  • 著者名/発表者名: 小泉義之
  • 雑誌名: 現代思想 巻: 40 ページ: 158-164
• [雑誌論文] 新発見のデカルト書簡 (2012)
  • 著者名/発表者名: 山田弘明
  • 雑誌名: 中部哲学会年報 巻: 43 ページ: 49-57
  • 査読あり
• [雑誌論文] 大地の動揺可能性と身体の基礎的構造ー問いの素描 (2012)
  • 著者名/発表者名: 鈴木 泉
  • 雑誌名: 哲学 巻: 63 ページ: 49～57
• [雑誌論文] 「思惟するもの」の実在についてーデカルト「コギト・エルゴ・スム」再考ー (2012)
  • 著者名/発表者名: 吉田 健太郎
  • 雑誌名: 愛知教育大学研究報告（人文・社会編） 巻: 61 ページ: 29～37
  • 査読あり
• [雑誌論文] 統治と治安の完成 (2012)
  • 著者名/発表者名: 小泉 義之
  • 雑誌名: 批評研究 巻: 1 ページ: 145～164
• [学会発表] La correspondance de Descartes et son importance
  • 著者名/発表者名: 山田 弘明
  • 学会等名: Il Sessione del Corso Dottorale
  • 発表場所: サレント大学（イタリア）
  • 招待講演
• [学会発表] 大地の動揺可能性と身体の基礎的構造ー問いの素描
  • 著者名/発表者名: 鈴木 泉
  • 学会等名: 日本哲学会
  • 発表場所: 大阪大学
• [学会発表] 自然力と労働力
  • 著者名/発表者名: 小泉 義之
  • 学会等名: ハイデガー・フォーラム
  • 発表場所: 東北大学
• [図書] デカルトと西洋近世の哲学者たち (2013)
  • 著者名/発表者名: 山田弘明
  • 出版者: 知泉書館
• [図書] デカルト全書簡集 第五巻 (2013)
  • 著者名/発表者名: 持田辰郎・山田弘明・吉田健太郎・古田知章・クレール＝フォヴェルグ
  • 総ページ数: （印刷中）
  • 出版者: 知泉書館
• [図書] ライプニッツ読本 (2012)
  • 著者名/発表者名: 山田弘明（共著）
  • 総ページ数: 196～207
  • 出版者: 法政大学出版局
• [図書] 看護学生のための医療倫理 (2012)
  • 著者名/発表者名: 香川 知晶（共著）
  • 総ページ数: 30～39など
  • 出版者: 丸善出版
• [図書] 高校倫理からの哲学I 生きるとは (2012)
  • 著者名/発表者名: 香川 知晶（共著）
  • 総ページ数: 159～162
  • 出版者: 岩波書店
• [図書] 医学生のための医療倫理 (2012)
  • 著者名/発表者名: 香川 知晶
  • 総ページ数: 16～21,26～29など
  • 出版者: 丸善出版
• [図書] 生と病の哲学 (2012)
  • 著者名/発表者名: 小泉 義之
  • 総ページ数: 392
  • 出版者: 青土社