中近世ロシア諸法典の歴史的展開に関する研究

2012 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 22320151
• 研究機関: 明治大学
• 研究代表者: 豊川 浩一 明治大学, 文学部, 教授 (30172208)
• 研究分担者: 坂内 徳明 一橋大学, その他の研究科, その他 (00126369) ; 三浦 清美 電気通信大学, 情報理工学部, 准教授 (20272750) ; 丸山 由紀子 東京外国語大学, 外国語学部, 研究員 (20401432) ; 栗生澤 猛夫 北海道大学, その他部局等, 名誉教授 (40111190) ; 吉田 俊則 富山大学, 人文学部, 教授 (40240296) ; 兎内 勇津流 北海道大学, スラブ研究センター, 准教授 (50271672) ; 宮野 裕 岐阜聖徳学園大学, 教育学部, 准教授 (50312327) ; 井内 敏夫 早稲田大学, 文学学術院, 教授 (60120903) ; 田邉 三千廣 星城大学, 公私立大学の部局等, 准教授 (70259357) ; 浅野 明 山形大学, 人文学部, 教授 (90133909) ; 中澤 敦夫 富山大学, 人文学部, 教授 (90242388)
• 研究期間 (年度): 2010-04-01 – 2014-03-31
• キーワード: 前近代ロシア / 動乱時代 / アヴラーミー・パーリツィンの物語

研究概要

本年度は昨年度6月から行っている17世紀初頭を中心とした近世ロシアの法典全体の意味を問い、かつ『会議法典』のロシア法における位置づけの研究を進めた。
具体的には、月１回の定例会で、『聖三位一体修道院の包囲についてアヴラーミー・パーリツィンの物語』（『パーリツィンの物語』と略）の翻訳・解釈を行い、そこで得られた知見をもとにして前近代ロシア社会の諸問題を浮き彫りにしてきた。この書の検討により、17世紀初頭モスクワ国家の混乱している様子、ポーランドおよびリトアニアによるモスクワ国家侵入の様子、等が詳細に明確になった。また、17世紀ロシア語のテキストを言語学的および歴史学的観点から詳細に読み進めるという方法により、言語学的により正確で、内容的により深い理解をもった翻訳をおこなっている。その意味からも学問的に寄与するところが大である。
先の『パーリツィンの物語』の翻訳・解釈に加えて、7月には、研究分担者による「アヴラーミー・パーリツィンの著作のテキスト成立史の研究概観」と題する報告会、12月にはポーランド・リトアニア史の専門家による「サピエーハ一門の来歴」と題する報告会を開催し、テキスト分析と並んで17世紀リトアニアの内部事情の検討を行った。その意味では、研究課題をさまざまな角度から分析してきたと言える。
以上の全体的な研究に加えて、研究代表者・分担者・協力者は各自の史料研究を進めた。

現在までの達成度 (区分)

2: おおむね順調に進展している

理由

現在読み進めている『アヴラーミー・パーリツィンの物語』について、その翻訳・解釈作業が順調に進んでおり、かつそのテキストにまつわるさまざまな問題に研究分担者・協力者が多角的に取り組んでいるからである。

今後の研究の推進方策

基本的には、従来から進めている『アヴラーミー・パーリツィンの物語』の翻訳・解釈作業を今後とも行うこととし、かつ研究分担者・協力者各自がその史料研究を推進することとする。そのために、月１回の定例会を滞ることなく行い、研究の進展を図る。さらには、その成果を社会に問うべく、合宿を行って研究の集約を図りながら、成果報告として刊行する。また、以上を行うために、必要に応じて、外国の研究者との意見交換を行うこととする。

研究成果

• [雑誌論文] 「近世ロシアの民間習俗をめぐる国家・教会・社会―シンビルスクの「呪術師（魔法使い）」ヤーロフの事件とその背景―」 (2013)
  • 著者名/発表者名: 豊川浩一
  • 雑誌名: 『駿台史学』 巻: １４７号 ページ: 127、167
  • 査読あり
• [雑誌論文] 「日露戦争前夜の鷗外と宣教師ニコライ」 (2013)
  • 著者名/発表者名: 豊川浩一
  • 雑誌名: 『報告論集 多面体としての《森鷗外》―生誕150周年に寄せて―』 巻: 1 ページ: 35、48
• [雑誌論文] 「ニコライ・カラムジンの歴史叙述における「広い心」(велико душие)について」 (2013)
  • 著者名/発表者名: 中沢敦夫
  • 雑誌名: 『人文学部紀要』（富山大学人文学部） 巻: 58号 ページ: 211、232
• [雑誌論文] 「中 世ロシア文学図書館（IV） アポクリファ①」 (2013)
  • 著者名/発表者名: 三浦清美
  • 雑誌名: 『電気通信大学紀要』 巻: ２５巻（通 巻４１号） ページ: 61、71
• [雑誌論文] 「『ボリスとグレープについての物語』における語句、«НЕДОУМѢЮЩЕ, ЯКО ЖЕ БѢ ЛЕПО ПРЕЧЬ「『ボリスとグレープについての物語』における語句、«НЕДОУМѢЮЩЕ, ЯКО ЖЕ БѢ ЛЕПО ПРЕЧЬСТЬНѢ» の解釈について －中世ロシアにおけるキリスト教と異教の融合過程 の研究」 (2013)
  • 著者名/発表者名: 三浦清美
  • 雑誌名: 『スラヴ研究』 巻: 60 ページ: 未定
  • 査読あり
• [雑誌論文] Употребление дуальных форм в житийных текстах старорусского периода: грамматические и лексические факторы (2013)
  • 著者名/発表者名: Ю. Маруяма
  • 雑誌名: Grammaticalization and Lexicalization in Slavic Languages 巻: 1 ページ: 未定
  • 査読あり
• [雑誌論文] Осада оренбурга повстаецами Пугачева (2012)
  • 著者名/発表者名: 豊川浩一
  • 雑誌名: Повесть А.С. Пушкина "Капитанская дочка" в историко-литературном контексте. Третьи научные Пушкинские чтение 巻: ３巻 ページ: 58、64.
• [雑誌論文] 「ロモノーソ フの神、デルジャーヴィンの神」 (2012)
  • 著者名/発表者名: 三浦清美
  • 雑誌名: 『日本１８世紀ロシア研究会年報』 巻: 8号 ページ: 1、17
• [学会発表] "Великодушие" в историческом повествовании Николая Карамзина
  • 著者名/発表者名: Накадзава А.
  • 学会等名: 国際学会《2012俄羅斯語言學暨文學國際論壇》（「ロシア言語学とロシア文学－2012」）
  • 発表場所: 淡江大學俄國語文學系（台北市）
• [図書] 『暮らしの中のロシア・イコン』 (2012)
  • 著者名/発表者名: 中沢敦夫
  • 総ページ数: 64
  • 出版者: 東洋書店