手話文字による手話文書編集システムの構築

2012 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 22500505
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: リハビリテーション科学・福祉工学
• 研究機関: 岐阜大学
• 研究代表者: 松本 忠博 岐阜大学, 工学部, 准教授 (00199879)
• 研究分担者: 加藤 三保子 豊橋技術科学大学, 総合教育院, 教授 (30194856)
• 研究期間 (年度): 2010 – 2012
• キーワード: 手話 / 手話表記法 / 日本語 / ヒューマンインターフェース

研究概要

SignWriting(以下,SW)は日常生活の中で手話を読み書きするための文字としてバレリー・サットンが考案した手話の書記体系である。本研究ではSWを用いた様々な活動を支援することを目的として,SWにより日本手話の文書を作成・編集するシステムJSPadの構築を行った。手話単語の効率的な入力方式(JJS-SW変換入力)を実装するとともに,SWで書かれた手話単語間の類似度を定義し,その応用としてSWを入力形式とする手話-日本語辞書機能を試作した。

研究成果

• [雑誌論文] 点字と手話と自然言語処理 (2011)
  • 著者名/発表者名: 池田尚志,松本忠博
  • 雑誌名: 電子情報通信学会Fundamentals Review 巻: Vol.4, No.4 ページ: 282-292
• [学会発表] 手話文字SignWriting の手話-日本語辞書への応用 (2013)
  • 著者名/発表者名: 杉山真也,松本忠博
  • 学会等名: 電子情報通信学会 2013 年総合大会講演論文集
  • 発表場所: 岐阜大学(岐阜)
  • 年月日: 2013-03-20
• [学会発表] 日本語から手話への機械翻訳における格助詞「に」の翻訳処理について (2013)
  • 著者名/発表者名: 藤垣俊也,松本忠博
  • 学会等名: 言語処理学会第19回年次大会発表論文集
  • 発表場所: 名古屋大学(名古屋)
  • 年月日: 2013-03-14
• [学会発表] Japanese Deaf people and their sign language: With special reference to the sign language writing system (2012)
  • 著者名/発表者名: Mihoko Kato
  • 学会等名: The 9th International Symposium on Japanese Language Education and Japanese Studies
  • 発表場所: Hong Kong, China
  • 年月日: 20121124-25
• [学会発表] SignWriting を利用した手話文書エディタ JSPad における手話-日本語辞書について (2012)
  • 著者名/発表者名: 高瀬友宏,松本忠博,加藤三保子
  • 学会等名: 言語処理学会第18回年次大会発表論文集
  • 発表場所: 広島市立大学(広島)
  • 年月日: 2012-03-16
• [学会発表] A study of the writing system of sign language for the Deaf (2011)
  • 著者名/発表者名: Mihoko Kato, Tadahiro Matsumoto
  • 学会等名: 3rd Inter- national Conference on English, Dis- course and Intercultural Communication
  • 発表場所: Macao, China
  • 年月日: 2011-06-24
• [学会発表] SignWriting を利用した手話-日本語電子化辞書構築に向けて (2011)
  • 著者名/発表者名: 高瀬友宏,松野孝政,松川将磨,松本忠博
  • 学会等名: 言語処理学会第17回年次大会発表論文集
  • 発表場所: 豊橋技術科学大学(豊橋)
  • 年月日: 2011-03-08
• [学会発表] Cases on extension of language techno- logy into the related fields and their implications for research and develop- ment in University (2010)
  • 著者名/発表者名: Satoru Hayamizu, Tadahiro Matsumoto, Satoshi Tamura, Shinichi Takeuchi
  • 学会等名: Oriental COCOSDA (The International Committee for the Co-ordination and Standardization of Speech Databases and Assessment Techniques
  • 発表場所: Kathmandu (Nepal)
  • 年月日: 2010-11-24
• [学会発表] A sociolinguistic study of the Japanese Sign Language proficiency tests (2010)
  • 著者名/発表者名: Mihoko Kato
  • 学会等名: International Association of Intercultural Communication Studies
  • 発表場所: Guangzhou (China)
  • 年月日: 2010-06-19
• [備考] 試作システムの Web 公開,JSPad site
  • URL: http://mat.info.gifu-u.ac.jp/jspad/
• [備考] 岐阜大学フェア 2011,「手話の文字表現とその応用」,研究紹介パネル出展,2011年 11 月 4～5 日,岐阜
• [備考] 岐阜大学フェア 2010,「手話を書く・手話を読む-手話の記述とその応用システム-」,研究紹介パネル出展,2010 年 11月 5～6 日,岐阜