日本語の理解レベルに合わせた字幕付きVOD講義システムの開発

2012 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 22500950
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 教育工学
• 研究機関: 岡山理科大学
• 研究代表者: 椎名 広光 岡山理科大学, 総合情報学部, 講師 (40299178)
• 研究期間 (年度): 2010 – 2012
• キーワード: e-ラーニング / 学習サポート / 字幕処理 / 日本語の換言処理 / 話題区間の推定 / 話題検索 / 多言語検索 / 機械学習 / 単語難易度推定 / 講義難易度

研究概要

これまで多くのVOD講義が映像とパワーポイントだけの資料表示であったため,留学生がそのまま利用するには困難であった.留学生の日本語の理解レベルにあわせた学習システムの開発では,字幕表示の追加や簡易化した字幕の提供のほかに,自主学習用の話題の検索,中国語による検索機能の開発を行った.これに加えて,難易度が未判明の日本語の単語に対する難易度推定を,辞書データやWebからのデータ取得を行い,機械学習の手法を改良して行うことにより,単語難易度から実際のVOD講義の難易度を評価するシステムを開発した.

研究成果

• [雑誌論文] Analyzinglecturer 's speech and slide by estimated word difficulty (2012)
  • 著者名/発表者名: Y. Kito, K. Nakanishi, N. Kobayashi, H. Shiina, F. Kitagawa
  • 雑誌名: The 20th International Conference on Computer Education ページ: 106-108
  • 査読あり
• [雑誌論文] Estimating word difficulty using semantic descriptions in dictionaries and Web data (2012)
  • 著者名/発表者名: K.Nakanishi,N.Kobayashi,H.Shiina,F.K itagawa
  • 雑誌名: 2012 IIAI International Conference on Advanced Applied Informatics ページ: 324-329
  • DOI: DOI:10.1109/IIAI-AAI.2012.70.
  • 査読あり
• [雑誌論文] Extracting Topic Changes through Word Co-occurrence Graphs from Japanese subtitles of VOD Lecture (2012)
  • 著者名/発表者名: N.Kobayashi, N.Koyama, H.Shiina, F.Kitagawa
  • 雑誌名: 2012 IIAI International Conference onAdvanced Applied Informatics ページ: 330-333
  • DOI: DOI:10.1109/IIAI-AAI.2012.71.
  • 査読あり
• [雑誌論文] Detecting Movie Segments Using Gaussian Mixture Models for VOD Lectures with Japanese Subtitles (2011)
  • 著者名/発表者名: N. Kobayashi, N. Koyama, H.Shiina, F.Kitagawa
  • 雑誌名: JSiSE 巻: Vol.10(1) ページ: 39-46
  • URL: https://www.jstage.jst.go.jp/artic le/ejsise/10/1/10_39/_article
  • 査読あり
• [雑誌論文] Similar Movie SearchSystem by Co-occurrence Words on VOD Lecture with Japanese Subtitle (2011)
  • 著者名/発表者名: N. Kobayashi, N. Koyama, H.Shiina, F.Kitagawa
  • 雑誌名: The19th International Conference on Computers in Education 2011 ページ: 50-54
  • 査読あり
• [雑誌論文] A Multiple Language Voice Search System for Japanese VOD Lecture using Mobile Tablet PC (2011)
  • 著者名/発表者名: H.Shiina, N.Kobayashi, Y.Kimura.F.Kitagawa
  • 雑誌名: The Work-in-Progress Poster of the 19th International Conference on Computers in Education 2011 ページ: 37-40
  • 査読あり
• [雑誌論文] Estimation of movie segments by Gaussian mixture models on VOD lecture with Japanese Subtitle (2011)
  • 著者名/発表者名: N.Kobayashi, N.Koyama, H.Shiina, F.Kitagawa
  • 雑誌名: Proceeding of Pacling 2011 巻: #47 ページ: 1-4
  • 査読あり
• [学会発表] 辞書データ・Web データを利用したクラスタリングによる単語難易度の推定 (2013)
  • 著者名/発表者名: 中西聖明, 小林伸行, 椎名広光
  • 学会等名: 言語処理学会第19回年次大会
  • 発表場所: 名古屋大学
  • 年月日: 2013-03-15
• [学会発表] 日本語の単語難易度や複雑度を利用した講義の難易度指標作成 (2013)
  • 著者名/発表者名: 木藤善信, 木村祐介, 椎名広光
  • 学会等名: 言語処理学会第19回年次大会
  • 発表場所: 名古屋大学
  • 年月日: 2013-03-15
• [学会発表] Japanese word preparation learning system on VOD lecture (2012)
  • 著者名/発表者名: P.Q.Zang, N.Kobayashi, H.Shiina
  • 学会等名: 10th International Conference for Media in Education 2012
  • URL: http://icome.bnu.edu.cn/sites/defaul t/files/Full_Paper/Parallel%20Sessio ns/8.20%20afternoon%20Parallel%20Ses sions%201/Meeting%20Room%EF%BC%88Flo or%203%EF%BC%89/3-Japanese%20word%20 preparation%20learning%20system%20on%20VOD%20lecture.docx
  • 発表場所: Beijing Normal University, China
  • 年月日: 20120000
• [学会発表] Estimation of the Word Difficulty using Semantic Descriptions from Dictionaries and Web search data by a Hybrid Method of Classification Methods (2012)
  • 著者名/発表者名: K.Nakanishi, N.Kobasyahi, H.Shiina, F.Kitagawa
  • 学会等名: 8th International Conference on Natural Language Processing(JapTAL2012),Student/Young Researcher Session
  • 発表場所: Ishikawa Ongakudo, Japan.
  • 年月日: 2012-10-22
• [学会発表] Web search ranking methods according to level of Kanji difficulty (2012)
  • 著者名/発表者名: S.Tomohiro, H.Shiina, N.Kobayashi
  • 学会等名: 8th International Conference on Natural Language Processing(JapTAL2012), Student/Young Researcher Session
  • 発表場所: Ishikawa Ongakudo, Japan.
  • 年月日: 2012-10-22
• [学会発表] 複数ユーザによる VOD 講義用字幕編集システム (2012)
  • 著者名/発表者名: 木村祐介, 椎名広光 ,北川文夫
  • 学会等名: 教育システム情報学会第13回全国大会
  • 発表場所: 千葉工業大学
  • 年月日: 2012-08-23
• [学会発表] 辞書の意味を利用した日本語単語と英語単語の難易度推定,言語処理学会 (2012)
  • 著者名/発表者名: 中西聖明,木藤善信,木村祐介,椎名広 光,北川文夫
  • 学会等名: 第18回年次大会
  • 発表場所: 広島市立大学
  • 年月日: 2012-03-16
• [学会発表] VOD 講義用字幕文の共起語グラフによる話題変化抽出,言語処理学会 (2012)
  • 著者名/発表者名: 小山登, 椎名広光 , 北川文夫
  • 学会等名: 第18回年次大会
  • 発表場所: 広島市立大学
  • 年月日: 2012-03-15
• [学会発表] VOD 講義用字幕文の簡易化とやさしい表現への変換手法,言語処理学会 (2012)
  • 著者名/発表者名: 則本達哉, 羅毅剛, 椎名広光 , 北川文夫
  • 学会等名: 第18回年次大会
  • 発表場所: 広島市立大学
  • 年月日: 2012-03-15
• [学会発表] Ranking of each normal distribution in an approximated mixture of normal distributions of search word (2011)
  • 著者名/発表者名: N.Koyama, H.Shiina, K.Yanagi
  • 学会等名: Joint Meeting of the Korea-Japan Conference of Computational Statistics and the25th Symposium of Japanese Society of Computational Statistics
  • 発表場所: Busan, Korea.
  • 年月日: 2011-11-11
• [学会発表] 日本語の単語難易度推定による VOD 講義の難易度推定 (2011)
  • 著者名/発表者名: 中西聖明, 木藤善信, 木村祐介, 椎名 広光 , 北川文夫
  • 学会等名: 情報処理学会 DB 研究会
  • 発表場所: 工学院大学
  • 年月日: 2011-11-03
• [学会発表] 字幕データ付き VOD 講義に対する共起語による類似映像区間推定 (2011)
  • 著者名/発表者名: 小山登, 椎名広光 ,北川文夫
  • 学会等名: 日本行動計量学会第39回大会
  • 発表場所: 岡山理科大学
  • 年月日: 2011-09-14
• [学会発表] VOD 講義の字幕の表示量の削減とやさしい表現への換言 (2011)
  • 著者名/発表者名: 則本達哉,羅毅剛,小山登, 椎名広光 ,北川文夫
  • 学会等名: 教育システム情報学会 36回全国大会
  • 発表場所: 広島市立大学
  • 年月日: 2011-09-01
• [学会発表] VOD 講義の字幕における重要語の表示と表現の簡単化 (2011)
  • 著者名/発表者名: 椎名広光 ,小林伸行,北川文夫
  • 学会等名: 教育システム情報学会研究報告
  • 発表場所: 九州工業大学
  • 年月日: 2011-03-19
• [学会発表] VOD 講義に対する混合正規分布による映像区間の推奨順位の推定 (2011)
  • 著者名/発表者名: 小山登, 羅毅剛, 則本達哉, 椎名広光 ,北川文夫
  • 学会等名: 言語処理学会第17回年次大会年次大会
  • 発表場所: 豊橋技術科学大学
  • 年月日: 2011-03-08
• [学会発表] VOD 講義に対する係り受けや格構造解析による短縮法 (2011)
  • 著者名/発表者名: 則本達哉, 羅毅剛, 小山登, 椎名広光 ,北川文夫
  • 学会等名: 信学技報
  • 発表場所: 徳島大学
  • 年月日: 2011-03-04
• [学会発表] VOD 講義のための字幕強調や短縮表示法 (2010)
  • 著者名/発表者名: 則本達哉, 小山登, 小林伸行, 椎名広光 ,北川文夫
  • 学会等名: 情報処理学会研究報告
  • 発表場所: 早稲田大学
  • 年月日: 2010-11-12
• [学会発表] VOD 講義のための字幕の強調や係り受けによる短縮法 (2010)
  • 著者名/発表者名: 則本達哉, 小山登, 羅毅剛, 椎名 広光 ,北川文夫
  • 学会等名: 平成22年度電子・情報関連学会中国支部連合大会
  • 発表場所: 岡山県立大学
  • 年月日: 2010-10-23
• [学会発表] 字幕データ付き VOD 講義の単語頻度に対するカーネル密度推定による映像区間推定 (2010)
  • 著者名/発表者名: 小山登, 小林伸行, 椎名 広光, 北川文 夫
  • 学会等名: 教育情報システム学会第35回全国大会講演集
  • 発表場所: 北海道大学
  • 年月日: 2010-08-27
• [学会発表] 字幕データ付き VOD 講義の単語頻度に対する混合正規分布モデルによる映像区間の推定 (2010)
  • 著者名/発表者名: 小林伸行, 小山登, 椎名広光, 北川文夫
  • 学会等名: 日本教育情報学会年次大会
  • 発表場所: 岐阜女子大学
  • 年月日: 2010-08-22
• [図書] 電子情報通信学会総合版ハンドブック「知識ベース」 (2011)
  • 総ページ数: 10-14
  • URL: http://www.ieice-hbkb.org/files/06/06gun_02hen_01.pdf