『八千頌般若経』の総合的研究--漢訳古訳とガンダーラ語写本の比較研究を中心として

2012 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 22520054
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 印度哲学・仏教学
• 研究機関: 創価大学
• 研究代表者: 辛嶋 静志 創価大学, 国際仏教学高等研究所, 教授 (80221894)
• 研究期間 (年度): 2010 – 2012
• キーワード: ガンダーラ語 / 仏教漢文 / 中古漢語 / 般若経 / 八千頌般若 / 支婁迦讖 / 支謙 / 道行般若経

研究概要

近年パキスタンで紀元後一世紀に遡る《八千頌般若》ガンダーラ語写本が発見された。この写本と最古の漢訳大乗経典である支婁迦讖訳『道行般若経』(紀元後179年訳出)との比較研究を行った。HarryFalk教授と共同でガンダーラ語写本転写と『道行般若経』英訳を並べて出版した。また『道行般若經校注』を出版した。『道行般若経』の原語がガンダーラ語であること、さらに《般若経》はガンダーラ地方でガンダーラ語で創られたということを明らかにした。

研究成果

• [雑誌論文] A first-century Prajnaparamita manuscript from Gandhara ? parivarta 5 (Text from theSplit Collection 2)", by Harry Falkand Seishi Karashima, in (2013)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 雑誌名: AnnualReport of The International ResearchInstitute for Advanced Buddhology atSoka University 巻: XVI ページ: 97-169 + plates 52-53
• [雑誌論文] Was the Astasahasrika Prajnaparamita Compiled inGandhara in Gandhari? (2013)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 雑誌名: AnnualReport of The International ResearchInstitute for Advanced Buddhology atSoka University 巻: XVI ページ: 171-188
• [雑誌論文] On the "Missing" Portion in the Astasahasrika Prajnaparamita (2013)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 雑誌名: AnnualReport of The International ResearchInstitute for Advanced Buddhology atSoka University 巻: XVI ページ: 189-192
• [雑誌論文] A Study of the Language ofEarly Chinese Buddhist Translations: AComparison between the Translations byLokaksema and Zhi Qian (2013)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 雑誌名: AnnualReport of The International ResearchInstitute for Advanced Buddhology atSoka University 巻: XVI ページ: 273-288.
• [雑誌論文] A first-century Prajnaparamita manuscript from Gandhara ? Parivarta 1 (Text from theSplit Collection 1)", by Harry Falkand Seishi Karashima, in (2012)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 雑誌名: AnnualReport of The International ResearchInstitute for Advanced Buddhology atSoka University 巻: XV ページ: 19-61+plates5-7
• [雑誌論文] 利用「翻版」研究中古漢語演變:以《道行般若經》「異譯」與《九色鹿經》為例 (2011)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 雑誌名: 『中正大學中文學術年刊』第十八期 ページ: 165-188
  • 査読あり
• [雑誌論文] 早期漢譯佛典的語言研究--以支婁迦讖及支謙的譯經對比爲中心 (2010)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 雑誌名: 浙江大学漢語史研究中心編『漢語史學報』第十輯,上海教育出版社 ページ: 225-237
  • 査読あり
• [学会発表] 阿弥陀・観音・般若経-大乗仏教とガンダーラ (2012)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 学会等名: 科研「ガンダーラ美術の資料集成とその統合的研究」主催の国内シンポジウム「美術と文献から見るガンダーラの仏教」
  • 発表場所: 京都・龍谷大学
  • 年月日: 2012-07-15
• [学会発表] 言葉の向こうに開ける仏教の原風景--経文に見える浄土、阿弥陀、観音、一闡提、大乗の本当の意味-- (2012)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 学会等名: 一般講演(光華女子大学真宗文化研究所第42回光華講座)
  • 発表場所: 京都・光華女子大学
  • 年月日: 2012-05-26
• [学会発表] Nouvelles recherches surmanuscrits sanscrits bouddhiquesprovenant d'Asie Centrale (2012)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 学会等名: 招聘講演
  • URL: http://www.aibl.fr/seances-et-manifestations/les-seances-du-vendredi/seances-2012/mai-2012/article/seance-du-4-mai-2012?lang=fr に録音が公開されている)、フランス・パリ
  • 発表場所: フランス学士院・碑文・文芸アカデミー
  • 年月日: 2012-05-04
• [学会発表] A Study of the Language of the Early Chinese BuddhistTranslations: Comparison between thetranslations by Lokaksema and those byZhi Qian (2011)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 学会等名: 高麗大蔵経研究所主催「大蔵経:高麗大蔵経千周年記念シンポジウム 」 (Daejanggyeong: A MillenniumCommemoration of the Tripitaka Koreanain 2011)
  • 発表場所: 韓国・大邱
  • 年月日: 2011-06-27
• [図書] A Critical Edition of Lokaksema?s Translation of the Astasahasrika Prajnaparamita 道 行 般若經校注, Tokyo (2011)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 総ページ数: 978-4-904234-04-4.
  • 出版者: InternationalResearch Institute for AdvancedBuddhology, Soka University(Bibliotheca Philologica ePhilosophica Buddhica XII) xxxvi + 550
• [備考]
  • URL: http://iriab.soka.ac.jp/orc/Publications/ARIRIAB/index_ARIRIAB.html
• [備考]
  • URL: http://iriab.soka.ac.jp/orc/Publications/BLSF/index_BLSF.htmlhttp://iriab.soka.ac.jp/orc/Publications/BPPB/index_BPPB.html