|
ちりめん本「日本昔話」（英語版）の各作品につき、典拠と翻案を明らかにすることと、諸本研究として、版表示が不明確なテキスト群の版種を識別することの２つであった。
典拠と翻案の研究では、記紀神話系３話 No.9“The Serpent with Eight Heads”（八頭ノ大蛇）、No.11“The Hare of Inaba”（因幡の白兎）、No.14“The Princes Fire-Flash & Fire-Fade”（玉の井）を中心に分析した。『八頭ノ大蛇』の場合、典拠は同じ著者であるB.H.チェンバレンの英訳“KO-JI-KI”であること。チェンバレンは、日本における“Kami”には、畏敬の念を起させることがないとして、“God”ではなく“deity”と訳していた。ちりめん本では、“deity”すら捨てて“fairy”として、説話全体も“fairy-tale”としたこと。この説話が海外に発信されたことを明らかにした。
諸本研究では、「再版」と表記されているもの、版表記のないテキストについて、グループ化の方法を見出した。その結果、調査しえた作品では、８～１０種の異なり版候補（グループ化）を見出した。版表記が明確なテキストは１５版から１８版であり、１５版以前の版種が８～１０種特定できる可能性がある。これで第１次の諸本分類基準を見出した。今後調査データの拡大、本文の比較分析等より詳細にグループ内のテキストについて第２次の分析を行うことによって、異なり版候補の再分析を進め、版と刷との識別、詳細な版種の特定が可能である。
|
