歪められた沖縄像一『八月十五夜の茶屋』小説・演劇・映画の比較検証

2012 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 22520289
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 英米・英語圏文学
• 研究機関: 沖縄工業高等専門学校
• 研究代表者: 名嘉山 リサ 沖縄工業高等専門学校, 総合科学科, 准教授 (80455188)
• 研究分担者: 与那覇 晶子 琉球大学, 非常勤講師 (30412860)
• 研究期間 (年度): 2010 – 2012
• キーワード: ヴァーン・スナイダー / 米軍占領 / ジョン・バトリック / 沖縄 / 芸者 / ジュリ / 民主化政策

研究概要

The Teahouse of the August Moon(『八.月十五夜の茶屋』)の原作小説、戯曲、映画を相対的に研究、比較検証することで、アメリカ側がどのように戦後沖縄を描き、また各作品がアメリカ、日本、沖縄等でどのように受容されたかを探ることを目指した。各研究分担者がポストコロニアル論、ジェンダー論などを中心に複数の論文を執筆し、沖縄、日本、アメリカで研究発表を行った。また当時の演劇の音声や二次資料などを収集し、作品の受容についても光をあてることができた。

研究成果

• [雑誌論文] ヴァーン・スナイダーの小説『八.月十五夜の茶屋』-米国占領軍政府に見捨てられた警句・教訓- (2013)
  • 著者名/発表者名: 渡久山幸功
  • 雑誌名: 『地域研究』(沖縄大学地域研究所紀要) 巻: 第11号 ページ: 17-34
  • 査読あり
• [雑誌論文] ティーハウス・デモクラシー-ヴァーン・スナイダーのThe Tea house of the August Moonにおける民主化- (2012)
  • 著者名/発表者名: 名嘉山リサ
  • 雑誌名: Southern Review(沖縄外国文学会学会誌) 巻: No.27 ページ: 141-158
  • 査読あり
• [雑誌論文] パンフレットに見るニューヨーク、沖縄、東京で上演されたThe Teahouse of the August Moon (2011)
  • 著者名/発表者名: 与那覇晶子
  • 雑誌名: Southern Review(沖縄外国文学会学会誌) 巻: No.26 ページ: 55-60
• [雑誌論文] 『八月十五夜の茶屋』-米・日・琉での上映と受容の比較- (2011)
  • 著者名/発表者名: 名嘉山リサ
  • 雑誌名: Southern Review(沖縄外国文学会学会誌) 巻: No.26 ページ: 61-66
• [雑誌論文] 消されたOKINAWA-The Teahouse of the August Moon小説から映画への翻案過程における脱沖縄化 (2011)
  • 著者名/発表者名: 名嘉山リサ
  • 雑誌名: 沖縄工業高等専門学校紀要 巻: 第5号 ページ: 33-43
  • 査読あり
• [雑誌論文] 沖縄人を演じるマーロン・ブランド-『八月十五夜の茶屋』のイエローフェイスの意味- (2010)
  • 著者名/発表者名: 渡久山幸功
  • 雑誌名: Southern Review(沖縄外国文学会学会誌) 巻: No.25 ページ: 69-74
• [学会発表] A Forgotten Story that Threatens American Military Imperialism: Vern Sneider's The Teahouse of the August Moon. (2013)
  • 著者名/発表者名: Tokuyama, Yukinori
  • 学会等名: Popular Culture Association/American Culture Association National Conference
  • 発表場所: Washington Marriott Wardman Park
  • 年月日: 2013-03-29
• [学会発表] Is Geisha Pan-Asian?: Cultural Discrepancy Seen in the Production of The Teahouse of the August Moon in New York, Okinawa, and Tokyo (2013)
  • 著者名/発表者名: Yonaha, Shoko
  • 学会等名: Popular Culture Association/American Culture Association National Conference
  • 発表場所: Washington Marriott Wardman Park
  • 年月日: 2013-03-29
• [学会発表] Infantilized Body of Okinawa and Okinawaness: The Movie Version of The Teahouse of the August Moon (2013)
  • 著者名/発表者名: Nakayama, Risa
  • 学会等名: Popular Culture Association/American Culture Association National Conference
  • 発表場所: Washington Marriott Wardman Park
  • 年月日: 2013-03-29
• [学会発表] ニューヨーク、沖縄、東京で上演されたThe Teahouse ofthe August Moon～1950年代半ばに上演されこの作品は変わらない日米の位相を垂らすのか? (2012)
  • 著者名/発表者名: 与那覇晶子
  • 学会等名: 日本演劇学会
  • 発表場所: 近畿大学
  • 年月日: 2012-06-16
• [学会発表] 映画『八月十五夜の茶屋』における人の移動-異文化流入とオキナワ式復興」<人の移動と21世紀グローバル社会〉 (2012)
  • 著者名/発表者名: 名嘉山リサ
  • 学会等名: 総括国際学会
  • 発表場所: 琉球大学
  • 年月日: 2012-05-20
• [学会発表] デモクラティック・ティーハウス:『八月十五夜の茶屋』における米軍と沖縄住民による「民主化政策」 (2011)
  • 著者名/発表者名: 名嘉山リサ
  • 学会等名: 九州アメリカ文学会第57回大会
  • 発表場所: 福岡大学
  • 年月日: 2011-05-17
• [学会発表] 映画『八月十五夜の茶屋』にみる子供化された沖縄 (2011)
  • 著者名/発表者名: 名嘉山リサ
  • 学会等名: 宇流麻学術研究助成基金シンポジウム「英文学研究ネットワークの再構築」
  • 発表場所: 沖縄キリスト教学院大学
  • 年月日: 2011-01-29
• [学会発表] 小説『八.月十五夜の茶屋』のテキストの危険性-軍事政府に見捨てられた警句・教訓-」「『八月十五夜の茶屋』-米・日・琉での上映と受容の比較- (2010)
  • 著者名/発表者名: 渡久山幸功
  • 学会等名: 上映会&シンポジウム「『八月十五夜の茶屋』の変遷-小説から演劇、映画の受容まで」
  • 発表場所: 沖縄県立博物館・美術館
  • 年月日: 2010-09-10
• [学会発表] ニューヨーク、沖縄、東京で上演されたThe Teahouse of the August Moon (2010)
  • 著者名/発表者名: 与那覇晶子
  • 学会等名: 上映会&シンポジウム「『八月十五夜の茶屋』の変遷-小説から演劇、映画の受容まで」
  • 発表場所: 沖縄県立博物館・美術館
  • 年月日: 2010-09-10
• [学会発表] 『八月十五夜の茶屋』-米・日・琉での上映と受容の比較- (2010)
  • 著者名/発表者名: 名嘉山リサ
  • 学会等名: 上映会&シンポジウム「『八月十五夜の茶屋』の変遷-小説から演劇、映画の受容まで」
  • 発表場所: 沖縄県立博物館・美術館
  • 年月日: 2010-09-10
• [図書] 「映画『八月十五夜の茶屋』における人の移動-異文化流入とオキナワ式復興」『人の移動、融合、変容の人類史:沖縄の経験と21世紀への提言』 (2013)
  • 著者名/発表者名: 名嘉山リサ
  • 総ページ数: 337-352
  • 出版者: 採流社(山里勝己、石原昌英、我部政明編)