|
平成22年度は、中原康富『康富記』(記録期間1415～55)を調査文献として記述研究を行った。(1)「記録語」としては、「邂逅」「各出」「計會」「経廻」「結構」「(不)合期」「自愛」「併～」「斟酌」「中央」「張本」「張行」「為體」「同篇」「突鼻」「比興」「秘計」「奔波」「與奪」「例式」「〓弱」等が見られた。(2)「異名と唐名」として、「異名」では「回祿(火災)」「歓楽(病)」「五明(扇)」「八木(米)」「八座(参議)」「丹州(丹波・丹後)」「讃州(讃岐)」「勢州(伊勢)」等が見える。「唐名」では「亞相(大納言)」「羽林(近衛府)」「給事中(少納言)」「金吾(衛門府)」「黄門(中納言)」「戸部(民部省)」「職事(蔵人頭・蔵人)」「丞相(大臣)」「夕郎(蔵人)」「仙洞(太上天皇・院)」「武衛(兵衛府)」「李部(式部省)」等が見えた。(3)「漢語表現・漢文表現」としては、「況(んや)於～乎」「曽(て)不～」「宜(しく)～べし」や「不可勝計(あげてかぞふべからず・〔ショウケイスベカラズ〕)」等が見える。(4)「記録語法」としては、「有御～(御～あり)」「以～被～(以て～らる・られる)」「被下～(～を下さる)」、形式名詞の用法に「～之間」「～之處」「～時」の他に「～之段」や「～之篇」等が見える。(5)「病の語彙」として、「違例」「疫病」「虚氣夭シ病」「御悩」「下風腫物」「痔所勞」「〓+食=シキ」「邪病」「辛勞」「中風」「腫物」「腹病」「風氣」「御不豫」「疱瘡」「虫腹」等が見える。(6)「唐代口語」の名残としては「向後」が見えた。(7)漢語副詞として、「一往」「結局」「始終」「須臾」「惣別」「大概」「大略」「萬一」「委細」等がある。畳字には「少々」「濟々」「内々」「面々」「能々」等がある。『康富記』は儀式の様子(有職故実)をしっかり記録する傾向にあることがわかった。
|
