|
平成25年度は山科教言『教言卿記』（記録期間1405～11年）の記述研究を行った。
１「記録語」では、「活計（暮らしを楽しむ）」「計会（困窮・貧乏）」「自愛（珍重に値する）」「斟酌（色々考慮する）」「相博（交代）」「損色（修理の見積書）」「籌策（仲介・仲裁）」「左道（粗末）」「時宜（将軍の意志）」「比興（つまらない）」「秘計（仲立ち・工面）」「与奪（譲る）」等が見える。２の１「異名」では、「回禄（火災）」「款冬（蕗）」「歓楽（病）」「五色（瓜）」「八木（米）」等がある。２の２「唐名（からな）」では、「亞相（大納言）」「黄門（中納言）」「戸部（民部卿）」「相公（参議）」「武衛（兵衛督）」「阿州」「相州」「丹州」「濃州」「飛州」等が見える。３「漢語表現・漢文表現」は、「或～或～」「抑（ソモソモ）」「宜（シク）～可（ベシ）」等があるが、漢語表現は特に見えない。４「記録語法」では、「以～被～（モッテ～ラル）」「被下（クダサル）」「被成（ナサル）」「有御～（御～アリ）」等が見える。５「病の語彙」では、「違例」「口熱」「シヤクリ病」「中風」「腹病」「疱瘡」「痢病」「療病」等がある。６「唐代口語」では、「向後」がある。７「漢語副詞」では、「委細」「一途」「慇懃」「厳重」「惣別」「早速」等が見えた。
その他では、「有難々々」「喜悦々々」「殊勝々々」「神妙々々」「祝著々々」「珍重々々」「不便々々」「無念々々」「目出々々」「面目々々」等の評価語を多用する。
また、日記の一年目に仮名の記載が多い。大きな仮名文字は自立語に多く、小さな仮名文字は付属語が主。使用されているのは「ニ、ニテ、ヘ、ヨリ、ヲ、トテ、モ」等である。これは小仮名文字がないと誤読されそうな箇所に使用される。また助動詞の「キ」が「青侍一人被召具キ」のように小仮名表記される。日記の記述になれた二年目頃から仮名表記は減少していく。
|
