日英語と移動表現の類型論：直示性に注目した通言語的実験研究

2013 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 22520498
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 英語学
• 研究機関: 神戸大学
• 研究代表者: 松本 曜 神戸大学, 人文学研究科, 教授 (40245303)
• 研究期間 (年度): 2010-04-01 – 2014-03-31
• キーワード: 日英語 / 移動表現 / 類型論 / 認知意味論 / ダイクシス

研究概要

英語と日本語の間には、事物の移動をどのように表現するかについて、表現パタンの違いがあることが知られてきた。しかし、今までの研究では、直示性（移動が話者の位置とどのように関係するか）の表現があまり考察されなかった。本研究では、ビデオ実験により、直示性を含めた移動の諸側面を、両言語がどのように表現するかを比較した。その結果、直示性を表現する条件が日英語で大きく異なることが分かった。日本語では眼前の移動についてはほぼ義務的に直示性が表現されるのに対し、英語の直示性表現は、話者領域への移動にほぼ限られ、それも、話者との社会的インターアクションがある場合に表現されることが多いことが分かった。

研究成果

• [雑誌論文] 日本語の空間移動表現:通言語的実験から捉える (2014)
  • 著者名/発表者名: 松本曜
  • 雑誌名: 国語研プロジェクトレビュー 巻: 4 ページ: 1691-196
• [雑誌論文] Typologies of lexicalization patterns and event integration : Clarifications and reformulations (2011)
  • 著者名/発表者名: Matsumoto, Yo
  • 雑誌名: Adele Goldberg (ed.) Cognitive linguistics (Critical concepts in linguistics)(London : Routledge) 巻: Vol. III ページ: 422-439
  • 査読あり
• [雑誌論文] 移動表現の類型論における直示的経路表現と様態語彙レパートリー (2010)
  • 著者名/発表者名: 秋田喜美, 松本曜, 小原京子
  • 雑誌名: レキシコン・フォーラム 巻: 5 ページ: 1-25
• [学会発表] Typology of motion event descriptions : Manner, path and deixis across and within languages (2014)
  • 著者名/発表者名: Matsumoto, Yo
  • 学会等名: Ninjal Typology Festa 2014
  • 発表場所: 国立国語研究所
  • 年月日: 2014-02-23
  • 招待講演
• [学会発表] Determinants of Manner, Path, and Deixis saliency across languages (2013)
  • 著者名/発表者名: Matsumoto, Yo
  • 学会等名: Sylex III : Space and Motion Across Languages and Applications
  • 発表場所: サラゴサ大学(スペイン)
  • 年月日: 2013-11-21
  • 招待講演
• [学会発表] Crosslinguistic tendencies in the intralinguistic variations of motion descriptions : An experimental study of manner, path, & deixis (2013)
  • 著者名/発表者名: Matsumoto, Yo, K. Akita, F. Andreani, K. Eguchi, N. Imazato, K. Kawachi, I. Matsuse, T. Morita, N. Nagaya, K. Takahashi, R. Takahashi, & Y Yoshinari
  • 学会等名: the 12th International Cognitive Linguistics Conference
  • 発表場所: アルバータ大学(エドモントン、カナダ)
  • 年月日: 2013-06-27
• [学会発表] 移動事象の言語化における様態、経路、ダイクシス情報:通言語的実験研究から (2012)
  • 著者名/発表者名: 松本曜
  • 学会等名: 「言語と人間」研究会特別講演会
  • 発表場所: 立教大学
  • 年月日: 2012-12-15
  • 招待講演
• [学会発表] Varieties of Path Expressions within and across languages. Workshop on"trajectory" (2011)
  • 著者名/発表者名: Matsumoto, Yo
  • 学会等名: 4th International Conference of the French Cognitive Linguistics Association 'Cognitive linguistics and typology : Language diversity, variation and change.'
  • 発表場所: Laboratoire Dynamique du Langage / Université Lyon 2, Lyon
  • 年月日: 20110524-27
  • 招待講演
• [学会発表] 日英語話者はいつ直示動詞を使うか:直示性の言語化に関する実験研究 (2011)
  • 著者名/発表者名: 松本曜
  • 学会等名: 日本英語学会第29回大会
  • 発表場所: 新潟大学
  • 年月日: 2011-11-12
  • 招待講演
• [学会発表] Motion typology reconsidered : Path coding in different event types (2011)
  • 著者名/発表者名: Matsumoto. Yo
  • 学会等名: 11th International Cognitive Linguistics Conference
  • 発表場所: Xi'an International Studies University, X'ian, China
  • 年月日: 2011-07-14
• [備考]
  • URL: http://www.lit.kobe-u.ac.jp/~yomatsum/motionbiblio.html