研究課題
本研究の目的は、言語処理の技術を利用し、タグ付き学習者作文コーパスを構築することである。コーパスの構築においては、単なる作文の収集ではなく、言語テストを組み合わせることで言語能力別の作文データベースを構築する。また、構築したコーパスは、ウェブインターフェイスを介して段階的に公開し、ユーザの評価を受けながら、漸次的に共有資源化する。このコーパスを使うことで、いつでも、どこからでも、簡単に学習者の産出実態を、母語や習熟度や学習環境別に検索することができる。本年度は、学習者の作文データ収集を行い、データを共有するための研究インフラの整備を行うと同時に、中国語母語話者のデータ収集を行った。具体的な作業と成果としては、1)データ収集のためのマニュアル作成と対訳形式の承諾書などの関連資料を作成した。2)日本語学習者の日本語能力を測定するための語彙テスト、文法テストを作成した。3)予備テストにより、語彙テスト・文法テストのテスト情報量としての信頼度測定を行った。4)作文コーパスの解析エンジンやデータ間の関係づけに関する全体デザインを決定した。5)全体デザインを反映した検索エンジンの作成とデモサイトの公開した(http://sakubun.jpn.org/)。6)国外学習者(中国)のデータ収集とコーパス化(100名分)、7)国内学習者(韓国・中国)のデータ収集とコーパス化(20名分)を行い、デモサイト内で公開している。
すべて 2011 2010 その他
すべて 雑誌論文 (7件) (うち査読あり 4件) 学会発表 (15件) 図書 (1件) 備考 (1件)
月刊日本語学(明治書院)
巻: 31-1 ページ: 95-107
日本文化學報(韓國日本文化學會)
巻: 第47輯 ページ: 101-115
東北大学言語学論集(東北大学)
巻: 19 ページ: 47-59
言語研究(日本言語学会)
巻: 139号 ページ: 57-84
International Journal of Testing
巻: 11 ページ: 71-92
山口県立大学学術情報
巻: 4 ページ: 43-51
計量国語学
巻: 27(6) ページ: 215-232
http://sakubun.jpn.org/
