『ひですの経』の原典的研究

2012 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 22720037
• 研究種目: 若手研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 研究分野: 思想史
• 研究機関: 慶應義塾大学 (2011-2012); 日本大学 (2010)
• 研究代表者: 折井 善果 慶應義塾大学, 法学部, 講師 (80453869)
• 研究期間 (年度): 2010 – 2012
• キーワード: 思想史 / 東西交渉史 / キリシタン史 / 異文化接触論 / 出版文化史

研究概要

本研究は、2009 年にハーバード大学で再発見された日本イエズス会版(いわゆるキリシタン版)『ひですの経』を原典的視点から研究した。三年間の主な成果として、a)『ひですの経』校注本(教文館・2011 年)、b) ファクシミリ版(八木書店・2011 年)を刊行し、 さらに c)文献学・書誌学・近世初期東西異文化交流・思想史学における『ひですの経』の意義を国内外に広く公開した。

研究成果

• [学会発表] Discourse analysis on the "Immortality of the Soul" in the Christian Mission in Japan during the 16th and the 17th centuries (2011)
  • 著者名/発表者名: ORII, Yoshimi
  • 学会等名: European Association for Japanese Studies (EAJS)
  • 発表場所: タリン大学(エストニア)
  • 年月日: 2011-08-27
• [学会発表] "Fides no Qvio (1611)" from the Jesuit Mission Press and its preservation in E.G. Stillman's collection in Harvard University,European Association for Japanese Resource Specialists (2010)
  • 著者名/発表者名: ORII, Yoshimi
  • 学会等名: The 21stInternational Conference
  • 発表場所: ジェノバ、イタリア
  • 年月日: 2010-09-04
• [図書] Redescubrimiento y analisis de la version japonesa de "Symbolo da Fee o Fides no Qvio" (1611) de fray Luis de Granada, Maria Jesus Zamora ed. Japon y Espana: acercamientos y desencuentros (siglos XVI y XVII) (2012)
  • 著者名/発表者名: ORII, Yoshimi
  • 総ページ数: 354
  • 出版者: Madrid: Editorial Satori
• [図書] キリシタン版『ひですの経』の「アニマ」論が意味するもの,キリスト教と日本の深層 (2012)
  • 著者名/発表者名: 折井善果,加藤信朗監修、鶴岡賀雄・桑原直己・田畑邦治編
  • 総ページ数: 302
  • 出版者: オリエンス宗教研究所
• [図書] ひですの経 (2011)
  • 著者名/発表者名: 折井善果編著
  • 総ページ数: 244
  • 出版者: 教文館
• [図書] ひですの経 (2011)
  • 著者名/発表者名: 折井善果・白井純・豊島正之校註
  • 総ページ数: 392
  • 出版者: 八木書店
• [図書] キリシタン文学における日欧文化比較‐ルイス・デ・グラナダと日本‐ (2010)
  • 著者名/発表者名: 折井善果著
  • 総ページ数: 308
  • 出版者: 教文館
• [備考] 報道関連情報:2012 年 5 月 16 日読売新聞・文化面「ひですの経 内容判明」
• [備考] アウトリーチ活動情報:折井善果「『ひですの経』の内容が意味するもの-アニマ論を中心に」教文館・八木書店主催『ひですの経』影印・翻刻刊行記念講演会「16-17 世紀の日本におけるキリシタンと出版-新出!天下の孤本からわかること』」(2012 年 1 月 22 日、於教文館ウエインライトホール)