日本ミッション(神奈川・横浜,長崎)における日本語研究資料の基礎的研究

2012 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 22720184
• 研究種目: 若手研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 研究分野: 日本語学
• 研究機関: 東洋大学
• 研究代表者: 木村 一 東洋大学, 文学部, 准教授 (90318303)
• 研究期間 (年度): 2010 – 2012
• キーワード: 辞書 / 文法書 / 会話書 / 和英語林集成 / J. C. ヘボン / ローマ字 / 宣教師 / 近世中国語 / 唐話 / 白話

研究概要

幕末に来日した宣教師(S.R.ブラウン,J.C.ヘボン,C.M.ウィリアムズ,J.リギンズ,G.フルベッキ等)による日本語研究を日本ミッションという大きな枠組みからとらえなおすことを目的とする。来日極初期の宣教師の相互の連動と連環という視点に立ち,日本ミッションの手による日本語研究資料(辞書,会話書,文法書)を中心に据えて,継承と伝播について調査・研究を行った。

研究成果

• [雑誌論文] 句から語へ-「魔ヲ使フ女」から「魔女」への移行を一例として- (2013)
  • 著者名/発表者名: 木村一
  • 雑誌名: 超域する異界 ページ: 217-238
• [雑誌論文] 『和英語林集成』の二つの初版-横浜版とロンドン版- (2012)
  • 著者名/発表者名: 木村一
  • 雑誌名: 明治学院大学キリスト教研究所紀要 巻: 第45号 ページ: 85-105
• [雑誌論文] 漢和辞典と国語辞典の接点-両<来日10年内の日本ミッションによる著作>辞典の展開を通して- (2012)
  • 著者名/発表者名: 木村一
  • 雑誌名: 日本語学 巻: 10月号 ページ: 44-54
• [雑誌論文] ローマ字による活用語の表示方法 (2012)
  • 著者名/発表者名: 木村一
  • 雑誌名: 近代語研究 巻: 第16集 ページ: 33-48
• [雑誌論文] 『訳通類略』について-対訳辞書にみることばの消長- (2011)
  • 著者名/発表者名: 木村一
  • 雑誌名: 言語変化の分析と理論 ページ: 362-381
• [雑誌論文] 『日葡辞書』と『日仏辞書』のヘボンの参看の可能性をめぐって (2010)
  • 著者名/発表者名: 木村一
  • 雑誌名: 近代語研究 巻: 第15集 ページ: 3-24
• [雑誌論文] 語頭文字別分布-幕末期の辞書との比較を通して- (2010)
  • 著者名/発表者名: 木村一
  • 雑誌名: 東洋通信 巻: 第47巻第7号 ページ: 17-30
• [学会発表] ローマ字から見た日本語 (2012)
  • 著者名/発表者名: 木村一
  • 学会等名: 言語と文化との間
  • 発表場所: 広州外語外易大学(中国)
  • 年月日: 2012-09-06
• [学会発表] 19世紀日本ミッションにおける日本語研究資料の草稿について (2011)
  • 著者名/発表者名: 木村一
  • 学会等名: 第2回草稿・テキスト研究所研究集会,草稿・テキスト研究所
  • 発表場所: 大妻女子大学
  • 年月日: 2011-12-19
• [学会発表] 19世紀の日本語研究資料におけるローマ字の扱い,「日本語史研究の現状と展望(日本語史研究的現状与展望)」 (2011)
  • 著者名/発表者名: 木村一
  • 発表場所: 黒竜江大学
  • 年月日: 2011-09-10
• [学会発表] ふたつの訳通類略,中部日本・明治期から昭和期にかけての様相をまとめた (2010)
  • 著者名/発表者名: 木村一
  • 学会等名: 日本語学研究会第57回
  • 発表場所: 刈谷産業振興センター
  • 年月日: 2010-10-02
• [学会発表] 現代と1980年代との日本語の異同-謙譲語の丁寧語化-,「日本語研究の理論と実践」 (2010)
  • 著者名/発表者名: 木村一
  • 発表場所: 山西大学(中国)
  • 年月日: 2010-09-06
• [図書] 美國平文先生編譯『和英語林集成』1867ロンドン版復刻版』解題 (2013)
  • 著者名/発表者名: 木村一
  • 総ページ数: 1-13
  • 出版者: 明治学院発行・雄松堂?行
• [図書] 語と語彙(日本語ライブラリー) (2012)
  • 著者名/発表者名: 木村一
  • 総ページ数: 134-175
  • 出版者: 朝倉書店
• [図書] 日本語概説(日本語ライブラリー) (2010)
  • 著者名/発表者名: 木村一
  • 総ページ数: 26
  • 出版者: 朝倉書店