「朝鮮資料」による中・近世日本語の再現

2012 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 22720185
• 研究種目: 若手研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 研究分野: 日本語学
• 研究機関: 京都産業大学
• 研究代表者: 朴 真完 京都産業大学, 文化学部, 准教授 (90441203)
• 研究期間 (年度): 2010 – 2012
• キーワード: 日本語史 / 朝鮮語史 / 対照言語学 / 中世日本語 / 近世日本語 / 朝鮮資料

研究概要

「朝鮮資料」の本文中には日本語をハングルあるいは朝鮮字音で記した箇所が多いため、朝鮮語との対照分析を通して中世から近世にかけての文法・音韻・語彙の変遷について記述した。また新資料の発掘にも努め、日本語と朝鮮語の研究資料に資するものとして、対馬の朝鮮語学習書『朝鮮語訳』、日本語通訳官・朝鮮語通事の問答集『惜陰談』、建仁寺両足院所蔵の対朝鮮外交資料などを学界に公表し、その内容を細かく分析した。

研究成果

• [雑誌論文] 『捷解新語』否定表現の対訳問題 (2012)
  • 著者名/発表者名: 朴真完
  • 雑誌名: 訳学と訳学書 巻: 3 ページ: 219-246
  • 査読あり
• [雑誌論文] 苗代川朝鮮語学習書の系統再考 (2012)
  • 著者名/発表者名: 朴真完
  • 雑誌名: 韓国語学 巻: 54 ページ: 171-207
  • 査読あり
• [雑誌論文] 苗代川本『惜陰談』について- 朝鮮語学習書としての性格を中心に (2011)
  • 著者名/発表者名: 朴真完
  • 雑誌名: 韓国語学 巻: 52 ページ: 121-148
  • 査読あり
• [雑誌論文] 『朝鮮語訳』における母音表記の考察 (2010)
  • 著者名/発表者名: 朴真完
  • 雑誌名: 韓国語学 巻: 48 ページ: 131-155
  • 査読あり
• [学会発表] 『三学訳語』の日本語に関する考察-引用書との関係を中心に (2012)
  • 著者名/発表者名: 朴真完
  • 学会等名: 日本文化研究所第一回日韓合同フォーラム
  • 発表場所: 京都産業大学
  • 年月日: 2012-10-18
• [学会発表] 苗代川本『対談秘密手鑑』について (2012)
  • 著者名/発表者名: 朴真完
  • 学会等名: 第4回訳学書学会国際学術会議
  • 発表場所: 徳成女子大学校(韓国)
  • 年月日: 2012-07-29
• [学会発表] 『三学訳語』の日本語採録過程の考察-引用書との関係を中心に (2011)
  • 著者名/発表者名: 朴真完
  • 学会等名: 第3回訳学書学会国際学術会議
  • 発表場所: 京都大学
  • 年月日: 2011-07-30
• [学会発表] 建仁寺両足院の朝鮮通信使関連資料について (2010)
  • 著者名/発表者名: 朴真完
  • 学会等名: 京都産業大学世界問題研究所・韓国東北亜歴史財団・合同学術セミナー
  • 発表場所: 京都産業大学
  • 年月日: 2010-10-10
• [学会発表] 朝鮮後期における日朝通訳官の交流-惜陰談の分析を通じて (2010)
  • 著者名/発表者名: 朴真完
  • 学会等名: 第3回奎章閣韓国学国際シンポジウム
  • 発表場所: 奎章閣(韓国)
  • 年月日: 2010-08-27
• [学会発表] 『捷解新語』の対訳方式-否定表現を中心に (2010)
  • 著者名/発表者名: 朴真完
  • 学会等名: 第2回訳学書学会国際学術会議
  • 発表場所: 高麗大学校
  • 年月日: 2010-08-13
• [学会発表] 『朝鮮語訳』における母音表記の考察-二重母音を中心に (2010)
  • 著者名/発表者名: 朴真完
  • 学会等名: 東アジア日本学会2010年国際学術大会
  • 発表場所: 清洲大学校(韓国)
  • 年月日: 2010-05-01
• [図書] 「朝鮮資料」による中・近世語の再現 (2013)
  • 著者名/発表者名: 朴真完
  • 総ページ数: 1-431
  • 出版者: 臨川書店
• [図書] 『鏡の中の自己認識-日本と韓国の歴史・文化・未来』(第六章:建仁寺両足院の朝鮮通信使関連資料について) (2012)
  • 著者名/発表者名: 朴真完(他10人、共著)
  • 総ページ数: 163-184
  • 出版者: 御茶の水書房