| 研究概要 |
平成23年度は,点字資料として大きな価値をもつ大正期の『点字大阪毎日』の一部について,写真撮影および点字から墨字への翻字・データ化をおこなった。また,そのデータを利用し,本資料の仮名遣いについての調査をおこなったところ,以下のことがあきらかになった。
(1)長音表記には長音符が使用されている。
(ただし,ウ列オ列にかんしては現代仮名遣いでは「う」となる部分にかぎられる。またI列にかんしてはI列+いという形が字音語を中心に多くあらわれる)
(2)助詞「は」「へ」「を」はそれぞれ「わ」「え」「を」と表記される。
(3)四つ仮名の表記は歴史的仮名遣いと共通する部分が多い。
これらのうち,(1)(2)については,現行の点字の仮名遣いと共通するものであり,強い関連があることがわかる。ただし(3)については,いずれの時代かに表記の方針の転換があったものと考えられる。
この結果にかんして,平成22年度にデータ化した筑波大附属視覚特別支援学校資料室蔵『点字尋常小学国語読本』との比較をおこなったところ,その仮名遣いは多くの点で共通していることがわかった。
さらに現行の点字の仮名遣い(『『日本点字表記法2001年版』(日本点字委員会)』)と比較すると,四つ仮名のとりあつかいなどに一部違いがみられるものの,長音表記や助詞の用字には共通点が多くみられた。日本語点字の仮名遣いについては,大正期にはその大枠がさだめられており,改定がおこなわれながらも現行の点字仮名遣いへとつながっていることが,大正期の点字新聞の仮名遣いの調査・研究をおこなうことで確認できた。
|
| 今後の研究の推進方策 |
ひきつづき,点字新聞の調査をおこなう。『点字大阪毎目』につづき,『点字毎日』の調査・研究をおこない,大正期から昭和初期の仮名遣い研究を中心に現在にいたるまでの点字資料の調査をおこなうことで,点字の仮名遣いの改定の過程をより詳細に明らかにする。
|
