| 研究概要 |
本研究課題では,日本語と英語という二ヶ国語間のコロケーションの対照性をコーパス言語学的手法によって分析し,コロケーション使用における両言語の共通性及び相異点を浮き彫りにすることを目的とする。具体的には,日英の各コーパスからコロケーションを抽出し,日本語及び英語における頻出コロケーションを解明すると共に,量的・語彙的・統語的基準によって日英コロケーションにおける対応・非対応関係を検証する。最終的な成果として,日本人英語学習者に有用となる,日英対応・非対応コロケーションリストを構築する。
今年度は,日本語コロケーション抽出手法の確立,及び日本語コロケーションリストの作成を行った。申請者がこれまで研究してきた英語コロケーションの抽出手法に基づき,統語解析処理を利用した日本語コロケーション抽出手法を提案した。また,これまで集積してきた英語のコロケーションデータベースと日本語コロケーションとを比較し,日英コロケーションにおける共通点と相異点を質的に検証した。さらに,パラレルコーパスと統計学的な手法を組み合わせることで,英語コロケーションに対応する日本語コロケーションを機械的に付与する手法を提案した。英語コロケーションに日本語を付与する作業は,重要ではあるが,極めて高コストであり,信頼性にも疑問が残る。本研究で提案した手法を使用すれば,日本語訳が付与された英語コロケーションリストを,極めて低コストで開発できる可能性が示された。
|
