谷崎潤一郎と近代小説の条件-歴史・演劇・翻訳の形態変換に関する総合的研究

2011 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 22820031
• 研究種目: 研究活動スタート支援
• 配分区分: 補助金
• 研究分野: 日本文学
• 研究機関: 静岡大学
• 研究代表者: 中村 ともえ 静岡大学, 教育学部, 准教授 (70580637)
• 研究期間 (年度): 2010 – 2011
• キーワード: 日本近現代文学 / 近代小説 / 谷崎潤一郎 / 歴史 / 演劇 / 翻訳 / 現代語訳 / 形態変

研究概要

期間中に発表した成果は主に翻訳に関するものである。まず、谷崎潤一郎訳『源氏物語』(「谷崎源氏」)の本文異同を調査し、二度目の訳である「新訳」の改訂の実態を解明した。また、谷崎と与謝野晶子の源氏訳を比較検討し、作家による古典の現代語訳が独自の形態を備えた日本語を創出することを明らかにした。「谷崎源氏」と玉上琢弥の関係についても口頭発表を行い、現代語訳と古典研究の接点を探った。演劇に関しては、谷崎戯曲の書誌・上演情報のデータベース化を進め、一部を発表した。

研究成果

• [雑誌論文] 森三千代の王朝小説-『小説和泉式部』と現代語訳『和泉式部日記』 (2012)
  • 著者名/発表者名: 中村ともえ
  • 雑誌名: 奏 巻: 24号(掲載決定済)
• [雑誌論文] 谷崎戯曲の解題(二)-『象』・『信西』 (2011)
  • 著者名/発表者名: 中村ともえ
  • 雑誌名: 奏 巻: 23号 ページ: 161-167
• [雑誌論文] 〈谷崎源氏〉考(三)-『潤一郎新訳源氏物語』愛蔵本における改訂に関する調査報告(補)- (2011)
  • 著者名/発表者名: 中村ともえ
  • 雑誌名: 京都大学国文学論叢 巻: 26号 ページ: 35-37
  • URL: http://hdl.handle.net/2433/150452
  • 査読あり
• [雑誌論文] 〈谷崎源氏〉考(二)-『潤一郎新訳源氏物語』愛蔵本における改訂に関する調査報告(二)- (2011)
  • 著者名/発表者名: 中村ともえ・三嶋潤子
  • 雑誌名: 京都大学国文学論叢 巻: 26号 ページ: 17-34
• [雑誌論文] 〈谷崎源氏〉考(一)-『潤一郎新訳源氏物語』愛蔵本における改訂に関する調査報告- (2011)
  • 著者名/発表者名: 中村ともえ・三嶋潤子
  • 雑誌名: 京都大学国文学論叢 巻: 25号 ページ: 41-72
  • 査読あり
• [雑誌論文] 谷崎戯曲の解題(一)-『誕生』
  • 著者名/発表者名: 中村ともえ
  • 雑誌名: 奏 巻: 22号 ページ: 132-142
• [学会発表] 谷崎源氏と玉上琢弥 (2011)
  • 著者名/発表者名: 中村ともえ
  • 学会等名: 静岡大学国語教育学会
  • 発表場所: 静岡大学
  • 年月日: 2011-10-16
• [学会発表] 横光利『旅愁』における〈パリの日本人〉 (2011)
  • 著者名/発表者名: 中村ともえ,横光利一
  • 学会等名: 日本比較文学会
  • 発表場所: 東京外国語大学
  • 年月日: 2011-10-15
• [図書] 現代語訳の日本語-谷崎潤一郎と与謝野晶子の『源氏物語』『翻訳文学の視界近代日本文学の変容と翻訳』 (2012)
  • 著者名/発表者名: 中村ともえ
  • 総ページ数: 121-138
  • 出版者: 思文閣出版
• [備考] (1)書評、井上健『文豪の翻訳力近現代日本の作家翻訳谷崎潤一郎から村上春樹まで』(2011年、武田ランダムハウスジャパン)、谷崎潤一郎研究会ホームページ
  • URL: http://blog.tanizakij.net/?eid=107#sequel
• [備考] 取材協力、食いしん坊谷崎細雪、読売新聞夕刊大阪本社版、2011年4月19日