現地調査により残されたアイヌ語音声・筆録資料および未公刊論文等の横断的整理と公開

2022 年度 実施状況報告書

• 研究課題/領域番号: 22K00534
• 研究機関: 札幌学院大学
• 研究代表者: 奥田 統己 札幌学院大学, 人文学部, 教授 (60224151)
• 研究期間 (年度): 2022-04-01 – 2025-03-31
• キーワード: アイヌ語 / フィールド言語学 / アーカイブズ

研究実績の概要

今年度の研究計画にそい、A東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所が所蔵する、アイヌ語沙流方言の単語・短文調査のフィールドノートのディジタル画像化を進めた。あわせてすでにディジタル化済みの同じ現地調査の音声資料との相互の関連のデータベース化の仕様を検討した。B未公刊のアイヌ語関係論文のディジタル画像化を進めた。あわせてAの資料との相互の関連性の把握を開始した。C話者の遺族と連絡を取り、資料の公開許諾の手続きを進めた。D　ABの調査を行った研究者による、関連する音声資料の文字化・訳および内容把握を進め、その成果の一部を東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所情報資源利用研究センターのWWWサービス上で「アイヌ語音声資料の文字化テキスト対応づけと公開」として公開した(「uwepeker ウウェペケレ 民話 26」、「yukar ユカラ 英雄叙事詩1」)。また東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所の共同利用・共同研究課題「アイヌ語現地調査資料のアーカイブズ構築にかんする学際的研究（2）」による研究会を2回開催し、以上の研究課題およびフィールド言語学にかんする研究資料アーカイブズのありかたについて討議し知見を深めた。また第46回日本口承文芸学会大会（2022年6月5日）において「アイヌ口頭文芸の継承における語り手と学習者の諸権利 」と題する研究発表を行い、とくに現地調査に記録された口頭文芸等の語り手の諸権利について検討した。

現在までの達成度 (区分)

2: おおむね順調に進展している

理由

おおむね当初の計画にそってそれぞれの作業が進んでいる。

今後の研究の推進方策

引き続き当初の研究計画にそい、東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所所蔵のアイヌ語調査のフィールドノート、同じ調査の音声資料およびアイヌ語関係論文などのディジタル化と相互の関連性を把握する作業を進め、最終年度にあたる来年度の公開をめざす。また今年度は東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所の共同利用・共同研究課題「アイヌ語現地調査資料のアーカイブズ構築にかんする学際的研究（2）」の最終年度なので、上記の作業にともなう理論的・技術的問題さらに研究者アーカイブズにかんするより一般的な問題について、考察を進める。

次年度使用額が生じた理由

2022年度の前半はコロナウィルス感染拡大に対応し慎重に研究を遂行したため未使用額が発生した。今年度は主にアイヌ語調査のフィールドノートの残る部分のディジタル画像化と、フィールドノート、音声資料およびアイヌ語関係論文などの相互の関連性を把握する作業のために使用する。

研究成果

• [雑誌論文] アイヌ口頭文芸の継承における語り手と学習者の諸権利 (2023)
  • 著者名/発表者名: 奥田統己
  • 雑誌名: 口承文芸研究 巻: 46 ページ: 12-20
  • 査読あり
• [雑誌論文] 萩中美枝さんのフィールドワーク (2023)
  • 著者名/発表者名: 奥田統己
  • 雑誌名: 口承文芸研究 巻: 46 ページ: 127-136
  • 査読あり
• [雑誌論文] 福島琴蔵（編）『アイヌ語の訳解』 (2022)
  • 著者名/発表者名: 奥田統己
  • 雑誌名: 国立歴史民俗博物館研究報告 巻: 236 ページ: 71-86
• [学会発表] アイヌ口頭文芸の継承における語り手と学習者の諸権利 (2022)
  • 著者名/発表者名: 奥田統己
  • 学会等名: 第46回日本口承文芸学会大会
• [学会発表] 萩中美枝さんのフィールドワーク (2022)
  • 著者名/発表者名: 奥田統己
  • 学会等名: 第46回日本口承文芸学会大会
  • 招待講演
• [図書] Handbook of the Ainu Language (2022)
  • 著者名/発表者名: Anna Bugaeva, Juha Janhunen, Tomomi Sato, Alfred F. Majewicz, Jose Andres Alonso de la Fuente, Alexander Vovin, Hidetoshi Shiraishi, Itsuji Tangiku, Hiroshi Nakagawa, Mika Fukazawa, Shiho Endo;, Osami Okuda, Tetsuhito Ono, Miki Kobayashi, Yasushige Takahashi, Yoshimi Yoshikawa, Elia dal Corso
  • 総ページ数: 600
  • 出版者: De Gruyter Mouton
  • ISBN: 9781501510885