シリア・アルメニア教会間のキリスト論論争における「キリストの腐敗せざる肉体」

2023 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 22K19952
• 研究機関: 東京大学
• 研究代表者: 浜田 華練 東京大学, 大学院総合文化研究科, 准教授 (70964469)
• 研究期間 (年度): 2022-08-31 – 2024-03-31
• キーワード: アルメニア教会 / 東方キリスト教 / キリスト教神学 / シリア語 / アルメニア語

研究実績の概要

今年度は、昨年度に引き続き関連する文献の分析を進めるとともに、2023年9月にメスロプ・マシュトツ古写本研究所（アルメニア共和国イェレヴァン）への出張を実施し、そこでの写本調査において新たにデジタルコピーを入手した写本のテキストの読解を試みた。その成果の一部は、2024年3月28・29日に開催された第21回日本ビザンツ学会年次大会で発表した（発表題目：「12世紀ビザンツ・アルメニア間教会合同交渉とシリア正教会：ネルセス4世カトリ コスとミカエル総主教の書簡から」）。
また、アルメニアからYvette Tajarian氏（メスロプ・マシュトツ写本研究所・主任研究員）とGreta Gasparyan氏（同研究所・研究員）を招聘し、2月20日に大阪の国立民族学博物館において、国際ワークショップ "Manuscripts Crossing Borders: Transcription, Translation and Transference of Manuscripts in/beyond the Caucasus" を開催した。また、21・22日に国立民族学博物館が所蔵するアルメニア語写本（中西コレクション・資料番号C942365518）の調査を、Tajarian氏・Gasparyan氏と共同で実施した。本研究を遂行するにあたっては、アルメニア教会におけるシリア語神学テキストの翻訳・受容の実態を明らかにすることが重要であるが、上述のワークショップおよび写本現物の調査によって、その一端が明らかとなった。
現在、これらの成果をまとめた英語論文を執筆中であり、2024年7月にメスロプ・マシュトツ写本研究所が発行する学術誌Medieval and Early Modern Armenian Studiesへの投稿を予定している。

備考

アルメニアのメスロプ・マシュトツ古写本研究所の主任研究員Yvette Tajarian氏およびGreta Gasparyan氏（同研究所研究員）と、大阪の国立民族学博物館が所蔵するアルメニア語写本について、2024年2月20日に国際ワークショップを開催するとともに、同写本の調査を共同で実施した。

研究成果

• [国際共同研究] Yvette Tajarian/Mesrop Mashtots Institute(アルメニア)
  • 国名: アルメニア
  • 外国機関名: Yvette Tajarian/Mesrop Mashtots Institute
• [国際共同研究] Greta Gasparyan/Mesrop Mashtots Institute(アルメニア)
  • 国名: アルメニア
  • 外国機関名: Greta Gasparyan/Mesrop Mashtots Institute
• [雑誌論文] 聖セルギウスから聖サルキスへ：一二世紀アルメニアにおける『聖サルキス殉教伝』の成立 (2024)
  • 著者名/発表者名: 浜田華練
  • 雑誌名: エイコーン 巻: 52 ページ: 8-25
  • 査読あり
• [学会発表] From Hamadan to Osaka, via New York: The Armenian Manuscript from Nakanishi Collection of the National Museum of Ethnology (2024)
  • 著者名/発表者名: HAMADA Karen, TAJARIAN Yvette
  • 学会等名: Manuscripts Crossing Borders: Transcription, Translation, and Transference of Manuscripts in/beyond the Caucasus
  • 国際学会
• [学会発表] 12世紀ビザンツ・アルメニア間教会合同交渉とシリア正教会：ネルセス4世カトリ コスとミカエル総主教の書簡から (2024)
  • 著者名/発表者名: 浜田華練
  • 学会等名: 第21回日本ビザンツ学会
• [学会発表] ロシア修道文学における「シリアのイサアク」の影響 ― “мир”概念に着目して (2023)
  • 著者名/発表者名: 浜田華練
  • 学会等名: 第23回東方キリスト教学会年次大会
• [図書] "Old Issues in the New Regime: The Revival of Religious Controversies Between Byzantines and Armenians after the Fall of the Bagratid Kingdom" in Emilio Bonfiglio and Claudia Rapp (eds.), Armenia and Byzantium without Borders: Mobility, Interactions, Responses (2023)
  • 著者名/発表者名: Claudia Rapp, Emilio Bonfiglio, Bernard Coulie, Robin Meyer, Theo Maarten van Lint, Emmanuel van Elverdinghe, Johannes Preiser-Kapeller, David Zakarian, Mark Roosien, Karen Hamada, Alexandra-Kyriaki Wassiliou-Seibt and Gert Boersema, Werner Seibt
  • 総ページ数: 344
  • 出版者: Brill
  • ISBN: 9789004679313
• [学会・シンポジウム開催] Manuscript Crossing Borders: Transcription, Translation and Transferecne of Manuscriptis in/beyond the Caucasus (2024)