ポスト・グローバル時代から見たソ連崩壊の文化史的意味に関する超域横断的研究

2013 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 23242018
• 研究機関: 名古屋外国語大学
• 研究代表者: 亀山 郁夫 名古屋外国語大学, 公私立大学の部局等, 教授 (00122359)
• 研究分担者: 高橋 清治 東京外国語大学, その他部局等, 名誉教授 (30126106) ; 貝澤 哉 早稲田大学, 文学学術院, 教授 (30247267) ; 沼野 充義 東京大学, 人文社会系研究科, 教授 (40180690) ; 鈴木 義一 東京外国語大学, その他部局等, 教授 (40262125) ; 岩本 和久 稚内北星学園大学, 公私立大学の部局等, 教授 (40289715) ; 鴻野 わか菜 千葉大学, 文学部, 准教授 (50359593) ; 沼野 恭子 東京外国語大学, その他部局等, 教授 (60536142) ; 岡田 和行 東京外国語大学, その他部局等, 教授 (70143617) ; 前田 和泉 東京外国語大学, その他部局等, 准教授 (70556216) ; 諫早 勇一 同志社大学, 公私立大学の部局等, 教授 (80011378) ; 渡辺 雅司 東京外国語大学, その他部局等, 名誉教授 (90133214) ; 望月 哲男 北海道大学, スラブ研究センター, 教授 (90166330) ; 古賀 義顕 東海大学, 公私立大学の部局等, 准教授 (10397010) ; 塩川 伸明 東京大学, その他部局等, 名誉教授 (70126077)
• 研究期間 (年度): 2011-04-01 – 2015-03-31
• キーワード: ロシア文学 / ロシア文化 / 表象文化 / ソ連 / 全体主義 / 冷戦 / ペレストロイカ / 比較文学

研究概要

研究期間第3年目にあたる平成25年度は、言語文化、表象文化、政治文化、歴史文化の4部門において、研究分担者、連携研究者が個別の研究成果を、一般書、学術書、定期刊行物、学会発表などの形で公表した。本課題に関連する全体的成果としては、平成25年8月17日の全体研究集会（学士会館）、そして特に、平成26年3月8日にグローバルシンポジウム「ロシア文化の悲劇―国家崩壊期の芸術」（名古屋ガーデンパレス）が挙げられる。前者においては、20世紀ロシアの代表的Ｖ・グロスマンの長編小説『人生と運命』をめぐり、長尾広視の書評原稿に基づく塩川伸明と赤尾光春のコメントを軸とし、総計4時間にわたる集中討議を行った。個別報告では、鈴木義一が「ロシアの反政府運動と《中間層》をめぐる意識動向」と題する報告を行った。次に、平成26年3月8日のグローバルシンポジウム「ロシア文化の悲劇――国家崩壊期の芸術」では、Ｅ・ジョーガチ（モスクワ写真大学）、Ｋ・ボグダーノフ（ロシア科学アカデミー）、Ｖ・イワノフ（ＵＣＬＡ、原稿代読及びスカイプによる参加）、亀山郁夫（名古屋外大）が、文学、文化、美術、映画の諸領域にまたがる基調報告を行い、分科会では、岩本和久と鴻野わか菜が個別の報告を行った。また、基調報告者をメインとするラウンドテーブル「ロシア文化の悲劇をめぐって」（司会：沼野充義）では、ソ連崩壊をきっかけとして顕在化したロシア文化固有の悲劇性はどこに存在するか、をめぐって、主として、文化と国家の相克と共生という視点から議論が交された。ソヴィエト全体主義に対する各自の考え、芸術観、国家観を拠り所として独自の考えが吐露され、総じて、政治あるいは歴史や経済という外的かつ社会状況とのコンフリクトのなかから現象する20世紀ロシアの文学、芸術のアクチュアリティ及びその本質を浮かびあがらせることができた。

現在までの達成度 (区分)

1: 当初の計画以上に進展している

理由

本研究課題も、3年目を迎えた。本研究は4つのセクションで構成され、各セクションの研究分担者による個別の研究が進められ、おおむね順調に推移してきたが、今年は、定例の研究集会のほか、グローバルシンポジウムと銘打って、国家崩壊に伴うロシア文化の悲劇性を問う国際シンポジウムを開くことができるなど、飛躍的な成果を生むことができたと確信している。特筆されるのは、海外の研究者2名の招聘（基調講演及び分科会討論パネリスト）や、スカイプを利用した海外からの研究者の参加であり、総計述べ7時間にわたる報告、討論の場を設けることができたことで、これは、3年目にして可能になった一大成果と評価できる。また、ラウンドテーブルにおける議論は、これまでのペレストロイカ、グラスノスチ文化に関わる日本での水準を大きく上回るものであると考える。さらに、研究機関である名古屋外国語大学のスタッフからの絶大なサポートを得ることができ、会場には、150名近い参加者が最後まで議論を注視し、質疑応答などを行うことができたことも、併せてこのように評価する所以である。

今後の研究の推進方策

最終年度にあたる次年度に向けては、過去3年間の研究を踏まえ、各セクションごとの個別研究のさらなる深化と総合化を図る。「言語文化セクション」では、ソ連崩壊後の文学の動向とその現代的意味について再考する。さらに、同時期の亡命文学者の立場から見たソ連崩壊の姿を検証する。「表象文化セクション」では、ソ連崩壊後の演劇、映画のジャンルにおける方法上の差異や世界観の相違について詳しく検討する。「歴史文化セクション」では、ペレストロイカ期の政治と文化について再検討を加える。「政治文化セクション」では、ソ連崩壊後の政治的混乱と正常化のプロセスにおける種々の改革をめぐって多面的に考察する。以上の研究成果は、関連する学会、また本科研が開催する研究集会等にて発表する。
また、今後の事業としては、１、アンドレイ・シニャフスキー『ソヴィエト文明の基礎』（代表翻訳者：沼野充義）を軸に、ソヴィエト文明の実質をめぐる研究集会を開催するとともに、ソ連崩壊後に書かれた種々の小説をとおして、ソ連崩壊の文化史的意味について考察する。また、歴史文化、政治文化の両セクションとも協同しつつ、昨今、政治問題化しているウクライナ問題をめぐって、これをソ連文化の歴史およびソ連崩壊との文脈においてとらえる国際シンポジウムを開催する。また、可能であれば、本研究が掲げる「ポストグローバル化」という視点そのものの意味についても考えたい。また、これとの関連から、ゴルバチョフ元大統領との直接会見を実現し、ソ連崩壊とウクライナ問題の関係性について意見を聴取したい考えである。また、過去に何度か計画しながら、国家間の関係悪化などからなかなか実現に踏み切れなかった東アジア地域の研究者との連携を図りたい考えである。

研究成果

• [雑誌論文] 擬態への不可能な欲望 ウラジーミル・ナボコフ『絶望』についてのノート (2014)
  • 著者名/発表者名: 貝澤哉
  • 雑誌名: 現代文芸研究 巻: 4 ページ: 18-34
• [雑誌論文] 亡命詩人、娼婦たち、それともナボコフ－間違えたのは誰か？ （『賜物』におけるある誤植をめぐって） (2014)
  • 著者名/発表者名: 沼野充義
  • 雑誌名: れにくさ 巻: 5-1 ページ: 100-121
• [雑誌論文] レオニート・チシコフの共生のユートピア――「僕の月」、幻想的生物、未来派の夢（研究ノート） (2014)
  • 著者名/発表者名: 鴻野わか菜
  • 雑誌名: 人文社会科学研究 巻: 28 ページ: 205-217
• [雑誌論文] ロシアのパフォーマンス・アート「ヴァイナー」＆「プッシー・ライオット」――身体と社会 (2014)
  • 著者名/発表者名: 鴻野わか菜
  • 雑誌名: 社会システム＜芸術＞とその変容――現代における視覚文化／美術の理論構築 研究成果報告書 巻: 1 ページ: 8-17
• [雑誌論文] 翻訳と改題 空と大地のあいだで――フセヴォロト・ネクラーソフ (2014)
  • 著者名/発表者名: 鴻野わか菜
  • 雑誌名: 人文研究 巻: 43 ページ: 181-197
  • 査読あり
• [雑誌論文] 〔書評〕竹内恵子『廃墟のテクスト 亡命ロシア詩人ブロツキイと現代』（成文社、2013年） (2014)
  • 著者名/発表者名: 前田和泉
  • 雑誌名: SLAVISTIKA 巻: XXIX ページ: 77-80
  • 査読あり
• [雑誌論文] Берлин: городской пейзаж с железными дорогами (2014)
  • 著者名/発表者名: 諫早勇一
  • 雑誌名: 近代ロシア文学における「移動の詩学」（科学研究費補助金（基盤研究（Ｂ））研究成果報告書） 巻: 1 ページ: 134-141
• [雑誌論文] 境界を越える写真 (2014)
  • 著者名/発表者名: 望月哲男
  • 雑誌名: 岩下明裕他(編)『境界研究 特別号』 巻: 特別号 ページ: 1-17
  • DOI: http://src-h.slav.hokudai.ac.jp/BorderStudies/achievements/public3/kyoukaikenkyu5.htm
• [雑誌論文] ロシア水辺文人調査旅行と南方表象 (2014)
  • 著者名/発表者名: 望月哲男
  • 雑誌名: 中村唯史編『ロシアの南 近代ロシア文化におけるヴォルガ下流域、ウクライナ、クリミア、コーカサス表象の研究』山形大学人文学草書5 巻: 5 ページ: 23-67
• [雑誌論文] ロシアの反政府運動と「中間層」をめぐる意識動向 (2013)
  • 著者名/発表者名: 鈴木義一
  • 雑誌名: ロシア・ユーラシアの経済と社会 巻: 913 ページ: 18-32
• [雑誌論文] 現代ロシア詩人の肖像――ドミートリー・プリゴフ（研究ノート） (2013)
  • 著者名/発表者名: 鴻野わか菜
  • 雑誌名: 千葉大学比較文化研究 巻: 創刊号 ページ: 150-155
  • 査読あり
• [雑誌論文] ロシア文学の現況と翻訳研究’2012 (2013)
  • 著者名/発表者名: 沼野恭子
  • 雑誌名: 文藝年鑑 巻: 1 ページ: 101-103
• [雑誌論文] Ts.ダムディンスレンの書き残したある伝言について（モンゴル語論文） (2013)
  • 著者名/発表者名: 岡田和行
  • 雑誌名: MONGOLIA: Area and Culture Studies（モンゴル国立大学モンゴル研究所紀要） 巻: 2（384） ページ: 189-195
• [雑誌論文] G.ジグジドスレン監督のセミドキュメンタリー映画「大ナツァグドルジ」について（モンゴル語論文） (2013)
  • 著者名/発表者名: 岡田和行
  • 雑誌名: MONGOLICA（国際モンゴル学会紀要） 巻: 46 ページ: 13-19
• [雑誌論文] ≪ユーラシア世界≫研究と政治学 (2013)
  • 著者名/発表者名: 塩川伸明
  • 雑誌名: 国家学会雑誌 巻: 126 ページ: 1-42
• [雑誌論文] 解説 ラフマニノフ《晩梼》作品37（抜粋） (2013)
  • 著者名/発表者名: 梅津紀雄
  • 雑誌名: 国立モスクワ合唱団（プログラム） 巻: 2013 ページ: 5-6
• [雑誌論文] 『シベリアのレッスン』：ドキュメンタリーフィルムとポーランドの「小さな祖国」 (2013)
  • 著者名/発表者名: 小椋彩
  • 雑誌名: 高橋和・中村唯史・山崎彰編『映像の中の冷戦後世界 ロシア・ドイツ・東欧研究とフィルム・アーカイヴ』 巻: 1 ページ: 97-109
• [学会発表] Сравнивая несравнимые: из опыта сравнительного исследования культур Евразийских стран（比較不能なものを比較して：ユーラシア諸国文化の比較研究経験から） (2013)
  • 著者名/発表者名: Тэцуо Мотидзуки（望月哲男）
  • 学会等名: Fifth East Asian Conference on Slavic-Eurasian Studies （1913-2013 for Eurasia: A Great Experiment or a Lost Century?）
  • 発表場所: Osaka University of Economics and Law
  • 年月日: 20130809-20130810
• [学会発表] 国家崩壊後のロシアにおけるドストエフスキー文学とその表象化
  • 著者名/発表者名: 亀山郁夫
  • 学会等名: ロシア文化の悲劇 国家崩壊後の芸術
  • 発表場所: 名古屋ガーデンパレス
• [学会発表] ユーリイ・トィニャーノフの詩的言語論──身体の不在とその構築
  • 著者名/発表者名: 貝澤哉
  • 学会等名: シンポジウム《文学理論を身体化する》〔日本比較文学第51回東京大会〕
  • 発表場所: 早稲田大学文学学術院
• [学会発表] ФОРМАЛИСТЫ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ФОРМЫ И ХОТЯТ ЕЕ РАЗРУШИТЬ ──ВОКРУГ ФОРМАЛИСТСКОГО ПОНЯТИЯ ＜ОСТРАНЕНИЕ＞（フォルマリズムはフォルムを拒否し破壊する──フォルマリズムの「異化」概念をめぐって）
  • 著者名/発表者名: 貝澤哉
  • 学会等名: ソフィア・シンポジウム「ロシア・アヴァンギャルド芸術100年」РУССКИЙ АВАНГАРД〔主催：上智大学、共催：日本ロシア文学会〕
  • 発表場所: 上智大学
• [学会発表] Japanese Literature in the Post-3/11 Era
  • 著者名/発表者名: Mitsuyoshi Numano (沼野充義)
  • 学会等名: International Conference "Dialogue of Armenian, Russian and Japanese Cultures: The Experience of Comparative Analysis"
  • 発表場所: ロシア（エレヴァン、アルメニア）・アルメニア大学
• [学会発表] 「一」と「多」の間で－外の境界と内なる境界（現代ロシア文学と映画の例に基づいて）
  • 著者名/発表者名: 沼野充義
  • 学会等名: ロシア・東欧学会
  • 発表場所: 津田塾大学
• [学会発表] 日本文学の「国際化」と新しい越境文学のありかた（招待講演）
  • 著者名/発表者名: Mitsuyoshi Numano (沼野充義)
  • 学会等名: International Conference“Japanese Civilization:Tokens and Manifestations”
  • 発表場所: （ポーランド、クラクフ）・日本美術技術博物館”Manggha”
• [学会発表] The Role of Russian Literature in the Development of Modern Japanese Literature from the 1880's to the 1930's: Some Remarks on its Peculiarities（招待講演）
  • 著者名/発表者名: Mitsuyoshi Numano (沼野充義)
  • 学会等名: International Workshop "Russia in East Asia:Imagination, Exchange, Travel, Translation"
  • 発表場所: アメリカ合衆国・コロンビア大学
• [学会発表] 70年代ソ連のパフォーマンス・アート─非公式活動のゆくえ─
  • 著者名/発表者名: 鴻野わか菜
  • 学会等名: 公開コロキウム「社会システムにおける身体/アート」
  • 発表場所: 立命館大学
• [学会発表] 70ロシア現代美術のシステムの変容――ソ連崩壊以後
  • 著者名/発表者名: 鴻野わか菜
  • 学会等名: 総括コロキウム：社会システム〈芸術〉とその変容
  • 発表場所: 東京藝術大学
• [学会発表] イリヤ・カバコフ／ソ連文化／グローバル・アート・ワールド
  • 著者名/発表者名: 鴻野わか菜
  • 学会等名: ロシア文化の悲劇 国家崩壊期の芸術
  • 発表場所: 名古屋ガーデンパレス
• [学会発表] Парадокс японизма ― Внедрение кимоно в русскую культуру начала 20-го века（ジャポニスムの逆説：20世紀初頭ロシアにおけるキモノの受容）
  • 著者名/発表者名: Кёко Нумано（沼野恭子）
  • 学会等名: Метаморфоза культур и новые перспективы（文化の変容・パースペクティヴの変容）
  • 発表場所: ロシア（モスクワ）・イタリア文化会館
• [学会発表] On New Japanese Translations of Russian Literature（ロシア文学の日本語新訳について）
  • 著者名/発表者名: Kyoko Numano（沼野恭子）
  • 学会等名: Übersetzung als transkulturelle Tätigkeit（文化横断的行為としての翻訳）
  • 発表場所: スイス・チューリヒ大学
• [学会発表] ロシア絵画への招待～移動派からモダニズム、アヴァンギャルドへ～
  • 著者名/発表者名: 前田和泉
  • 学会等名: 文京アカデミア
  • 発表場所: 東京外国語大学
• [学会発表] 「亡命」文化再考
  • 著者名/発表者名: 諫早勇一
  • 学会等名: 日本ロシア文学会関西支部2013年度秋季研究発表会
  • 発表場所: 京都大学
• [学会発表] Тени иезуитов в романе Достоевского (ドストエフスキーの小説におけるじぇすいっとの影)
  • 著者名/発表者名: Тэцуо Мотидзуки（望月哲男）
  • 学会等名: XV Symposium of the International Dostoevsky Society
  • 発表場所: Дом русского зарубежья， Russia（Moscow）
• [学会発表] Новый подход к модернизму?: По поводу современного дискурса о формализме и риторике（モダニズムへの新しいアプローチ? フォルマリズムとレトリックに関する現代的言説について）
  • 著者名/発表者名: Тэцуо Мотидзуки（望月哲男）
  • 学会等名: The 6th Joint Symposium by IREES, Seoul National University, and SRC, Hokkaido University
  • 発表場所: Seoul National University，Korea
• [学会発表] 冷戦と音楽：米ソ対立と文化交流の実態について
  • 著者名/発表者名: 梅津紀雄
  • 学会等名: スラブ研究センター共同研究報告会
  • 発表場所: 北海道大学スラブ研究センター
• [学会発表] Writing and Handwriting of A.M. Remizov.
  • 著者名/発表者名: Ogura Hikaru（小椋彩）
  • 学会等名: The British Association for Slavonic and East European Studies Annual Conference 2013.
  • 発表場所: イギリス（ケンブリッジ）・フィッツウィリアム カレッジ
• [学会発表] 故郷を遠く離れて：「移動」とポーランドのドキュメンタリーフィルム
  • 著者名/発表者名: 小椋彩
  • 学会等名: 2013年秋科学研究費補助金合同研究会「ロシア・東欧における移動・運動・行動」
  • 発表場所: 立教大学
• [学会発表] 冷戦終了後の世界と「小さな物語」―ポーランド・ドキュメンタリー映画
  • 著者名/発表者名: 小椋彩
  • 学会等名: 山形国際ドキュメンタリー映画祭（招待講演）
  • 発表場所: 山形学び館
• [学会発表] レーミゾフとチャプスキ：亡命芸術家の交流
  • 著者名/発表者名: 小椋彩
  • 学会等名: 平成25年度日本ロシア文学会研究発表会
  • 発表場所: 東京大学
• [図書] ロシア人たちのベルリン 革命と大量亡命の時代 (2014)
  • 著者名/発表者名: 諫早勇一
  • 総ページ数: 304
  • 出版者: 東洋書店
• [図書] ユーラシア地域大国の文化表象 (2014)
  • 著者名/発表者名: 望月哲男（編）
  • 総ページ数: 274
  • 出版者: ミネルヴァ書房
• [図書] 逃亡派 (2014)
  • 著者名/発表者名: オルガ・トカルチュク（小椋彩訳）
  • 総ページ数: 413
  • 出版者: 白水社
• [図書] 万物は流転する (2013)
  • 著者名/発表者名: ワシーリー・グロスマン（亀山郁夫解説）
  • 総ページ数: 304（271-292を執筆）
  • 出版者: みすず書房
• [図書] 二一世紀ロシア小説はどこへ行く 最新ロシア文学案内 (2013)
  • 著者名/発表者名: ボリス・ラーニン、貝澤哉（共著）
  • 総ページ数: 63
  • 出版者: 東洋書店
• [図書] ソヴィエト文明の基礎 (2013)
  • 著者名/発表者名: アンドレイ・シニャフスキー（沼野充義他共訳）
  • 総ページ数: 416+xxii
  • 出版者: みすず書房
• [図書] やっぱり世界は文学できている 対話で学ぶ＜世界文学＞講義2 (2013)
  • 著者名/発表者名: 沼野充義
  • 総ページ数: 364
  • 出版者: 光文社
• [図書] ブルーノ・シュルツの世界 (2013)
  • 著者名/発表者名: 沼野充義（共著：加藤有子編）
  • 総ページ数: 226（177-207を分担執筆）
  • 出版者: 成文社
• [図書] Approaches to World Literature (2013)
  • 著者名/発表者名: Mitsuyoshi Numano (沼野充義）（共著：Joachim Küpper編)
  • 総ページ数: 180 (147-166を分担執筆)
  • 出版者: Akademie Verlag (Berlin)
• [図書] 文学と映画のあいだ (2013)
  • 著者名/発表者名: 沼野充義（共著：野崎歓編）
  • 総ページ数: 214+14 (107-128を分担執筆)
  • 出版者: 東京大学出版会
• [図書] Международная конференция（Диалог армянской, русской и японской культур: Опыт сравнительного анализа） (2013)
  • 著者名/発表者名: Mitsuyoshi Numano (沼野充義）（他共著：国際学会proceedings）
  • 総ページ数: 141(99-104を分担執筆）
  • 出版者: RAU Publishing House (Yerevan)
• [図書] 私のいた場所 (2013)
  • 著者名/発表者名: リュドミラ・ペトルシェフスカヤ（沼野恭子編訳）
  • 総ページ数: 218
  • 出版者: 河出書房新社