• 研究課題をさがす
  • 研究者をさがす
  • KAKENの使い方
  1. 課題ページに戻る

2012 年度 実績報告書

インド洋西域島嶼世界における民話・伝承の比較研究

研究課題

研究課題/領域番号 23251010
応募区分海外学術
研究機関東京外国語大学

研究代表者

小田 淳一  東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 教授 (10177230)

研究分担者 深澤 秀夫  東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 教授 (10183922)
杉本 星子  京都文教大学, 人間学部, 教授 (70298743)
森山 工  東京大学, 総合文化研究科, 教授 (70264926)
花渕 馨也  北海道医療大学, 大学教育開 発センター, 准教授 (50323910)
飯田 卓  国立民族学博物館, 民族社会 研究部, 准教授 (30332191)
研究期間 (年度) 2011-11-18 – 2016-03-31
キーワード文学一般 / 民族学 / インド洋西域 / 民話 / 国際研究者交流 / マダガスカル:レユニオン:セーシェル:コモロ
研究概要

1.インド洋西域島嶼部及び関連地域における参与調査:本研究課題は参与調査による民話・伝承,またそれらの伝播に関わるディアスポラのライフヒストリーの採取を第一の目的としており,本年度は次の各地域で採話及び資料収集を行った。(1)レユニオン島:マダガスカル出身者よりマダガスカル民話。(2)モーリシャス:インド系住民より民話(ボージュプリー語)。(3)コモロ:グランド・コモロ島においてコモロ民話。(4)フランス本土:コモロ出身者よりコモロ民話。(5)セーシェル:国立文書館の許諾を受け,当館所蔵の未刊行民話テキスト(タイプ原稿)約50話を追加でデジタル撮影。
2.採話テキストの処理:前年度までに採取した民話・伝承及びライフヒストリーの一部について,それらの音源を各個別言語による文字テキストに書き起こす作業,また当該地域の公用語であるフランス語への翻訳を継続して行い,web上でそれらの日本語訳(現在総計約100話)を公開した(URLは本報告書「15. 備考」欄に掲載)。
3.モティーフ索引データベース等の構築作業:民話・伝承の比較に際して分析単位となるモティーフ群の抽出を,スプレッドシート・ツール上に再現したトンプソンのモティーフ索引体系に組み込む作業及び,当該地域の民話・伝承についての書誌データベースの入力を開始した。
4.類話の伝播,異同の分析:モティーフの分布・連鎖構造の分析に際して,本年度はコモロ民話を対象に,生物情報学の多重整列ツールClustal X,及びその系統樹情報から進化樹形図を出力するTreeViewを用いた口頭報告を国際シンポジウムにおいて行い,平成25年度に刊行される予定である。

現在までの達成度 (区分)
現在までの達成度 (区分)

2: おおむね順調に進展している

理由

本研究課題は前年度11月に追加採択されたため,今年度が予備調査となった地域もあり,採話数の地域間バランスがやや取れていないものの,予備調査を行った調査地域においても次年度以降に行う民話採取のためインフォーマントを確保し,また現地研究者・研究機関の協力を既に依頼している。更に,コモロ民話及びセーシェル国立文書館蔵未刊行民話の刊行について,出版社と予備交渉を行っていることなどを考慮すると,おおむね順調に進展していると言える。

今後の研究の推進方策

参与調査においては現在まで採話数の少ない地域の調査,また既に採話した民話・伝承については,それらの各個別言語テキストへの文字起こし,公用語(主にフランス語)及び日本語への翻訳を一層進めると共に,本年度以降に予定している『インド洋西域島嶼世界の民話・伝承』シリーズ(仮称)の刊行に備える。地域間の採話数のバランスに問題が生じた場合には,採話数が多い地域の民話・伝承の翻訳やモティーフ索引データベース構築を優先的に進め,その応用による民話自動生成プロセスの検討作業に入る。

  • 研究成果

    (19件)

すべて 2013 2012 その他

すべて 雑誌論文 (5件) (うち査読あり 2件) 学会発表 (8件) (うち招待講演 1件) 図書 (4件) 備考 (2件)

  • [雑誌論文] みたことのある異郷2013

    • 著者名/発表者名
      飯田卓
    • 雑誌名

      月刊みんぱく(特集[特別展]マダガスカル 霧の森のくらし)

      巻: 第37巻第3号通巻第426号 ページ: 2-5

  • [雑誌論文] 何処にでもある何処にもない世界2013

    • 著者名/発表者名
      深澤秀夫
    • 雑誌名

      月刊みんぱく(特集[特別展]マダガスカル 霧の森のくらし)

      巻: 第37巻第3号通巻第426号 ページ: 6-6

  • [雑誌論文] ネコを食う2013

    • 著者名/発表者名
      森山工
    • 雑誌名

      月刊みんぱく(特集[特別展]マダガスカル 霧の森のくらし)

      巻: 第37巻第3号通巻第426号 ページ: 20-20

  • [雑誌論文] 物語構造における「反復」の装飾性2012

    • 著者名/発表者名
      小田淳一
    • 雑誌名

      2012年度人工知能学会全国大会(第26回)論文集(CD-ROM版)

      巻: 26 ページ: 1-4(252.pdf)

    • 査読あり
  • [雑誌論文] マダガスカルのことわざいろいろ⑪ Tsy mahafoy vola hamidy takotra, ka manta vary.2012

    • 著者名/発表者名
      深澤秀夫
    • 雑誌名

      マダガスカル研究懇談会ニュースレター

      巻: 27 ページ: 21-21

    • 査読あり
  • [学会発表] Combinaisons micro-macroscopiques des motifs du recit dans les contes comoriens

    • 著者名/発表者名
      小田淳一
    • 学会等名
      Colloque International: Culture(s), creation, identites et representations : un regard anthropologique pluriel
    • 発表場所
      レユニオン高等芸術学校
  • [学会発表] コモロ民話におけるモティーフ群のミクロ/マクロな結合

    • 著者名/発表者名
      小田淳一
    • 学会等名
      基幹研究「人類学におけるミクロ-マクロ系の連関」第4回公開セミナー
    • 発表場所
      東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
  • [学会発表] インド洋の中のマダガスカル-マダガスカル人の起源からマダガスカルの独立まで-

    • 著者名/発表者名
      深澤秀夫
    • 学会等名
      基幹研究「アフリカ文化研究に基づく多元的世界像の探求」第3回公開セミナー
    • 発表場所
      東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
  • [学会発表] 1981年から1986年のマダガスカルにおける画像表現-タンタラ・アンツァーリの生成と消滅におけるマンガとバンドゥ・デシネー

    • 著者名/発表者名
      深澤秀夫
    • 学会等名
      基幹研究「人類学におけるミクロ-マクロ系の連関」第4回公開セミナー
    • 発表場所
      東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
  • [学会発表] L'expression visuelle a Madagascar de 1981 a 1986 : manga et bande dessinee dans la creation et la disparition de tantara an-tsary

    • 著者名/発表者名
      深澤秀夫
    • 学会等名
      Colloque International: Culture(s), creation, identites et representations : un regard anthropologique pluriel
    • 発表場所
      レユニオン大学
  • [学会発表] 盟神探湯(くがたち)と人民裁判-マダガスカルにおける国家の法と民衆の掟との隙間-

    • 著者名/発表者名
      深澤秀夫
    • 学会等名
      第7回四大学連合文化講演会
    • 発表場所
      東京工業大学大岡山キャンパス
    • 招待講演
  • [学会発表] Japanese Handkerchiefs, Scarves and Sarees for the Indian Ocean Markets

    • 著者名/発表者名
      杉本星子
    • 学会等名
      International Conference on Textile Trades and Consumption in the Indian Ocean World
    • 発表場所
      Indian Ocean World Centre, McGill University
  • [学会発表] 援助文化の創造-マルセイユのコモロ系移民における同郷組合活動-

    • 著者名/発表者名
      花渕馨也
    • 学会等名
      日本アフリカ学会第49回学術大会
    • 発表場所
      国立民族学博物館
  • [図書] 文化の象徴としての家,飯田卓(責任編集)『霧の森の叡智―マダガスカル,無形文化遺産のものづくり』所収,pp. 48-55.2013

    • 著者名/発表者名
      飯田卓
    • 総ページ数
      148
    • 出版者
      国立民族学博物館
  • [図書] 焼畑から受け継いだ粗さと細やかさ,飯田卓(責任編集)『霧の森の叡智―マダガスカル,無形文化遺産のものづくり』所収,pp. 68-75.2013

    • 著者名/発表者名
      飯田卓
    • 総ページ数
      148
    • 出版者
      国立民族学博物館
  • [図書] ノマディズムと遠距離通信―マダガスカル,ヴェズ漁民における社会空間の重層化,杉本星子編『情報化時代のローカル・コミュニティ―ICTを活用した地域ネットワークの構築― 』(国立民族学博物館調査報告106)所収,pp. 227-245.2012

    • 著者名/発表者名
      飯田卓
    • 総ページ数
      247
    • 出版者
      国立民族学博物館
  • [図書] 道路をバイパスしていく電波―マダガスカルで展開するもうひとつのメディア史,羽渕一代他編『メディアのフィールドワーク―アフリカとケータイの未来』所収, pp. 36-49.2012

    • 著者名/発表者名
      飯田卓
    • 総ページ数
      203
    • 出版者
      北樹出版
  • [備考] インド洋民話のDB化

    • URL

      http://www.aa.tufs.ac.jp/~odaj/contes_ocean_indien.html

  • [備考] コモロの偉大なる聖者(東外大AA研基幹研究「中東・イスラーム圏における人間移動と多元的社会編成」内)

    • URL

      http://meis2.aacore.jp/photo_essays_201303.html

URL: 

公開日: 2014-07-24  

サービス概要 検索マニュアル よくある質問 お知らせ 利用規程 科研費による研究の帰属

Powered by NII kakenhi