中国現代アートにおける政治性

2013 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 23520153
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 芸術学・芸術史・芸術一般
• 研究機関: 埼玉大学
• 研究代表者: 牧 陽一 埼玉大学, 教養学部, 教授 (40241921)
• 研究期間 (年度): 2011 – 2013
• キーワード: 中国現代アート / 政治性 / 艾未未 / アイ・ウェイウェイ / 北京草場地 / 公民運動 / 公民社会 / 人権

研究概要

研究期間に北京、台北へ合計6度の海外調査を実施できた。また全媒体から収集した資料によって『アイ・ウェイウェイ読本』『アイ・ウェイウェイスタイル』と二冊の専門書を刊行することができた。ウェブ　アートイットに連載している「アイ・ウェイウェイのことば」は10回目を迎え、担当者自身によるインタビューも2回掲載された。インタビューの一部はTBSニュースで放送された。また2013年日本公開のドキュメンタリー映画「アイ・ウェイウェイは謝らない」の字幕監修を担当した。またアイ・ウェイウェイのMVにも字幕を付けて公開した。アイ・ウェイウェイを中心に中国現代アートと政治がどのように関わっているかを解明できた。

研究成果

• [雑誌論文] 裸は抵抗の印だ (2014)
  • 著者名/発表者名: 艾暁明:談, 牧陽一:訳解説
  • 雑誌名: 埼玉大学紀要教養学部 巻: 第49巻(第2号)2013年 ページ: 129-150
• [雑誌論文] 艾未未アイ・ウェイウェイ2013―勇気を蓄積する (2013)
  • 著者名/発表者名: 牧陽一
  • 雑誌名: 埼玉大学紀要教養学部 巻: 第49巻(第1号)2013年 ページ: 209-222
• [雑誌論文] 現代中国のアーティスト・艾未未(アイ・ウェイウェイ) (2012)
  • 著者名/発表者名: 牧陽一
  • 雑誌名: アステイオン 巻: 077 ページ: 174-190
• [雑誌論文] 試論左小祖咒2―「万事如意2010」翻訳解説 (2012)
  • 著者名/発表者名: 牧陽一
  • 雑誌名: 埼玉大学紀要教養学部 巻: 第48巻(第1号)2012年 ページ: 245-258
• [雑誌論文] 試論左小祖咒―「廟会之旅II」から中国の社会問題を読む (2012)
  • 著者名/発表者名: 牧陽一
  • 雑誌名: 埼玉大学紀要教養学部 巻: 第47巻(第2号)2011年 ページ: 299-308
• [雑誌論文] 艾未未2011 (2011)
  • 著者名/発表者名: 牧陽一
  • 雑誌名: 埼玉大学紀要教養学部 巻: 第47巻(第1号)2011年 ページ: 179-192
• [学会発表] 『艾未未読本』「Ai Weiwei:NeverSorry」について (2013)
  • 著者名/発表者名: 牧陽一
  • 学会等名: 中国文芸研究会 2013年5月例会
  • 発表場所: 関西学院大学梅田キャンパス2005号室
  • 年月日: 2013-05-26
• [学会発表] 艾未未アイウェイウェイとボディーメディア、自由空間 (2012)
  • 著者名/発表者名: 牧陽一
  • 学会等名: 現代中国学会
  • 発表場所: 一橋大学
  • 年月日: 2012-10-21
• [図書] アイ・ウェイウェイスタイル(編著) (2014)
  • 著者名/発表者名: 艾未未著, 牧陽一編著訳
  • 総ページ数: 256
  • 出版者: 勉誠出版
• [図書] 艾未未アイウェイウェイ読本(編著) (2012)
  • 著者名/発表者名: 艾未未著, 牧陽一編著訳
  • 総ページ数: 386
  • 出版者: 集広舎
• [備考] ホームページ等:艾未未/牧陽一談, 牧陽一訳「アイウェイウェイ艾未未インタビュー (2013年9月)」 Web ARTiT2013/12/11
• [備考] ホームページ等:艾未未著, 牧陽一訳解説「アイウェイウェイ艾未未のことば7:老いぼれた雄」「勇気を蓄積する」 Web ARTiT 2013/7/17
• [備考] ホームページ等:艾未未著, 浅見洋二/牧陽一訳解説「アイウェイウェイ艾未未のことば6:哀悼」「四川汶川大地震から5年」 Web ARTiT 2013/4/17
• [備考] ホームページ等:艾未未著, 牧陽一訳解説「艾未未のことば5ナスはナスだ」訳編集「思索と行動の全てが作品なのか」 Web ARTiT12/12/19
• [備考] ホームページ等:牧陽一「艾未未インタビュー」 (2012年9月) Web ARTiT12/10/10
• [備考] ホームページ等:艾未未著, 牧陽一訳解説「艾未未のことば4生命の中の一秒は全て同じだ」訳編集「写真から映像へ」 Web ARTiT12/06/27
• [備考] ホームページ等:艾未未著, 牧陽一訳解説「艾未未のことば3臭気ただよう時代」訳編集「艾未未・缼席」 Web ARTiT12/03/28
• [備考] ホームページ等:艾未未著, 牧陽一訳解説「艾未未のことば2 1001人現代の《童話》」訳編集「ドクメンタからの艾未未」 Web ARTiT11/12/26
• [備考] ホームページ等:艾未未著, 牧陽一訳解説「艾未未のことば1 艾未未香港対話」訳編集「艾未未事件の核心-序文に替えて」Web ARTiT11/10/25
• [備考] ホームページ等:宮本真左美, 牧陽一「艾未未インタビュー」(2010年9月15日)Web ARTiT11/07/04