日本語と朝鮮語における文法化の生起要因に関する対照言語学的研究

2013 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 23520465
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 言語学
• 研究機関: 愛媛大学
• 研究代表者: 塚本 秀樹 愛媛大学, 法文学部, 教授 (60207347)
• 研究分担者: 堀江 薫 名古屋大学, 国際言語文化研究科, 教授 (70181526)
• 研究期間 (年度): 2011 – 2013
• キーワード: 日本語 / 朝鮮語／韓国語 / 文法化 / 対照言語学 / 複合格助詞 / 複合動詞 / 形態・統語的仕組み / 文末名詞文

研究概要

日本語と朝鮮語における複合格助詞や複合動詞について詳しく考察すると，朝鮮語よりも日本語における方が文法化が生じている状況にあることが明らかになるが，文法化に関する両言語間のこの相違は，朝鮮語は語なら語，節・文なら節・文といったように，基本的には語と節・文の地位を区別する仕組みになっているのに対して，日本語は語と節・文が重なって融合している性質のものが存在する仕組みになっている，といった両言語間における形態・統語的仕組みの相違が起因していることが証明される。

研究成果

• [雑誌論文] 言語類型論・対照言語学から見た日本語複文研究の動向と課題 (2014)
  • 著者名/発表者名: 堀江薫
  • 雑誌名: 日本語複文構文の研究 (ひつじ書房) ページ: 545-558
  • 査読あり
• [雑誌論文] 主節と従属節の相互機能拡張現象と通言語的非対称性 (2014)
  • 著者名/発表者名: 堀江薫
  • 雑誌名: 日本語複文構文の研究 (ひつじ書房) ページ: 673-694
  • 査読あり
• [雑誌論文] 文末名詞化構文の相互行為機能―日韓語の自然発話データの対照を通じて― (2014)
  • 著者名/発表者名: 堀江薫
  • 雑誌名: 解放的語用論への挑戦 (くろしお出版) ページ: 33-55
  • 査読あり
• [雑誌論文] 日本語と朝鮮語における複合動詞としての成立・不成立とその様相―新影山説に基づく考察― (2013)
  • 著者名/発表者名: 塚本秀樹
  • 雑誌名: 複合動詞研究の最先端―謎の解明に向けて― (ひつじ書房) ページ: 301-329
• [雑誌論文] 文法体系における複合格助詞と単一格助詞の位置づけ―日本語の複合格助詞『～にとって』とそれに対応する朝鮮語の表現をめぐって― (2013)
  • 著者名/発表者名: 塚本秀樹
  • 雑誌名: 形式語研究論集 (和泉書院) ページ: 339-366
• [雑誌論文] 日本語文法学界の展望:対照研究 (2013)
  • 著者名/発表者名: 堀江薫・塚本秀樹・沈力
  • 雑誌名: 日本語文法 (日本語文法学会) 巻: 13巻1号 ページ: 151-158
  • 査読あり
• [雑誌論文] The Interactional Origin of Nominal Predicate Structure in Japanese : A Comparative and Historical Pragmatic Perspective (2012)
  • 著者名/発表者名: Horie, Kaoru
  • 雑誌名: Journal of Pragmatics 巻: 44 ページ: 663-679
  • 査読あり
• [雑誌論文] 韓国語との対照 (2011)
  • 著者名/発表者名: 塚本秀樹
  • 雑誌名: はじめて学ぶ日本語学―ことばの奥深さを知る15章― (ミネルヴァ書房) ページ: 236-256
  • 査読あり
• [雑誌論文] Versality of Nominalizations: Where Japanese and Korean Contrast : Diachronic and Typological Perspectives (2011)
  • 著者名/発表者名: Horie, Kaoru
  • 雑誌名: Nominalizations in Asian Languages (Amsterdam : John Benjamins) ページ: 473-497
  • 査読あり
• [学会発表] 日本語と朝鮮語における語と節・文の間―対照言語学からのアプローチ― (2014)
  • 著者名/発表者名: 塚本秀樹
  • 学会等名: シンポジウム「名詞的表現の機能に関する対照言語学的研究」
  • 発表場所: 麗澤大学言語研究センター
  • 年月日: 2014-01-11
• [学会発表] 韓国語の文末名詞化構文 "-tanun-ke(s)" の文法的意味:他の文末名詞化構文との対照を通して (2013)
  • 著者名/発表者名: 呉守鎭・堀江薫
  • 学会等名: 関西言語学会第38回大会
  • 発表場所: 同志社大学今出川キャンパス
  • 年月日: 2013-06-09
• [学会発表] 恩恵の受領を表す動詞の意味分化:日本語の『もらう』と韓国語の『patta』との対照から (2012)
  • 著者名/発表者名: 安ヘリョン・堀江薫
  • 学会等名: 日本語用論学会2012年度年次大会
  • 発表場所: 大阪学院大学
  • 年月日: 2012-12-01
• [学会発表] 韓国語の文末形式『kes-ita』の文法的意味と分割可能性:文法化の観点から (2012)
  • 著者名/発表者名: 呉守鎭・堀江薫
  • 学会等名: 日本言語学会第145回大会
  • 発表場所: 九州大学
  • 年月日: 2012-11-25
• [学会発表] The Abstract Noun plus 'See' Construction in Japanese and Korean : Language Contact and Semantic Extension (2012)
  • 著者名/発表者名: Koyomi, T., Kaoru Horie, and H.An
  • 学会等名: The 22nd Japanese/Korean Linguistics Conference
  • 発表場所: National Institute for Japanese Language and Linguistics
  • 年月日: 2012-10-13
• [学会発表] 日本語と朝鮮語における複合動詞としての成立状況―影山(2012)に基づく分析― (2012)
  • 著者名/発表者名: 塚本秀樹
  • 学会等名: 国立国語研究所共同研究プロジェクト「日本語レキシコンの文法的・意味的・形態的特性」研究発表会
  • 発表場所: 東北大学片平さくらホール
  • 年月日: 2012-09-24
• [学会発表] The Grammaticalization of a Korean 'Receive'- Verb Badda : A Contrastive Study with Japanese (2012)
  • 著者名/発表者名: An, H. and Kaoru Horie
  • 学会等名: The 5th International Conference on New Reflections on Grammaticalization
  • 発表場所: University of Edinburgh
  • 年月日: 2012-07-19
• [学会発表] 日本語と朝鮮語の対照研究:文法化と形態・統語的仕組み (2012)
  • 著者名/発表者名: 塚本秀樹
  • 学会等名: 対照言語学連続講演
  • 発表場所: 名古屋大学大学院国際言語文化研究科
  • 年月日: 2012-05-26
• [学会発表] A Comparative Typological Study of "Convergent" Grammaticalization Pathways between Japanese and Korean : With English as a Neutral Bystander (2012)
  • 著者名/発表者名: Horie, Kaoru
  • 学会等名: Spring Forum at the English Linguistic Society of Japan
  • 発表場所: Konan University.
  • 年月日: 2012-04-22
• [学会発表] 日本語と朝鮮語の複合動詞研究における問題点(続) (2011)
  • 著者名/発表者名: 塚本秀樹
  • 学会等名: 国立国語研究所共同研究プロジェクト「日本語レキシコンの文法的・意味的・形態的特性」研究発表会
  • 発表場所: 関西学院大学梅田キャンパス
  • 年月日: 2011-12-24
• [学会発表] 『主節現象』と『従属節の主節化』から見た日本語の特徴:他言語との比較を通じて (2011)
  • 著者名/発表者名: 堀江薫
  • 学会等名: 日本語文法学会第12回大会
  • 発表場所: 東京外国語大学
  • 年月日: 2011-12-03
• [学会発表] 日本語と朝鮮語の複合動詞研究における問題点 (2011)
  • 著者名/発表者名: 塚本秀樹
  • 学会等名: 国立国語研究所共同研究プロジェクト「日本語レキシコンの文法的・意味的・形態的特性」研究発表会
  • 発表場所: 関西学院大学梅田キャンパス
  • 年月日: 2011-05-22
• [図書] 〈日本語ライブラリー〉韓国語と日本語 (2014)
  • 著者名/発表者名: 沖森卓也・曺喜澈・塚本秀樹, 他
  • 総ページ数: 160
  • 出版者: 朝倉書店
• [図書] 形態論と統語論の相互作用―日本語と朝鮮語の対照言語学的研究― (2012)
  • 著者名/発表者名: 塚本秀樹
  • 総ページ数: 500
  • 出版者: ひつじ書房