擬似共通語表現に起因する「誤解」の研究

2014 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 23520517
• 研究機関: 藤女子大学
• 研究代表者: 井筒 美津子 藤女子大学, 文学部, 准教授 (00438334)
• 研究期間 (年度): 2011-04-28 – 2015-03-31
• キーワード: 国際研究者交流（ヨーロッパ、北米、アジア） / 国際情報交換（ヨーロッパ、北米、アジア） / 社会言語学 / 談話研究 / 方言 / 誤解・誤伝達 / 文末表現

研究実績の概要

本研究は、一見共通語的でありながら、地域方言的な意味・機能を発達させている表現（擬似共通語）等に起因する誤解・誤伝達の仕組みを明らかにすることを目的とする。特に、情緒伝達機能を担っている点で、他方言話者の誤解・誤伝達を誘引し易い文末詞の方言的解釈の多様性を詳らかにすることを目指す。
研究実施計画では、①「北海道方言話者の他地域方言に対する印象調査（北海道地方調査）」、②「他方言話者の北海道方言に対する印象調査（関東・関西地方調査）」、③「情緒的意思疎通の意味・機能を担う言語表現の記述モデルの策定」の実施を中心に研究を遂行する予定であった。
最終年度の平成26年度は①の北海道地方調査を実施し、文末表現の使用を中心に北海道方言話者の関東方言に対する印象についての調査を実施した。この調査結果は、②の方言印象調査の一部（関東地方調査）を基に昨年度策定した「方言イメージの形成過程」（井筒・井筒 2014）に適用し、モデルの妥当性・汎用性を検証した。また、同様の検証は、②の方言印象調査の一部（関西地方調査）の調査結果でも実施した。これらの方言印象調査の研究成果並びにインタビューデータの一部は、報告書（『擬似共通語に起因する誤伝達分析のための基礎研究』)としてまとめ、出版した。
また、文末要素を始めとする文末要素の史的発達やそれらの情緒発達機能についての研究成果として、７月にデンマーク（セナボー)で行われたWorkshop on modal particles: getting to the bottom of modal particles、 11月にアメリカ（サンタバーバラ）で行われたConceptual Structure, Discourse, and Language 2014で口頭発表を行った。

研究成果

• [学会発表] Coordination and backgrounding: “stopgap” subordinators and and but (2014)
  • 著者名/発表者名: Mitsuko Narita Izutsu, Katsunobu Izutsu
  • 学会等名: 12th Conceptual Structure, Discourse and Language conference
  • 発表場所: Hyatt Santa Barbara (Santa Barbara, USA)
  • 年月日: 2014-11-06
• [学会発表] Japanese final particles and Danish modal/discourse particles: their meaning, function, and ordering (2014)
  • 著者名/発表者名: Katsunobu Izutsu, Mitsuko Narita Izutsu
  • 学会等名: Workshop on modal particles: getting to the bottom of modal particles
  • 発表場所: University of Southern Denmark (Sonderborg, Denmark)
  • 年月日: 2014-07-01
• [図書] 擬似共通語に起因する誤伝達分析のための基礎研究 （平成23～26年度科学研究費補助金報告書） (2015)
  • 著者名/発表者名: 井筒（成田）美津子
  • 総ページ数: 183
  • 出版者: 藤女子大学
• [図書] Grammaticalization: Theory and Data (2014)
  • 著者名/発表者名: Sylvie Hancil, Ekkehard Konig, Mitsuko Narita Izutsu, Katsunobu Izutsu, Peter Ohl, Irene Appelbaum, Jim Walker, Bernd Heine, Elizabeth Closs Traugott, Iwona Kokorniak, Malgorzata Fabiszak, Reijirou Shibasaki, Chizia Russi, Tinne van Rompaey, Kristin Davidse, Alexander Haselow
  • 総ページ数: 298 (257-285)
  • 出版者: John Benjamins