|
今年度は本研究課題の主たる調査対象である『哲学字彙』に収録されていた学術用語が現代日本語に浸透していく過程について、部分的調査を行った昨年度の成果（「日本語学会春季大会70周年記念シンポジウム」での発表、論文集『近代語研究』第18集、同『日本語史の研究と資料』、日本近代語研究会研究発表会等）を受けて、より大規模な範囲で調査を行い部分的調査の知見の確度を高めるため、周辺資料である著者の旧蔵本の書き入れの翻刻や関連辞書の見出し語の整理などを行った。これまでは辞書を中心的な資料として語彙の研究を行ってきたが、今後は文章中での語彙の位置や術語の用法などにも研究の視点を広げていく可能性があるため、語彙が文構造全体に与える影響も考慮すべきと考え、その関係性を計量的に説明する方法を検討した。今年度はその一例として、文や節の中でのいわゆる格成分(complelemt)の出現順や共起の状況について調査・研究を行い、論文集『Recent Contributions to Quantitative Linguistics』等で報告した。このような語彙と構文に関する計量言語学的モデルは、将来的に語彙や語彙史の研究と文法的な研究の橋渡しをする役割ができると考えられる。この他、これまでに得られた知見に追加調査を行い「明治後期の学術用語の一部は外国人宣教師を介して中国に伝わり、中国語の学術用語として辞書に収録された」ということについて複数の辞書を比較して検証した。この成果は国際的な学術誌に投稿した。
|
