日本語を母語としない人による日本語作文過程の分析のためのデータベース

2013 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 23520613
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 日本語教育
• 研究機関: 東京外国語大学
• 研究代表者: 土屋 順一 東京外国語大学, 留学生日本語教育センター, 准教授 (10262213)
• 研究期間 (年度): 2011 – 2013
• キーワード: キーボード入力 / 誤用分析 / 母語 / 日本語学習歴

研究概要

留学生が日本語の質問に対するこたえをパーソナルコンピュータのキーボードから入力する過程のディスプレイ表示を録画した。録画をチェックして、入力の変更1回ごとに1データとする日本語作文過程のデータベースを作成した。データの総数は49575、入力者の母語は80以上になった。日本語学習者の属性と入力変更の関係の分析が可能である。

研究成果

• [雑誌論文] 留学生による日本語作文における並列表現のかきかえの傾向 (2013)
  • 著者名/発表者名: 土屋順一
  • 雑誌名: 日本語教育連絡会議論文集 巻: vol. 25 ページ: 7-11
• [学会発表] モンゴル人学習者による日本語キーボード入力の特徴 (2013)
  • 著者名/発表者名: 土屋順一
  • 学会等名: モンゴル国立大学国際言語文化学部教員研究会シンポジウム
  • 発表場所: モンゴル国立大学
  • 年月日: 2013-09-14
• [学会発表] 留学生による日本語作文入力過程データベースは文法研究につかえるか (2013)
  • 著者名/発表者名: 土屋順一
  • 学会等名: 東京外国語大学国際日本研究センター『外国語と日本語との対照言語学的研究』第10回研究会
  • 発表場所: 東京外国語大学
  • 年月日: 2013-07-13
• [学会発表] 留学生による日本語作文における格助詞+「の」のかきかえの傾向 (2012)
  • 著者名/発表者名: 土屋順一
  • 学会等名: 第9回国際日本語教育・日本研究シンポジウム
  • 発表場所: 香港城市大学
  • 年月日: 2012-11-24