外国語環境下の中国語学習者に見られる語用論的転移研究―応答表現を中心に―

2013 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 23720288
• 研究種目: 若手研究(B)
• 配分区分: 基金
• 研究分野: 外国語教育
• 研究機関: 北九州市立大学
• 研究代表者: 西 香織 北九州市立大学, 外国語学部, 准教授 (70390367)
• 研究協力者: 陳 麗安 USA、Embry-Riddle Aeronautical University, Prescott Campus, 准教授
• 研究期間 (年度): 2011 – 2013
• キーワード: 第二言語習得 / 中間言語語用論 / 応答表現 / 中国語

研究概要

本研究では主に，非中国語（母語）環境下で中国語を学習する日本語母語話者と英語母語話者を対象に，感謝・わび（謝罪）・ほめ・依頼などに対してどのように応答するかを中国語母語話者の言語行動と比較した．
さらに，日本語母語話者の日本語によるそれぞれの応答のしかた，英語母語話者の英語による応答のしかたを調査し，中国学習者（日本語母語話者，英語母語話者）の中国語による言語行動に母語の語用論的転移が見られるかについて調査，分析を行った．結果，多くの場面において，母語の転移が見られた．

研究成果

• [雑誌論文] 中国語のわびに対する応答における中間言語語用論研究 (2013)
  • 著者名/発表者名: 西 香織
  • 雑誌名: 中国語教育 巻: 第11号 ページ: 107-127
  • 査読あり
• [雑誌論文] 認知一致性在中日大学生称賛回応模式中的体現 (2013)
  • 著者名/発表者名: 西 香織
  • 雑誌名: 北九州市立大学外国語学部紀要 巻: 第134号 ページ: 51-62
• [雑誌論文] 美国漢語学習者的漢語感謝回応模式 (2012)
  • 著者名/発表者名: 西 香織
  • 雑誌名: Canadian TCSL Journal(加拿大中文教学学報) 巻: Vol.2, No.2 ページ: 90-95
  • URL: http://www.canadiantcslassociation.ca/PDF/jor1217.pdf
  • 査読あり
• [学会発表] わびに対する応答の日中英対照研究 (2014)
  • 著者名/発表者名: 西 香織
  • 学会等名: 第14回東アジア国際日本語・日本文化フォーラム
  • 発表場所: 九州大学大学院・言語文化研究院
  • 年月日: 2014-02-07
• [学会発表] 遨請回応言語行為的漢日対比研究 (2013)
  • 著者名/発表者名: 西 香織
  • 学会等名: 第五届亜太地区国際漢語教学学会年会
  • 発表場所: Asia Institute, the University of Melbourne, Melbourne, Australia
  • 年月日: 2013-08-24
• [学会発表] 漢語学習者的漢語道歉回応策略 (2013)
  • 著者名/発表者名: 西 香織
  • 学会等名: CLTA-GNY 2013 Annual Conference & the 11th New York International Conference on the Teaching of Chinese
  • 発表場所: Seton Hall University, USA
  • 年月日: 2013-05-05
• [学会発表] 従中介語語用学角度看漢語道歉回応策略 (2012)
  • 著者名/発表者名: 西 香織
  • 学会等名: 第四届亜太地区国際漢語教学学会年会
  • 発表場所: Crowne Plaza Hotel - West Hanoi, Hanoi, Vietnam
  • 年月日: 2012-10-13
• [学会発表] 美国漢語学習者的漢語感謝回応模式 (2012)
  • 著者名/発表者名: 西 香織
  • 学会等名: Canadian TCSL Association 2012 Annual General Meeting & International TCSL Conference
  • 発表場所: Executive Airport Plaza Hotel & Conference Centre, Vancouver, Canada
  • 年月日: 2012-08-26
• [学会発表] 日本人中国語学習者の感謝に対する応答―中間言語語用論的角度から― (2012)
  • 著者名/発表者名: 西 香織
  • 学会等名: 中国語教育学会10周年・高等学校中国語教育研究会30周年記念合同大会
  • 発表場所: 神田外語大学
  • 年月日: 2012-06-03
• [学会発表] 漢語学習者的感謝回応模式習得研究 (2011)
  • 著者名/発表者名: 西 香織
  • 学会等名: 第二届華文作為第二語言之教与学国際研討会
  • 発表場所: Ngee Ann Polytechnic Convention Centre, Singapore
  • 年月日: 2011-09-09
• [学会発表] 漢語学習者的漢語道歉回応模式習得研究 (2011)
  • 著者名/発表者名: 西 香織
  • 学会等名: 19th International Conference on Chinese Language Instruction
  • 発表場所: Princeton University, USA
  • 年月日: 2011-04-30