汎用性から専門性へ――デジタル媒体における仏教学知識環境の新局面

2023 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 23H00002
• 研究機関: 武蔵野大学
• 研究代表者: 下田 正弘 武蔵野大学, 経済学部, 教授 (50272448)
• 研究分担者: 柳 幹康 東京大学, 東洋文化研究所, 准教授 (10779284) ; 石井 清純 駒澤大学, 仏教学部, 教授 (30212814) ; 蓑輪 顕量 東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 教授 (30261134) ; 永崎 研宣 一般財団法人人文情報学研究所, 人文情報学研究部門, 主席研究員 (30343429) ; 大向 一輝 東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 准教授 (30413925) ; 八尾 史 東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 准教授 (30624788) ; 納富 信留 東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 教授 (50294848) ; 苫米地 等流 一般財団法人人文情報学研究所, 仏典写本研究部門, 主席研究員 (60601680) ; 船山 徹 京都大学, 人文科学研究所, 教授 (70209154) ; 高橋 晃一 東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 准教授 (70345239) ; 柴田 泰山 浄土宗総合研究所, その他部局等, 専任研究員 (80451037)
• 研究期間 (年度): 2023-04-01 – 2026-03-31
• キーワード: 仏教学 / 人文情報学 / デジタルヒューマニティーズ

研究実績の概要

本年度に進めた事業は、(1)AI-OCRを用いた異読校合システムの開発と実装、(2)大正新脩大蔵経テキストデータベースSATから出した諸典籍のTEI化、(3)急速に深化するAIの能力を仏典研究に取り入れるための国際協力の開始、(4)以上の成果レヴューのための国内外の学界における成果公開に纏められる。
(1)は、AIの導入を図る(3)を視野に入れ、本研究を今後飛躍的に拡大推進するための起爆剤となる画期的事業の開始を告げるものであり、実績として特筆したい。本システムは、東大図書館や浄土宗増上寺等からIIIFを用いて公開された大蔵経の画像データを対象とし、国会図書館開発のOCRソフトを発展的に適用することで異系統の版本の異読校合を機械的に可能にする。これによって大蔵経全体のインド、中国撰述部のテキストについて、現状で七系統、総計三億五千万字を超える典籍の異読を瞬時に抽出することが可能となり、大正新脩大蔵経の改訂という学界の悲願を可能にする環境が提供される。(2)については、毎週2回中核的な研究分担者・協力者によってSATデータのTEI化方法を策定する研究会を開催し、7月には研究合宿を開催、インド・中国・日本撰述部の仏典の構造の特性を解明し全体のガイドラインを策定しつつある。(3)および(4)については国内外の学界での活動の概要は、仏教文献デジタル化会議（4月、ウィーン大学）、比較思想学会50周年国際シンポジウム（6月、大正大学）、国際哲学会東京会議（8月、東京大学）、英国仏教協会（10月、ロンドン）、国際シンポ「デジタル・ヒューマニティーズと研究基盤」（11月、東京、日経新聞に記事が掲載）、ケンブリッジ大学DH拠点シンポジウム（2月、ケンブリッジ大学）、パリPSL大学（2月、PSL大学）等を開催し、海外からDHやAIの研究者を随時迎えて研究の国際連携を構築した。

現在までの達成度 (区分)

1: 当初の計画以上に進展している

理由

本年度は、当初の計画である(2)大正新脩大蔵経テキストデータベースSATのインド、中国、日本撰述部から選別し抽出した諸典籍のTEI化の推進、(3)急速に深化するAIの能力を仏典研究に取り入れるための国際協力の開始、(4)以上の成果を評価するための国内外の学界における成果公開に加え、(1)AI-OCRを用いた異読校合システムの開発と実装という、新たな成果を挙げることができた。これはことに浄土宗増上寺と本研究の主体となるSAT研究会が全面的に協力をして画像公開に至った、三大蔵と称される三種類の大蔵経の画像公開によって、その意義は当初の予想を超えて大きなものとなった。さらに、本研究課題が人間文化研究機構と共同主催をしたデジタル・ヒューマニティーズの国際シンポジウムは、日本全国の最先端の主要プロジェクトを結集し、state of artの意義を示すものであり、日本経済新聞にその意義が掲載されるなど、注目すべき成果を収めることができた。これら二つの成果は、研究が終了する最終年度に実現する予定で進めていたものが前倒しされて獲得されたものであり、研究が予想以上に進捗していることの証左である。

今後の研究の推進方策

仏教学の研究対象としてのテキストや画像資料を扱う専門の方法を研究の特性に即して明示的に記述し、明示化された方法をデジタル化したテキストや画像資料に構造として組み込みつつ、あらたな仏教学知識環境としてウェブ上で提供するという、本研究の基本方針に則りつつ、上述した実績を踏まえ、次年度より「大正新脩大蔵経の改訂」というきわめて重要な問題の解決に向けた準備を整えてゆく。
1924年に出版が開始された『大正新脩大蔵経』はたちまちに国際標準となり、仏教学の最も重要な知識基盤として、今日まで世界における研究を支えてきたが、その一方で、研究の進展とともに改訂と再編集が求められてきた。けれども、複数の版本や写本の入手と利用がきわめて困難であることと、たとえ利用できたとしてもその分量が厖大すぎるため再校訂はとうてい不可能であるとの見通しから諦められていた。しかるに、SATプラットフォーム上におけるIIIFを通した諸版本画像の利用可能化と、上述した画期的「異読校合システム」の完成によって、百年に亙る学界の悲願である大正新脩大蔵経の改訂が可能な仕組みが整った。次年度（令和6年度）よりはこの事業を視野に入れたうえで、本研究計画を効率的に推進する。
年間の予定としては、毎週2回のTEI研究会を貴重としつつ、SAT大蔵経改訂研究会（6月、東京）において今後の具体的方針を策定する。さらに、中間成果の公開とレヴュー、および国際共同事業の推進については、仏教学知識基盤デジタル化会議（4月、台湾大学）、東アジア資料DH会議（ベルリン）、国際デジタル・ヒューマニティーズ学会ADHO国際会議（8月、ワシントン）、TEI国際会議（10月、ブエノスアイレス）、英国仏教協会共同事業会議（10月、ロンドン）、ITLR共同事業会議（2025年3月、ハンブルク）等において実現を図る予定である。

研究成果

• [国際共同研究] University of Hamburg(ドイツ)
  • 国名: ドイツ
  • 外国機関名: University of Hamburg
• [国際共同研究] Academie des Inscriptions et Belles(フランス)
  • 国名: フランス
  • 外国機関名: Academie des Inscriptions et Belles
• [雑誌論文] 法律と物語―インド仏教聖典の一遇から― (2024)
  • 著者名/発表者名: 八尾史
  • 雑誌名: 文化交流研究 巻: 37 ページ: 69-77
• [雑誌論文] 『沙石集』和歌陀羅尼説とその背景 (2024)
  • 著者名/発表者名: 柳幹康
  • 雑誌名: 「日本の伝統文化」を問い直す 巻: - ページ: 163-181
• [雑誌論文] 特集２仏教徒AIの未来：禅学者からの提言 (2024)
  • 著者名/発表者名: 石井清純
  • 雑誌名: SOUSEI 巻: 204 ページ: 11-12
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] 仏典研究とテキスト構造化 (2024)
  • 著者名/発表者名: 永崎研宣
  • 雑誌名: 印度学仏教学研究 巻: 72(2) ページ: 725-730
  • 査読あり
• [雑誌論文] 意味の場の現成と聖典としての仏教――マルクス・ガブリエルの示唆―― (2024)
  • 著者名/発表者名: 下田正弘
  • 雑誌名: 比較思想研究 巻: 50 ページ: 31-34
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] 国際標準ガイドライン（TEI/XML）による真宗文献のデジタル化とその応用 (2024)
  • 著者名/発表者名: 左藤仁宏、村瀬友洋、永崎研宣、下田正弘
  • 雑誌名: 真宗学 巻: 150 ページ: 1-26
  • 査読あり
• [雑誌論文] 『宗鏡録』と「宗教」の語 (2023)
  • 著者名/発表者名: 柳幹康
  • 雑誌名: 印度学仏教学研究 巻: 72(1) ページ: 241-235
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] Hakuin’s system of practice and its background (2023)
  • 著者名/発表者名: Mikiyasu YANAGI, Trans. Bo HUAN
  • 雑誌名: Studies in Chinese Religions 巻: 9(2) ページ: 193-223
• [雑誌論文] 達磨宗・仏地房覚晏『心根決疑章』訓註（下） (2023)
  • 著者名/発表者名: 舘隆志、吉村誠、師茂樹、山口弘江、柳幹康
  • 雑誌名: 駒澤大学仏教学部論集 巻: 54 ページ: 141-170
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] 白隠的実践体系及其背景 (2023)
  • 著者名/発表者名: 柳幹康、李銘佳
  • 雑誌名: 華林国際仏学学刊 巻: 6(1) ページ: 221-271
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] 『往生記』訳註研究 (2023)
  • 著者名/発表者名: 柴田泰山
  • 雑誌名: 三康文化研究所年報 巻: 54 ページ: 99-115
• [雑誌論文] 『決答授手印疑問抄』訳注（四) (2023)
  • 著者名/発表者名: 柴田泰山
  • 雑誌名: 記主禅師研究所紀要 巻: 6 ページ: 41-60
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] 「ある」とはどのようなことか？ (2023)
  • 著者名/発表者名: 納富信留
  • 雑誌名: 現代思想 巻: Jan-52 ページ: 12-19
• [雑誌論文] 対話する身体にむけて―板橋勇仁『こわばる身体がほどけるとき』を読む― (2023)
  • 著者名/発表者名: 納富信留
  • 雑誌名: 立正大学哲学会紀要 巻: 18 ページ: 8-16
• [雑誌論文] 知らないということ―ソクラテスの哲学を究める (2023)
  • 著者名/発表者名: 納富信留
  • 雑誌名: 現代思想 巻: Jul-51 ページ: 217-226
• [雑誌論文] Japanese Philosophers on Plato's Ideas (2023)
  • 著者名/発表者名: Noburu Notomi
  • 雑誌名: Royal Institute of Philosophy Supplements, Volume 巻: 93 ページ: 55-68
  • DOI: 10.1017/S1358246123000085
• [雑誌論文] The Chinese Madhyamika Commentator Jizang’s Reference to Orthodox Philosophical Schools in India, with Special Attention to “Mimamsaka” (2023)
  • 著者名/発表者名: FUNAYAMA Toru
  • 雑誌名: To the Heart of Truth: Felicitation Volume for Eli Franco on the Occasion of His Seventieth Birthday 巻: 1 ページ: 89-110
• [雑誌論文] 複数の解読情報を並存させた中国出土資料のテキストデータ化とその展望 (2023)
  • 著者名/発表者名: 片倉峻平、大向一輝、永崎研宣、大西克也
  • 雑誌名: 中国出土資料研究 巻: 27 ページ: 41-64
• [雑誌論文] .勅撰和歌集の構造化と提示手法に関する試み―嘉禄二年本『古今和歌集』を事例として― (2023)
  • 著者名/発表者名: 幾浦 裕之、永崎 研宣、加藤 弓枝
  • 雑誌名: じんもんこん2023論文集 巻: 2023 ページ: 183-190
  • 査読あり
• [雑誌論文] 日本語方言談話資料のTEIによる構造化の試み (2023)
  • 著者名/発表者名: 中川奈津子、 岡田一祐、永崎研宣、北﨑勇帆、王一凡、曹芳慧、藤原静香、塚越柚季、乙川文英、小川潤、片倉峻平、左藤仁宏、王雯璐、石田友梨、宮川創、佐久間祐惟、塩井祥子、井上慶淳、村瀬友洋、関慎太朗、田良島哲、嵩井里恵子、渡邉眞儀、中町信孝、幾浦裕之
  • 雑誌名: じんもんこん2023論文集 巻: 2023 ページ: 83-90
  • 査読あり
• [雑誌論文] TEIに準拠した近代短歌テキストのマークアップ手法の提案 (2023)
  • 著者名/発表者名: 村田祐菜、永崎研宣
  • 雑誌名: じんもんこん2023論文集 巻: 2023 ページ: 99-104
  • 査読あり
• [雑誌論文] OCR の高精度化を踏まえたデジタル学術編集版の新展開 (2023)
  • 著者名/発表者名: 永崎研宣、大向一輝、下田正弘
  • 雑誌名: じんもんこん2023論文集 巻: 2023 ページ: 177-182
  • 査読あり
• [雑誌論文] 玄奘訳『倶舎論』注釈書における科段の構造化について (2023)
  • 著者名/発表者名: 小谷 昂久、一色 大悟、左藤 仁宏、永崎 研宣
  • 雑誌名: 対法雑誌 巻: 4 ページ: 1-16
  • 査読あり
• [雑誌論文] 仏教の伝統的知識体系の構造化に向けて―日本の漢訳経典注釈書に対するマークアップについての一試論― (2023)
  • 著者名/発表者名: 佐久間 祐惟、永崎 研宣、左藤 仁宏、村瀬 友洋、下田 正弘
  • 雑誌名: 研究報告人文科学とコンピュータ（CH） 巻: 2023-CH-132(11) ページ: 1-6
  • 査読あり
• [学会発表] The Role of the SAT: A Large-scale Buddhist Scripture Database Project in Digital Humanities in Japanese Humanities in the Digital and AI Age (2025)
  • 著者名/発表者名: Masahiro SHIMODA
  • 学会等名: Cambridge Digital Humanities
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 仏教思想の可能性――有限、無限、倫理―― (2025)
  • 著者名/発表者名: 下田正弘
  • 学会等名: 駒澤大学大学院仏教学研究会
  • 招待講演
• [学会発表] Reconsidering the History of Philosophy from World Philosophy: In response to the Koselleck Project at the University of Hildesheim (2024)
  • 著者名/発表者名: Noburu Notomi
  • 学会等名: International Workshop, Beyond the Canon: Histories of Philosophies from Global Perspectives
  • 国際学会
• [学会発表] Exploring the Multifaced Discourse of Buddhism: Its Potential Impact on Global Philosophical Perspectives (2024)
  • 著者名/発表者名: Masahiro SHIMODA
  • 学会等名: Association for Comparative Philosophy
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] Humanities in the Digital and AI Age: An Asian Lens (2024)
  • 著者名/発表者名: Masahiro SHIMODA
  • 学会等名: CIPSH INTERNATIONAL CONFERENCE
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] アジアからの発信 (2024)
  • 著者名/発表者名: 下田正弘
  • 学会等名: シンポジウム「東洋学・アジア研究の最前線――AIの活用と課題」
  • 招待講演
• [学会発表] On the Concept of “Non-obstruction among Individual Phenomena” (2024)
  • 著者名/発表者名: Masahiro SHIMODA
  • 学会等名: Buddhist Society (London)
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 「大乗仏教」をめぐる歴史と解釈――聖典としての仏教―― (2024)
  • 著者名/発表者名: 下田正弘
  • 学会等名: 大谷大学大学院特別セミナー
  • 招待講演
• [学会発表] 涅槃、仏性、浄土――仏教思想と現代思想を照らす親鸞の視座―― (2024)
  • 著者名/発表者名: 下田正弘
  • 学会等名: 龍谷大学真宗学会
  • 招待講演
• [学会発表] 激変する知識環境とDigital Humanitiesの未来――研究としてのインフラストラクチャー構築 (2024)
  • 著者名/発表者名: 下田正弘
  • 学会等名: 人文科学とコンピュータシンポジウム2023
  • 招待講演
• [学会発表] Lessons from the Journey to Unicode: Standardizing Character Encoding in the SAT Daiz?ky? Text Database (2024)
  • 著者名/発表者名: Kiyonori Nagasaki, Yifan Wang
  • 学会等名: Unicode and the Humanities
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] The Role of the SAT Buddhist Scripture Database Project in Japanese Digital Humanities (2024)
  • 著者名/発表者名: Masahiro Shimoda, Kiyonori Nagasaki
  • 学会等名: Cambridge Digital Humanities
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 仏教学・心理学・脳科学の接点―仏教瞑想を軸に― (2024)
  • 著者名/発表者名: 蓑輪顕量
  • 学会等名: 京都大学 人と社会の未来研究院 上廣倫理財団寄附研究部門 研究報告会
  • 招待講演
• [学会発表] 仏教の止観と禅宗の実践―その同質性・異質性を探る― (2024)
  • 著者名/発表者名: 蓑輪顕量
  • 学会等名: 曹洞宗福岡教区講習会
  • 招待講演
• [学会発表] 法華信仰の人生観―歴史的に活躍した諸人を通じて (2024)
  • 著者名/発表者名: 蓑輪顕量
  • 学会等名: 成田山仏教文化講座
  • 招待講演
• [学会発表] 大乗仏教（中国）―涅槃経・法華経を中心に (2024)
  • 著者名/発表者名: 蓑輪顕量
  • 学会等名: シリーズ・戦争と宗教―不戦・羲戦・聖戦―
  • 招待講演
• [学会発表] Kalpanamanditika Drstantapankti and the Mulasarvastivada Vinaya: with a focus on the story of King Prabhasa (2023)
  • 著者名/発表者名: Fumi Yao
  • 学会等名: International Symposium: Variety of Jataka and Avadana Transmission
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 大慧宗杲的悟之結構 (2023)
  • 著者名/発表者名: 柳幹康
  • 学会等名: 円悟克勤禅師与仏教中国化学術研討会
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 「看話禅」的成立与展開：従大慧宗杲到白隠慧鶴 (2023)
  • 著者名/発表者名: 柳幹康
  • 学会等名: 「東亜文化交流視域下的思想、文化与宗教」国際学術研討会
  • 国際学会
• [学会発表] 看話禅の展開：大慧宗杲と白隠慧鶴を中心として (2023)
  • 著者名/発表者名: 柳幹康
  • 学会等名: 日本宗教学会第82回学術大会
• [学会発表] 『宗鏡録』と「宗教」の語 (2023)
  • 著者名/発表者名: 柳幹康
  • 学会等名: 日本印度学仏教学会第74回学術大会
• [学会発表] Locating Hakuin Ekaku in the History of Zen Buddhism (2023)
  • 著者名/発表者名: Mikiyasu YANAGI
  • 学会等名: 17th International Conference of the European Association for Japanese Studies (EAJS)
  • 国際学会
• [学会発表] Organizing the History of East Asian Philosophy in World Philosophy (2023)
  • 著者名/発表者名: Noburu Notomi
  • 学会等名: Global Histories of Philosophy and the Idea of World Philosophy? A Joint Workshop
  • 国際学会
• [学会発表] 魂があると語ること (2023)
  • 著者名/発表者名: 納富信留
  • 学会等名: 西日本哲学会第74回大会
  • 招待講演
• [学会発表] モンテーニュのソクラテス (2023)
  • 著者名/発表者名: 納富信留
  • 学会等名: 九州大学哲学会令和5年度大会
  • 招待講演
• [学会発表] 世界哲学における東アジアの哲学 (2023)
  • 著者名/発表者名: 納富信留
  • 学会等名: 第7回日中哲学フォーラム
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] ギリシア哲学とインド哲学の対決―『ミリンダ王の問い』に見る世界哲学― (2023)
  • 著者名/発表者名: 納富信留
  • 学会等名: 比較思想学会50周年記念大会
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] ケーベルと西洋古典 (2023)
  • 著者名/発表者名: 納富信留
  • 学会等名: ケーベル会再発足第１回研究大会
  • 招待講演
• [学会発表] World Philosophy and the possibility of dialogue (2023)
  • 著者名/発表者名: Noburu Notomi
  • 学会等名: FISP-PAJ Symposium: World Philosophy and World Crises
  • 国際学会
• [学会発表] 基調報告「仏教瞑想の歴史とその展開―その階梯（念処・止観）と方法」 (2023)
  • 著者名/発表者名: 蓑輪顕量
  • 学会等名: 日本マインドフルネス学会・第10会大会
  • 招待講演
• [学会発表] Revisiting Text Encoding for Buddhist Studies (2023)
  • 著者名/発表者名: Kiyonori Nagasaki
  • 学会等名: International Symposium: Advanced Computational Methods for Studying Buddhist Texts
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 公共的な利活用に向けた 人文学における 研究データ構築の諸課題 (2023)
  • 著者名/発表者名: 永崎研宣
  • 学会等名: 日本学術会議学術フォーラム「デジタルデータ・社会調査データの公共的な利活用に向けて」
  • 招待講演
• [学会発表] 方法論の共有地としての デジタル・ヒューマニティーズ (2023)
  • 著者名/発表者名: 永崎研宣
  • 学会等名: 【柳井イニシアティブ】Open Talk
  • 招待講演
• [学会発表] The Formation of Digital Humanities in Japan: From Global and Local Contexts (2023)
  • 著者名/発表者名: Kiyonori Nagasaki
  • 学会等名: DATA CURATION AND DIGITAL HUMANITIES IN ASIA
  • 招待講演
• [学会発表] 人文学におけるデジタル研究環境のグローバル化と英文学研究への期待 (2023)
  • 著者名/発表者名: 永崎研宣
  • 学会等名: 日本英文学会関東支部 第 23 回（2023 年度秋季大会）
  • 招待講演
• [学会発表] 日本の古典研究における Digital Humanities の現状 (2023)
  • 著者名/発表者名: 永崎研宣
  • 学会等名: 2023 China-Japan Symposium “Digital Humanities × Classical Studies”
  • 招待講演
• [学会発表] 仏教の伝えた止観―念処・止・観― (2023)
  • 著者名/発表者名: 蓑輪顕量
  • 学会等名: 立正大学仏教学部仏教文化公開講座
  • 招待講演
• [学会発表] Digitizing Buddhist Genealogy: Encoding the Shinran Shonin Montei Kyōmyo-chō (2023)
  • 著者名/発表者名: Yoshihiro Sato, Kiyonori Nagasaki, Masahiro Shimoda
  • 学会等名: Encoding Cultures - joint MEC and TEI Conference 2023
  • 国際学会
• [図書] 世界哲学のすすめ (2024)
  • 著者名/発表者名: 納富信留
  • 総ページ数: 352
  • 出版者: ちくま新書
  • ISBN: 978-4480076045
• [図書] 心と実存 唯識（思想としてのインド仏教） (2024)
  • 著者名/発表者名: 高橋晃一
  • 総ページ数: 288
  • 出版者: 春秋社
  • ISBN: 978-4393134450
• [図書] 『領解末代念仏授手印抄』の研究（記主禅師研究所研究叢書Ⅰ） (2023)
  • 著者名/発表者名: 林田康順、柴田泰山、大橋雄人
  • 総ページ数: 237
  • 出版者: 大本山光明寺記主禅師研究所
  • ISBN: 978-4938487706
• [図書] 新版 プラトン 理想国の現在 (2023)
  • 著者名/発表者名: 納富信留
  • 総ページ数: 398
  • 出版者: ちくま学芸文庫
  • ISBN: 978-4480512048
• [図書] 梵網経の教え：今こそ活かす梵網戒 (2023)
  • 著者名/発表者名: 船山徹
  • 総ページ数: 247
  • 出版者: 臨川書店
  • ISBN: 978-4653044765
• [図書] 共振するデジタル人文学とデジタルアーカイブ（鈴木親彦編） (2023)
  • 著者名/発表者名: 永崎研宣（共著）
  • 総ページ数: 248
  • 出版者: 勉誠社
  • ISBN: 978-4585303022
• [備考] Indo-Tibetan Lexical Resource
  • URL: https://www.itlr.net/test.php?md=view
• [備考] Hobogirin
  • URL: http://www.unionacademique.org/en/projects/75/hobogirin