| 研究課題/領域番号 |
20H01256
|
|---|
| 配分区分 | 補助金 |
|---|
| 研究機関 | 東京外国語大学 |
|---|
研究代表者 |
澤田 英夫 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 教授 (60282779)
|
|---|
| 研究分担者 |
加藤 昌彦 慶應義塾大学, 言語文化研究所(三田), 教授 (30290927)
倉部 慶太 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 助教 (80767682)
新谷 忠彦 東京外国語大学, その他部局等, 名誉教授 (90114800)
大塚 行誠 大阪大学, 言語文化研究科(言語社会専攻、日本語・日本文化専攻), 准教授 (90612937)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2020-04-01 – 2025-03-31
|
| キーワード | ビルマ（ミャンマー） / チベット＝ビルマ系言語 / 音韻変化 / 文法化 / 言語類型論 |
|---|
| 研究実績の概要 |
今年度は以下のような活動を行った。
(1) 国内あるいはミャンマーに居住する、研究対象言語あるいはそれと系統の近い言語の話者を対象にした、オンライン(Zoom、インターネット電話)による対面調査: 代表者澤田が行った、日本在住の話者に対するラチッ語およびロンウォー語の語彙調査、分担者加藤が行った、日本在住の話者に対する東部ポー＝カレン語とスゴー＝カレン語の文法・音声・文字体系の調査、分担者大塚が行った、ミャンマー在住の話者に対するアショー＝チン語の調査、日本在住の話者に対するファラム＝チン語とハカ＝チン語の調査などがこれに当たる。
(2) インターネット上で閲覧可能な少数民族言語による動画の音声書き起こし: 分担者加藤は、ポー＝カレン語による僧侶の法話、寸劇、寄付の要請、農業の指南、祭の実況中継、ののしり等様々な内容の動画の音声書き起こしを行った。
(3) 謝金によるデータの整備: 分担者倉部は、ジンポー語の話者に依頼して、自らが収集した言語データの英訳を行い、言語アーカイブParadisecへのアップロードなど様々な媒体を通じて公開した。
(4) 本科研の初年度および今年度の調査や、先行科研「ビルマ危機言語科研」による調査で得たデータ・研究成果を、国内外の学会やワークショップなどでの口頭発表、学術雑誌への投稿論文や語彙集などの形で公開した。
(5) 年度末にZoomで会合を持ち、今年度の総括と来年度の展望、特に成果公開の様々な手段について話し合った。
|
| 現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
2: おおむね順調に進展している
理由
現地調査が依然困難であるという制約の中で、昨年度行ったオンライン調査のノウハウや各種オンラインデータソースの存在を共有したメンバーが、それを自らの調査に活かしてデータの蓄積や整備を行った。例を挙げると、代表者澤田は、以前の現地調査で収集したラチッ語の語彙項目について、意味の近い語彙との間にどのような意味の差異があるか、他のどのような語彙とコロケーションをなすか、などの調査を行っている。分担者加藤は、動詞「上がる」「下がる」に由来する動詞助詞がどのような動詞と共起するかの調査を行っている。また、分担者大塚は、チン系言語に特有の動詞語幹交替や、中動態についてのデータを拡充する調査を行っている。短期間のフィールドワークで完遂しにくいこの種の調査が、フィールドワークと補いあって言語記述の質の向上に寄与するものであることは疑いなく、現地調査が困難な現状で取り得る有効な選択肢であるという考えのもと研究を推進してきた。
|
| 今後の研究の推進方策 |
ミャンマー国内での現地調査が依然不可能なため、日本国内およびミャンマー在住の少数言語の話者を対象とした調査をメインとすることは変わらない。ただ、コロナ禍状況での対面に関する経験が一定得られた現状を鑑み、オンラインだけでなくピンポイントの対面調査の実施も視野に入れる。各言語の記述の幅と豊かさを増すことを目的とした音声データ入手と分析、録音およびオンライン上の動画からの書き起こしによる電子化テキスト(録音に基づく場合はその音声も)の拡充も継続して行う。本科研で行ってきた調査や過去の現地調査で得たデータ・研究成果の公開も、口頭発表や学術雑誌への投稿、語彙集の刊行などの形で引き続き行っていく。最新の現地情報や研究動向の共有も、Zoomを利用した打ち合わせによって行う。
|
